El zwanze (de Brabant "tonterías") es un tipo de humor burlón asociado con Bruselas . Por extensión, el término designa un arte de vivir en Bruselas. Pertenece a la herencia de la cultura popular en Bruselas con sus populares dialectos , ya menudo está vinculada a las tres sub-dialectos que forman Brusseleer o Marollien.
El zwanze se caracteriza principalmente por la exageración (ejemplo: " Mi baño está incluso más húmedo que el desfile del21 de juliosous la drache "), mediante juegos de idiomas que mezclan holandés y francés, tomando prestadas, por ejemplo, expresiones holandesas traducidas literalmente (" Ponte tú mismo, ... "), poniendo en su lugar al que hace demasiado (ejemplo:" Oue , sí, basta de zieverer, dikkenek! "), y por burlarse de sí mismo . “Bendito quien sabe reírse de sí mismo, porque no ha terminado de divertirse. " . Zwanze condimenta así el dialecto de Bruselas, ya que todavía se habla en Marolles (distrito popular de Bruselas, en plena gentrificación ), pero también en los barrios antiguos de Molenbeek-Saint-Jean, que todavía se llaman Meulebeik .
Es un tipo de humor, es un componente de los dialectos de Bruselas y también es un arte de vivir. "En Bruselas, todavía entendemos lo que significa el zwanze" , así indica un funcionario electo de la ciudad durante una pequeña fiesta en honor a Plastic Bertrand en esta ciudad, donde el Manneken-Pis se vistió de rosa perfecto , evocando el escenario del cantante disfraz durante una de sus primeras apariciones en televisión, en 1977.
Michel de Ghelderode recoge la tradición oral popular de la que hace el marco de varias piezas que escribe para el Teatro de Marionetas de Toone .
Inspirados por el zwanze de Bruselas, Frantz Fonson y Fernand Wicheler escribieron la obra Le Mariage de mademoiselle Beulemans en 1910 , y en 1938, Paul Van Stalle y Joris d'Hanswyck crearon los divertidísimos Bossemans y Coppenolle .
Actores como Victor Guyau , Marcel Roels , Simone Max son los campeones de esta popular expresión de Bruselas. Volviendo a la tradición, Viviane Decuypere escribió Les Pralines de Monsieur Tonneklinker en 1988 . Ante el éxito, volvió a escribir en 2010 con L'Estaminet de Rosine .
Jean-Paul Boyazis escribió una obra de teatro, en el espíritu de Beulemans, titulada Les caprices de ami Théo , un juego de palabras fácil de descifrar.