Vivaro-alpino
Vivaro-alpin
vivaro-aupenc |
| País
|
Francia , Italia
|
|---|
| Región
|
Auvergne-Rhône-Alpes , Provence-Alpes-Côte d'Azur , Piamonte , Calabria
|
|---|
| Escritura
|
alfabeto latino
|
|---|
| Clasificación por familia |
|---|
|
| Muestra |
|---|
Artículo 1 de la Declaración de Derechos Humanos ( ver el texto en francés )
- Estándar clásico:
- Totas las personas neon liuras e egalas in dignity in drech. Sus dotaas de conciencia rason e lor chal actúan entre un espíritu de fraternidad.
- Estándar de la escuela Po
- Todas las personas nacen iguales en dignidad en drech. Soun dudaba que razoun e de counsiensio e lour chal actuara entre eles amb (/ bou) un espíritu de freireso.
|
|
|
El Vivaro-Alpine , tiocianato-Alpine , o nombrado provenzal alpino o Gavot el XIX ° siglo es un dialecto del occitano hablado de Velay y taladro a los valles occitanos de Italia mientras que pasa en el Dauphiné y Provenza a continuación, en el sur de los Alpes en tanto lados de la frontera franco-italiana , así como en Calabria .
Los dialectos de los valles de Vaudois del Piamonte y las colonias de Vaudois de Württemberg (en particular Großvillars (oc) , Welschneureut (oc) y Pinache (de) ), ahora extintos, también formaban parte de él.
Nombre y clasificación
Vivaro-alpin se ha considerado durante mucho tiempo un subdialecto del provenzal , con el nombre de provenzal alpin o incluso del norte de provenzal . Su extensión en el sur del Dauphiné también le ha valido la denominación de Dauphinois . El atlas de lenguas en peligro de todo el mundo Christopher Moseley la categoría "en peligro".
Sub-dialectos
Caracterización
Vivaro-alpin comparte con las otras variedades del occitano del norte ( Limousin , Auvernia ) la palatalización de las consonantes k y g antes de a en particular: chantar ("cantar"), jauta ("tocar"). El occitano meridional tiene respectivamente: cantar , gauta . Esta palatalización en la toponimia permite medir el declive del vivaro-alpino en comparación con el provenzal, por ejemplo en Orange (Aurenga> Aurenja).
Su característica principal es la caída del latín simple intervocálico dentales: chantaa o chantaia para chantada ("cantado"), monea para moneda ("moneda"), bastia o bastiá para bastida ("construido"), maür para madur ("maduro ")). En particular, la t final de los participios pasados masculinos es amuï: chantà (conocido como chantat en la ortografía clásica) para chantat (“cantado”).
La terminación verbal en primera persona está allí -o (como en francoprovenzal y piamontés , la variedad más cercana al norte de Italia ): parlo para parli o habla ("hablo"), parlavo para parlavi o parlave ("hablé"), parlèro para parlèri o parlère (“hablé, hablé”).
Un rasgo frecuente es el rhotacismo de l (pasaje de l a r ): barma para balma o bauma ("cueva"), escòra para escòla ("escuela"), saraa o saraia para salada ("ensalada"). En el Susa ( Oulx , Bardonecchia ...), el r rhotarique rodó difiere de r "normal", que es la garganta [ʁ] (en francés). El estándar de la escuela Po adaptada a estos dialectos respeta esta distinción utilizando la letra ŗ o ř para la r gutural.
En los dialectos de los Alpes y del noreste de Haute-Loire, el vivaro-alpin ha mantenido la pronunciación de la r final de infinitivos (un hecho excepcional en occitano moderno).
Bibliografía
- Abert, E. (1994), La chanson du paysan, Valence, Empire et Royaume-La Bouquinerie, p. 217-257 : “Gramática y vocabulario, por el autor”.
- Associazione culturale La Valaddo (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano-provenzale alpina di Champlas January y Col , Pinerolo, Alzani editore.
- Associazione culturale La Valaddo (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano-provenzale alpina di Oulx, Pinerolo, Alzani editore.
- Associazione culturale La Valaddo (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano-provenzale alpina di Pragelato, Pinerolo, Alzani editore.
- Baccon-Bouvet, C. (1987), A l'umbra du cluchî. Salbertrand: patuà e vita locale attractverso i tempi, Turín, ed. Valados Usitanos (gramática y léxico italo-occitano).
- Baccon-Bouvet, C. (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano alpina di Salbertrand, Oulx, Comunitá montana Alta Valle Susa.
