Royasque

El royasc (en royasc ruiascu ) es un dialecto de tipo ligur / alpino hablado en el valle superior del Roya ( país royasc ), a caballo entre Francia e Italia . Royasque es un intermediario entre ligur y occitano . En Italia , los municipios de Royasque se han declarado miembros de la minoría occitana.

Localización

El royasque se habla en las siguientes localidades:

En Francia, en los Alpes Marítimos : Tende , La Brigue (La Brigue, Morignole), Fontan , Saorge , Breil-sur-Roya (incluidas las aldeas de Piedne-Haute y Libre anteriormente incluidas en Olivetta San Michele ).
En Italia :
- En la provincia de Cuneo : Viozene (municipio de Ormea ), Briga Alta (parte del antiguo municipio de Briga Marittima, caseríos de Upega, Carnino y capital de Piaggia).
- En la provincia de Imperia : Realdo (anteriormente en el municipio de Briga Marittima, adscrito a Triora ) y Verdeggia (municipio de Triora), Olivetta San Michele.

Clasificación

Desde el punto de vista de las representaciones , los habitantes y las asociaciones culturales de Haute-Roya afirman fácilmente su pertenencia al occitano (sin negar, sin embargo, sus afinidades con Liguria. En el lado italiano, los municipios donde hablamos Royasque (como Briga Alta ) expresaron su "lenguaje común occitana" bajo la Ley para proteger a las minorías lingüísticas ( n o 482, 1999), lo que llevó a las protestas de algunos lingüistas. desde la perspectiva de la estructura , sin embargo, las características de Liguria son mucho más fuertes que los de lengua occitana . Royasque es, por tanto, un tipo de lengua alpina ligur (con la lengua vecina de Pigna , Rocchetta Nervina, Castelvittorio e Isolabona) que se distingue del ligur de tipo genovés (ya que los dialectos Gavot del interior de Niza difieren de Nissart ) que puede tener un efecto en las representaciones locales del dialecto de Liguria. También es posible clasificar el royasq ue como lengua independiente.

Las variantes: brigasque, tendasque

El brigasque (en royasque brigasc ) es una variedad de royasque que se habla en el Pays Brigasque ( Tèra Brigasca ), en Francia ( La Brigue ) y en Italia: Briga Alta , Realdo , Verdeggia y Viozene (municipio de Ormea ). Está ilustrado por la revista de la asociación local "A Vaštéra" que da un lugar importante a los debates sobre la posición de la lengua.

El Tendasque es la variedad de Liguria / royasc que se habla en Tenda .

Bibliografía

La bibliografía especializada en lengua royasca sigue dudando sobre la clasificación entre occitano y ligur. Muchos textos en particular combinan hechos científicos y opiniones apasionadas.

