Xavier Bordes
Xavier Bordes
Xavier Bordes , nacido en Arcs-sur-Argens el4 de julio de 1944, es poeta y traductor francés .
Biografía
Xavier Bordes sigue estudios musicales y clásicos (estudio de organista, composición, teoría atonal y orquestación con Julien Falk ). Defiende su tesis doctoral sobre Joë Bousquet (bajo la supervisión de Jean-Pierre Richard ) y la musicología sobre los instrumentos y la música de los aymaras en Sudamérica.
Luego dejó París para una misión de musicología en Marruecos ; luego se mudó a Oued-Zem , luego a Mohammedia en 1973. Fue profesor y periodista allí (editor en jefe de African Automobile Review ). Xavier Bordes ya traduce, principalmente del griego , en particular de los poetas griegos modernos y contemporáneos: Elýtis , Cavafy , Solomós , Anagnostakis (en) , Davvetas (en) , Zakythinos (en) ... En 1979, publica su primera colección de poemas .
Regresó a París a finales de 1984, luego trabajó en editoriales musicales, como director artístico. También es lector griego de las ediciones Gallimard y se convierte en miembro del comité de la revista Po & sie . En 1989, en colaboración con la empresa DBE, Xavier Bordes exhibió un poema de 300 m 2 en una fachada del 6 avenue de Friedland en París, una exposición asociada a una conferencia y una presentación teórica en la Maison des Ecrivains .
Xavier Bordes emprende, con las ediciones Mille et Une Nuits , la publicación de obras filosóficas grecolatinas vinculadas al universo contemporáneo: Epicuro , Ovidio , Séneca , Théophraste ... Por tanto, lidera al mismo tiempo una obra de poeta y traductor, publicado en gran parte directamente en Internet ( Calaméo , Overblog, Wordpress ). Xavier Bordes también publica una serie de textos críticos sobre pintores y fotógrafos, incluidos Rougemont, Le Cloarec , Tisserand, Four, Brandon y Leick .
En 2011, con motivo del centenario del nacimiento del poeta griego Odysséas Elýtis , Xavier Bordes donó sus archivos Elýtis a la biblioteca Gennadeion de Atenas (Fond Bordes). El mismo año, la revista belga Traversées , en la que colabora, fue galardonada con el Prix de la Revue Poétique 2011.
Publicaciones
Poesía
-
Le Sans-père à plume , prefacio de Michel Deguy. Ed. De Loess. 1984
- El Argyronef , Belin ,1984
- Siringe , Belin ,1985
- Mi Venecia , ed. Eyras,1985
- Alfabetos , Belin ,1986
-
La Pierre Amour, poemas 1972-1985 , Gallimard ,1987, Premio Marie Havez-Planque de la Academia Francesa
- Elégie de Sannois , NRF,1988
- Notas para Dream Hunts , ed. por Art D. Martin,1988
- Once poemas extraídos de una caracola , Champ Vallon ,1988
- La Máscara Dorada , ed. por Loess,1988
- Poemas cuadrados , Belin ,1988
- The Bird Room , edición de arte de JC Michel,1989
-
Afrodita, armonía y lo inconcebible , poema y trabajo colectivo (Fundación Deste) Nicosia 1990
- Sueño muy profundo , Champ Vallon ,1991
- Passages de lumière imperecederos , ed. Galería P. Gabert,1992
- El gran Cirque Argos , ed. Robert y Lydie Dutrou,1993
- Hablo de un país desconocido , Le Cri,1995
- Como una fuente de ruido , Gallimard ,1999
- La extraña claridad de nuestros sueños , Clàpas,1999
- Por siempre la luz , Gallimard ,2001
- Cuando el poeta muestra la luna ... , ed. de Corlevour,2003
- L'Astragalizonte y otros poemas , Traversées,2016
Pruebas
-
Michel Four - Cuadros, 1972-1987 , Ediciones de la oficina cultural de Aurillac, 1987.
- Rougemont: imperecederos pasos de luces ,1992
- En la temporada de Rimbaud en el infierno , mil y una noches,1993
- Fragmentos de un Dieu-Michaux , El Unicornio, UFR Idiomas Literatura Poitiers,1993
- Releer Aragón , Bruselas,1995
-
Paul Anderbouhr y la eternidad - Ed. Galerie Mazarine 1998
-
Cuando el poeta muestra la luna… seguido de Imaginando la Torre Eiffel en la niebla…, Los siete soles de la poesía & La desaparición de las imágenes. , De Corlevour, coll. "Ensayos de poesía y filosofía",2002.
- Odysseas Elytis ,2013( leer en línea )
Artículos
- " De un tal Stéphane Mallarmé ", Po & sie , n o 85,1998, p. 74-81
Traducciones
por Manolis Anagnostakis
- Los poemas (1941-1971) , Bruselas, Le cri / Hoy,1994
por Demóstenes Davvetas
- Sol inmaterial , Galileo ,1989
- El cántico de Penélope , Galileo ,1989
-
El escudo de Laocoonte : poemas. Galileo, 1991.
por
Odysséas Elýtis
- Marie des Brumes ( traducida por Xavier Bordes y Robert Longueville), París, F. Maspero,mil novecientos ochenta y dos, 104 p. ( ISBN 2-7071-1334-4 )
- El monograma ( traducido por Xavier Bordes y Robert Longueville), Revue NRF Gallimard
- Axion Esti seguido por El árbol lúcido y la decimocuarta belleza , y Journal d'un invisible Avril ( traducido por Xavier Bordes y Robert Longueville), París, Gallimard , coll. "Poesía",2003, 301 p. ( ISBN 2-07-071796-8 )
-
Les Consanguins (Traducido por Xavier Bordes - Revue La Sape - Montgeron.)
-
En primer lugar (Cahiers de l'Egaré - Le Revest) 1988
-
Elytis - un Mediterráneo universal (Traducciones y estudios en Catalog Paris - Exposición en el Centre Pompidou.) 1988
-
Surrealistas griegos (Traducciones y estudios en Catalog Paris - Exposición en el Centre Pompidou.) 1991
por Alexis Zakythinos
- Los ahogados en mar abierto , JC Valin - Hautécritures,1989
Antología:
27 poetas griegos. (El Grito / Hoy -)
Notas y referencias
enlaces externos