Hasta el travieso

Hasta el travieso


Origen	Hamburgo, Alemania)
Sexo	Masculino

Interpretado por	Gerard Philipe
Películas	Las aventuras de Till l'Espiègle

Till l'Espiègle es un personaje de ficción , pícaro charlatán y bromista de la literatura popular del norte de Alemania . Su nombre tiene la forma Till Eulenspiegel en alemán , Dyl Ulenspegel en bajo alemán , Tijl Uilenspiegel en holandés , sin contar las variantes ortográficas: Thyl , Thijl ...

Este nombre está en el origen del adjetivo traviesa : fue tomado en francés del XVI e siglo bajo la forma Hasta Ulespiegle , entonces alterado por aféresis , la inicial del nombre que se da por el artículo definido .

Historia

La primera versión de su historia fue publicada anónimamente en 1510 / 1511 con el título de micro ohmios Ein kurtzweilig Lesen von Dyl Ulenspiegel- geboren zu dem Land Brunßwick, er wie in leben sombrero Volbracht ... ( Un libro divertido de Till Eulenspiegel, nacido en el país de Brunswick , cómo llevó su vida ). La composición se atribuyó a Hermann Bote (en) , pero este punto es muy controvertido en la actualidad.

Según esta versión, Till the Mischievous nació en 1300 en Kneitlingen am Elm ( Sajonia ) y murió en 1350 en Mölln ( Holstein ). Sin embargo, no hay prueba exacta de la existencia histórica de este personaje. Sus travesuras suelen consistir en tomar literalmente una expresión figurativa, para burlarse de las faltas de sus contemporáneos y de los abusos de su tiempo. La historia original, emblema de Baja Sajonia , fue traducido a muchos idiomas desde el XVI ° siglo . Posteriormente, nuevas versiones lo modificaron haciendo que el bufón siempre fuera más simpático.

El nombre alemán de Eulenspiegel evoca al búho y al espejo , objetos fetiche del personaje. A través de estos símbolos, forma parte de una tradición crítica frecuente en la Edad Media , a través del personaje del loco o del bufón, poseedores de la sabiduría. El búho es el animal asociado con Atenea en la mitología griega . El tema del espejo se refiere tanto a la inversión como al retrato de los contemporáneos. Así, a través de sus aventuras o de sus palabras, el bufón revela una verdad social, pero también literalmente trastoca el orden establecido por la burla de los poderosos.

La etimología es, sin embargo, mucho más trivial: el nombre proviene del bajo alemán medio ulen "limpiar" y spegel "espejo, detrás", y la expresión ul'n spegel significa " vete a la mierda ". ".

El personaje de Till l'Espiègle ha inspirado a varios autores como:

Autor belga Charles De Coster en la leyenda y las aventuras heroicas, feliz y gloriosa Ulenspiegel y Lamme Goedzak el país de Flandes , donde Hasta que una figura de la resistencia flamenca en contra de la ocupación española del XVI ° siglo (1867)
el compositor alemán Richard Strauss en 1894-1895 en su poema sinfónico Till Eulenspiegels lustige Streiche (1894-1895)
el director holandés Joris Ivens en la película Les Aventures de Till l'Espiègle , codirigida con Gérard Philipe, que interpreta el papel principal (1956).
Los directores soviéticos Alexander Alov y Vladimir Naumov en la película The Legend of Till (1976), con Lembit Ulfsak interpretando Till the Mischievous.

Autores como Carl Gustav Jung en la creación de su concepto del niño interior y Paul Radin en su estudio del tramposo fueron desafiados por la figura de Eulenspiegel o la del zorro en Le Roman de Renart , entre otras figuras, de las que ellos llamado el "pícaro divino" un ser travieso, travieso y bromista.