- Blinkenberg, Andréas (1939 y 1940), “ Le patois d'Entraunes ” (nota del editor: comuna de Entraunes en la fuente del Var en los Alpes Marítimos ), volumen I, Materiales fonéticos, morfológicos y sintácticos 132 p. (1939) y volumen II Materiales lexicológicos 128 p. (1940), Acta jutlandica aarsskrift for Aarhus universtet XI, 1 y XII, 1, Universitetsforlaget I Aarhus einar munksgaard - Kobenhavn (Copenhague) - Dinamarca. Ver el análisis que le dedicó André Payan-Passeron en el capítulo 8 “Cultura y patrimonio” del artículo Entraunes .
- Bouvier, J.-C. & Martel, C. (1975-1983), Atlas lingüístico y etnográfico de la Provenza , CNRS, 3 vol, (ALP).
- Bronzat, F. (1975), “La lenga de JB Jaime”, Novel Temp 1 (Un poeta occitan dal segle XIX: Jan-Batista Jaime, suplemento al n o 1, anno V de Lou Soulestrelh), p. 16-22 .
- Chabrand, J.-A. & Rochas d'Aiglun, A. (1877), Patois des Alpes Cottiennes (Briançonnais y Valleys Vaudoises) y en particular de Queyras, Grenoble-Paris.
- Chaix, B. (1854), Preocupaciones estadísticas, geográficas, pintorescas e históricas del departamento de Hautes Alpes, t. II, Gap, pág. 318–328 y p. 493–496 (se refiere a Le Monêtier).
- Dalbera, J.-Ph. (1994), Les Parlers des Alpes-Maritimes: estudio comparativo, ensayo de reconstrucción , Londres, Asociación Internacional de Estudios Occitanos - Universidad de Londres.
- Dufaud, J. (1986), L'Occitan nord-vivarais: región de La Louvesc , Davezieux (07).
- Dufaud, J. (1998), Diccionario francés- noroccitano : norte de Vivarais y Velay , Jean-Pierre Huguet ( ISBN 2-907410-23-7 )
- Dufaud, J. (2004), Des mots à la frase occitane (complemento del occitano Nord-Vivarais). Parlarem en Vivarés.
- Effantin, J.-M. (1996), Encuesta dialectológica inédita sobre occitano en Briançonnais (manuscritos y cintas magnéticas).
- Felice, Th. De (1983), Le Patois del área de asentamiento protestante del noreste de Haute-Loire , París-Ginebra, Champion-Slatkine.
- Gamonnet, É. (2001), Glosario de la charla de Boutières, citado en Saint-Julien-du-Gua. Edición de los autores.
- Gardette, P. (1941), Geografía fonética de Forez, Mâcon. Gillieron, J. y Edmont E. (1902-1910), Atlas lingüístico de Francia , París, (ALF).
- Gleise-Bellet, A. (2000), «L cäíë d 'lä mèitrë. Ciclo di lezioni sul patuà di Bardonecchia e Millaures. Dran k'lä sië tro tar, Pinerolo, Alzani.
- Gleise-Bellet, A. (2003), Appunti morfologici della parlata occitano alpina di Bardonecchia, Oulx, Comunitá montana Alta Valle Susa.
- Grassi, C. (1964), “Profilo linguistico della Valle di Susa”, en Segusium, p. 19-25 .
- Griset, I. (1966), La parlata provenzaleggiante di Inverso Pinasca (Torino) e la penetrazione del piemontese en Val Perosa e val San Martino, Torino, Giappichelli Editore.
- Hirsch, E. (1978), Provenzalische Mundarttexte aus Piemont , Tübingen, Max Niemeyer Verlag.
- Jayme, G. (2003), Appunti morfologici della parlata occitano provenzale alpina di Oulx, Oulx, Comunitá montana Alta Valle Susa.
- Keller, H.-E. (1974), “Una muestra provenzal de la encuesta Coquebert de Monbret: la respuesta del Abbé Rey de Saint-Chaffrey”, en J.-M. De Caluwé et alii (ed.), Mélanges d'histoire littéraire, de Linguistics and Filología románica ofrecida a Charles Rostaing , Lieja (se refiere a Briançon).
- Mailles, A. (1981), Encuesta dialectológica inédita sobre occitano en Briançonnais (notas y cintas magnéticas; datos comunicados por Jean-Michel Effantin).
- Martel, Ph. (1983), "L'espandi dialectau occitan alpenc: assag de descripcion", Novel Temp 21, p. 4-36 .
- Martin, J.-B. (1997), Le Parler occitan d'Yssingeaux , Yssingeaux, History and Heritage.