Luca Maria CAPPONI, A canzun de Franzé u peguror , edición de W. Forner y S. Oddo, Triora, Pro Loco 1997 (Introducción de W. Forner, p. 5-22)
Manlio CORTELAZZO, Nicola DE BLASI, Carla MARCATO y Gianrenzo P. CLIVIO (cur.), I dialetti italiani. Storia, struttura, uso , Torino, UTET 2002, p. 152
Jean-Philippe DALBERA, Los dialectos de los Alpes Marítimos. Estudio comparativo. Ensayo de reconstrucción , Tesis de Doctorado del Estado, Universidad de Toulouse 1984; London Institut d'Estudis Occitans 1994
Jean-Philippe DALBERA, "Alpes-Maritimes dialectales. Ensayo de arqueología", en Travaux du Cercle Linguistique de Nice , 7-8 (1985-1986), p. 3-28
Jean-Philippe DALBERA, "De la métaphonie dans les parlers de la Haute-Roya (A-Mmes)", dans AA.VV., Actes du XVII e Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes , Aix-en-Provence, 1986 , Vuelo. VI, pág. 175-188
Jean-Philippe DALBERA, "Microdialectología y reconstrucción", Obras del Cercle Linguistique de Nice , 12 (1990), p. 35-47
Jean-Philippe DALBERA, "Les Ilots Liguriens de France", en Les Langues de France bajo la dirección de B. Cerquiglini. Textos recopilados por M. Alessio y J. Sibille, publicados con la ayuda del Ministerio de Cultura y Comunicación - Delegación General para la Lengua Francesa y las Lenguas de Francia, París, Presses Universitaires de France 2003, p. 125-136
Jean-Philippe DALBERA, "Le Royasque: un dialecto en las fronteras de la lengua Oc y ligur", en El sitio del Mont Bego desde la protohistoria hasta nuestros días. Actas del coloquio de Niza (15-16 de marzo de 2001) de J. Magail y JP Jaume, Niza, Serre Éditeur 2005, p. 135-144
Werner FORNER, "El humo y el fuego. Sobre los intentos de delimitar la zona occitana sudoriental. Primera parte: De 1850 a 1950", en P. Fabre (cur.): Mezclas dedicadas a la memoria del Prof. Paul Roux , La Farlède (Asociación Var para la enseñanza del provenzal), 1995, p. 155-180
Max PFISTER, Lessico Etimologico Italiano. Supplemento bibliografico, Wiesbaden, D r . Ludwig Reichert Verlag 2002, pág. 4.
Werner FORNER, Identità superficiale - divergenza strutturale. Per una delimitazione dell'area ligure ponentina, en Lessico e tecniche nelle società rurali. Atti dell'incontro di lavoro in memoria di H. Plomteux 13-14 maggio, Genova, Provincia di Genova 1983
Werner FORNER, Acerca del intemeliano de Liguria. La costa, el interior, “Obras del Cercle Linguistique de Nice” 7-8 (1985-1986), p. 29-61; Werner FORNER, Brigasco Roiasco, en “R Ni d'Aigüra” 5 (1986), p. 4-6
Werner FORNER, Metafonesi Roiasca nel ligure alpino, en Centro di Studi per la Dialettologia Italiana (cur.), Elementi stranieri nei dialetti italiani, Atti del XIV Convegno del CSDI (Ivrea 17-19 ott. 1984), Pisa, Pacini 1988, vol. . II, pág. 157-168
Werner FORNER, Areallinguistik I: Ligurien, en Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), vol. IV, Tubinga, Niemeyer 1988, pág. 453-469
Werner FORNER, Geografía lingüística y reconstrucción, siguiendo el ejemplo del intémélien de Liguria, en AA.VV., Actas del I Coloquio Internacional sobre el antiguo provenzal, el antiguo francés y el antiguo ligur, Niza Septiembre de 1986, Boletín del Centro de romanística y latinidad tardía, Niza 1989, p. 125-140
Werner FORNER, Relikte sigmatischer Pluralmarkierung und i-Umlaut im ligurisch-okzitanischen Übergangsgebiet, en J. Kramer (cur.), Sive Padi ripis Athesim seu propter amoenum, Hamburgo 1991, p. 81-102
Werner FORNER, humo y fuego. Sobre los intentos de delimitar la zona occitana sudoriental. Primera parte: De 1850 a 1950, en P. Fabre (cur.): Mezclas dedicadas a la memoria del Prof. Paul Roux, La Farlède (Asociación Var para la enseñanza del provenzal), 1995, p. 155-180
Werner FORNER, "Los dialectos de Liguria", en M. Parry / M. Maiden (cu.), Los dialectos de Italia . Londres, Routledge 1995, pág. 245-252
Werner FORNER, "Toponimia y geopolítica", en JC Ranucci, Jean-Claude / JP Dalbera (cur.), Toponimia del espacio alpino: vistas cruzadas. Actas del Coloquio de Niza de 3-4 de junio de 2003. "Corpus-Les Cahiers", 2 (2004), pág. 77-104
Werner FORNER, "Fra Costa Azurra e Riviera: Tre lingue in contatto", en V. Orioles / F. Toso (cur.), Il Mediterraneo plurilingual. Miscellanea di studi , Udine, Centro Internazionale sul Plurilinguismo 2008, p. 65-90
Werner FORNER, S & I. "Variationelle Evidenzen für eine monogenetische Theorie der romanischen Pluralmarkierungen", en Zeitschrift für romanische Philologie 121 (2005), 2, p. 197-245
Werner FORNER, "Profilo del triorasco e dei suoi contatti linguistici", en R Ni d'aigüra 43 (2005), p. 13-19
Corrado GRASSI, Alberto A. SOBRERO, Tullio TELMON, Fondamenti di dialettologia italiana , Roma-Bari, Laterza 1998, p. 86
Pierleone MASSAJOLI y Roberto MORIANI, Dizionario della Cultura Brigasca, vol. I, Lessico - Ed. Dell'Orso, Alessandria 1991 (vol. II

Grammatica, 1996).

Giovan Battista PELLEGRINI, Carta dei dialetti italiani , Pisa, Pacini 1977 p. 35-37
Giulia PETRACCO SICARDI - Emilio AZARETTI, "Studi linguistici sull'anfizona Liguria-Provenza", en Dizionario Etimologico Storico Ligure , Alessandria, Edizioni dell'Orso 1989, vol. I ( p. 11-62 de Giulia Petracco Sicardi Contributo alla definizione dell'anfizona Liguria-Provenza; p. 63-230 de Emilio Azaretti Un dialetto di transizione fra area Ligure e Occitanica: Olivetta San Michele)
Carlo TAGLIAVINI, Le origini delle lingue neolatine , Bolonia, Pàtron 1982, p. 419
Tullio TELMON, en Storia della lingua italiana diretta da Luca Serianni e Pietro Trifone. Vuelo. III, Le altre lingue, Torino, Einaudi 1994, pág. 923-950

Referencias