Bibliografía

Títulos enumerados en orden de publicación

Felices aventuras y hechos maravillosos de Thiel Ulespiegle. Con los cauterios graciosos y sutiles de los que usaba en todas las empresas dondequiera que estuviera . Lyon: A. Olyer, 1613.
Historia alegre y lúdica de Till l'Espiègle ... Nueva edición, con un estudio literario sobre Tiel l'Espiègle, del Pr. Van Duyse. - La alegre y recreativa historia de Till Ulespiegle ... Recién soñada y traducida del flameng al francés. En Orleans, de Eloy Gibier. Gante: Duquesne, 1858, XXXV-166 p.
El Merry y recreación Thiel Ulespiègle cuales de ninguna treta no permitieron mal ... . Douai: Deregnaucourt, [sin fecha]. 48 p.
Las aventuras de Til Ulespiègle . Traducción realizada sobre el original alemán. Aviso y notas del Sr. Pierre Jannet. París: Flammarion, 1910, XVI-212 p.
La leyenda y las heroicas, gozosas y gloriosas aventuras de Ulenspiegel y Lamme Goedzak en la tierra de Flandes y en otros lugares / Charles De Coster . Amberes: Ed. du Dauphin, 1922 (Los maestros belgas; 2).
Las aventuras de Til Ulespiègle , traducido del alemán por Pierre Jannet; ilustrado por AF Cosÿns . París: Al signo de la olla cassé, 1929, 253 p. (Scripta manent / colección editada bajo la dirección de Constantin Castéra; n o 44).
La leyenda y las heroicas, gozosas y gloriosas aventuras de Ulenspiegel y Lamme Goedzak en la tierra de Flandes y en otros lugares / Charles De Coster ; estudio de Romain Rolland . París: Ed. organizaciones sociales, 1936, XXX-573 p. (Los clásicos de la literatura mundial).
Hasta el travieso . Épinal: Pellerin, 1960, 12 p. (Colección Tía Laura. Cuentos).
Hasta la explosión de l'Espiègle / Didier Arnaudet. París: J. Millas-Martin, 1977, 30 p. (Colección Perimetral).
La leyenda y las heroicas, gozosas y gloriosas aventuras de Ulenspiegel y Lamme Goedzak en el país de Flandes y otros lugares / Charles De Coster . Ginebra: Famot; [La Seyne-sur-Mer]: emisión de F. Beauval, 1978-1979. - 2 vol. (Las grandes novelas históricas).
Till Ulenspiegel / adaptación de André Massepain ; ilustraciones de Daniel Maja. París: Bordas, 1979, 125 p. (Cuentos gay de todos los tiempos).
Till Eulenspiegel: 40 historias de "Volksbuch" / Hermann Bote; elegido y adaptado por Alain Royer; enfermo. por Pierre Dubois . París: Hachette, 1981, 123 p. (Alfombra voladora).
Hasta l'Espiègle / según Charles De Coster ; adaptado por François Johan. [París]: Casterman, 1982, 148 p. ( El amigo de bolsillo ; 34).
Till Eulenspiegel: 40 historias del Volksbuch / Hermann Bote; elegido y adaptado por Alain Royer; enfermo. por Évelyne Drouhin. París: biblioteca general francesa, 1985, 184 p. (El libro de bolsillo. Juventud; 210).
Hasta que el travieso / [adapt. por Catherine Chicandard; enfermo. por] Giannini. [París]: Gautier-Languereau , 1985, 30 p.
Hasta que el travieso / adapte. de Gisela Fischer; [enfermo. por] J.-P. Barthe. Aartselaar (Bélgica); [Louvres]: Chantecler, 1987, 19 p.
La leyenda y las heroicas, gozosas y gloriosas aventuras de Ulenspiegel y Lamme Goedzak en la tierra de Flandes y en otros lugares / Charles De Coster ; pref. de Jean-Pierre Verheggen ; lectura de Jean-Marie Klinkenberg . Bruselas: Labor , 1987-1988. 2 vol. (279, 415 pág.). ( Espacio Norte ; 5.15).
Ulenspiegel-, su vida de sus obras : edición crítica de las más antiguas francesa Ulespiègle el XVI ° siglo / Jelle Koopmans y Paul Verhuyck. Amberes: C. De Vries-Brouwers, 1988, 327 p.
Hasta Ulenspiegel / Charles De Coster ; pref. por Romain Rolland . París: Messidor, 1990, 545 p. (Les Grands romans de la liberté; 3).
Hasta l'Espiègle / ill. por Lisbeth Zwerger; [Textos franceses adaptados. de I. Grévisse y A. de La Croix]. París; Louvain-la-Neuve: Duculot , 1990, [23] p. (Los álbumes de Duculot).
Till Eulenspiegel: la vida del ilustre loco, malabarista de palabras y conocedor de la condición humana / recién contada por Karlhans Frank; dibujado y pintado por Renate Seelig; y trad. del alemán por François Mathieu. París: Ed. du Sorbier, 1992, 72 p.
Hasta l'Espiègle / Charles De Coster ; adaptar. de François Johan; enfermo. por Danielhénon. [París]: Casterman, 1992, 141 p. (Épico; 17).
Till Eulenspiegel / adaptado por Jean Sadyn ; [después de Charles De Coster ]. Steenvoorde: Houtland ed., 1998, 78-9 p.
Till the Mischievous / adaptado por Heinz Janisch; enfermo. por Lisbeth Zwerger; trad. por Karine Leclerc. [Saint-Germain-en-Laye]: Ed. Norte-Sur, 2000, [22] p. (Un libro de Michael Neugebauer).
Hasta el travieso / text Karel Čvančara; enfermo. Hedvika Vilgusová; adaptar. Didier Debord francés. París: Gründ, 2000, [77] p. (Cuentos y fábulas de siempre).
La leyenda y las heroicas, gozosas y gloriosas aventuras de Ulenspiegel y Lamme Goedzak en la tierra de Flandes y en otros lugares / Charles De Coster ; presentación de Patrick Roegiers . París: la diferencia, 2002, 603 p. (Minos; 16).
Hasta los dichos. Gesto memorable de Eulenspiegel o Espejo de un Gueux , de Worr Berstein: Ediciones Robert-Weis, 2013, 317 p.
La leyenda y las heroicas, alegres y gloriosas aventuras de Ulenspiegel y Lamme Goedzak en la tierra de Flandes y en otros lugares / Charles De Coster , nueva edición definitiva establecida y presentada por Jean-Marie Klinkenberg . Bruselas: ( Espace Nord , 2017.
La novela de Tyll Ulespiègle / Daniel Kehlmann ; traducido del alemán por Juliette Aubert. Arles: Actes Sud, 2020, 405 p.

Adaptación de historietas

Thyl Ulenspiegel , serie de cómics sobre este personaje, creada por Willy Vandersteen para el Journal de Tintin , donde se publicó de 1951 a 1953. Luego apareció en álbumes en Lombard a partir de 1954, luego fue reeditada por otras editoriales.

Adaptaciones teatrales

Thyl Ulenspiegel, / Adaptación escénica, escenografía y dirección: Michel Guillou, representada como parte del verano teatral de Villers-la-Ville .

Ver también

Notas

Tesoro computarizado del idioma francés , entrada traviesa .

enlaces externos

(de) Till Eulenspiegel, Wie er sein Leben verbrachte Versión alemana de la obra atribuida a Hermann Bote, ofrecida como parte del Projekt Gutenberg-DE .