- Masset, A. (1997), Dizionario del patois provenzale di Rochemolles , Borgone , Ed. Melli.
- Masset, A. (1997), Grammatica del patois provenzale di Rochemolles , Borgone , Ed. Melli.
- Morosi, G. (1890-92), “L'odierno linguaggio dei Valdesi del Piemonte”, Archivo glottologico italiano XI, p. 309–416 . en línea
- Moutier, L. (1882), Grammaire dauphinoise, dialecto del valle de Drôme , Montélimar.
- Nauton, P. (1974), Geografía fonética de Haute-Loire , París, Les Belles Lettres.
- Perron, P. (1984), Grammatica del patoua di Jouvenceaux , Turín, Edizioni Valados Usitanos.
- Pons, T. & Genre A. (1997), Dizionario del dialetto occitano della Val Germanasca , Alessandria, Ed. Dell'Orso.
- Pons, T. & Genre, A. (2003), Prontuario morfologico del dialetto occitanoprovenzale alpino della Val Germanasca , Pinerolo, Alzani editore.
- Quint, N. (1999), Le Parler occitan ardéchois d'Albon, cantón de Saint-Pierreville, Ardèche , París, L'Harmattan.
- Revest, L. (2009), L'Occitan alpin ou gavot, área de extensión y características lingüísticas (06, 04, 05, sur 38, este 26) , tesis doctoral, Universidad de Nice-Sophia Antipolis.
- Rostolland, H. (1930), Névache y el valle de Haute-Clarée, Gap, 1930 (capítulo “Lenguaje” p. 73–75 ).
- Roux, A. (1964), Le Parler de Cervières , disertación DES bajo la supervisión de Ch. Rostaing, Facultad de Letras de Aix-en-Provence (disponible para consulta en los archivos departamentales de Hautes-Alpes).
- Schook, H. (2002), Lo Tresaur dau Dioàs, glosario de Occitano Diois, Ponet, ed. Lo Pitron.
- Schook, H. (2007), Lo Tresaur dau Trièvas, glosario de occitano de Trièves, Ponet, ed. Lo Pitron.
- Sibille, J. (2003), La Passion de Saint André, drama religioso de 1512 en occitano Briançonnais: edición crítica, estudio lingüístico comparado, tesis doctoral, Universidad de Lyon-II.
- Talmon, A. (1914), “Saggio sul dialetto di Pragelato”, Archivo glottologico italiano XVII, p. 1–101 .
- Telmon, T. (1974), Microsistemi linguistici in contatto in Val di Susa: the articolo determinativo, Pisa, Pacini.
- Telmon, T. (1974), "Problemas de interacción y el cambio en el sistema del artículo definido del dialecto provenzal de Chiomonte (Turin)", en A. Moren y Boudreau M. (ed.), Actes du XIII º Congreso de Lingüística y Filología Románica, Quebec, Presses de L'Université Laval, vol. 1, pág. 375–389 .
- Telmon, T. (2000), Bärdounàichë in koumbë, sin patouâ. Le inchieste per la Carta dei Dialetti Italiani svolte a Bardonecchia e nelle frazioni nel 1967 , Università degli studi di Torino - Comune di Bardonecchia, Turín - Bardonecchia.
- Telmon, T. y Canobbio, S. (1985 ...), Atlante linguistico del Piemonte Occidental , Regione Piemonte (ALEPO).
- Vignetta, A. (1981), Patua: grammatica del dialetto provenzale-alpino della medio-alta Val Chisone, Pinerolo, Alzani.
- Zörner, L. (2008), I dialetti della Valle Po, Edizioni Valados Usitanos.
Referencias
-
Grammaire provençale-gramatica provençala, Guy Martin, Bernard Moulin, 2007
-
Jean-Marie Klinkenberg, Lenguas romances. Introducción a los estudios de lingüística románica , De Boeck, 2 ª edición, 1999,
-
El idioma se divide en tres áreas dialectales principales: occitano del norte (Lemosín, Auvergnat, Vivaro-Alpine), occitano medio, que es el más cercano a la lengua medieval (Languedocien y provenzal en el sentido restringido), y gascón (al oeste del Garona). ). " Occitano " , diccionario Larousse .
-
Cf. Morosi (1890) en la bibliografía
-
Jean-Claude Bouvier, "Occitano en Provenza: límites, dialectos y variedad" en Revue de linguistics romance t. 43, págs. 46-62. Leer en línea .
-
Atlas interactivo de la UNESCO de las lenguas del mundo en peligro
-
ejemplos: http://www.cesdomeo.it/proverbi.asp
Ver también
Artículos relacionados
enlaces externos