Lobo erlbruch
Lobo erlbruch
Wolf Erlbruch (nacido el30 de junio de 1948en Wuppertal ) es un ilustrador y escritor alemán , autor o ilustrador de más de 25 libros para niños.
Fue galardonado con el Premio de Ilustración Hans Christian Andersen en 2006.
Biografía
Erlbruch estudió diseño gráfico en Folkwang-Schule en Essen . Trabaja como ilustrador en revistas ( Stern , Esquire ).
Comenzó a trabajar para jóvenes en 1985 en Der Adler, der nicht fliegen wollte de James Aggrey . El hijo de Erlbruch acaba de nacer, quería poder decir "mira, papá hizo un libro para niños". " Desde entonces ha ilustrado muchos libros para niños.
Logró el éxito en 1990 con el álbum De la petite maupe qui quería saber quién lo había hecho en la cabeza de Werner Holzwarth, que ilustró.
Ganó los prestigiosos premios BolognaRagazzi en 1999 y 2004, el premio de ilustración Hans Christian Andersen en 2006 y el premio en memoria de Astrid-Lindgren en 2017.
Características de su obra
Erlbruch logra tratar temas serios en sus libros infantiles, como la muerte o el sentido de la vida: en El pato, la muerte y el tulipán un pato se hace amigo de la Muerte, en Un paraíso para un osito , de Dolf Verroen, a quien ilustra, un cachorro de oso intenta encontrar a su abuelo en el paraíso de los osos.
Algunos de sus libros están inspirados en su propia vida, como Leonardo , que toma el título de su hijo de seis años, que cuenta la historia de un niño que supera su miedo a los perros convirtiéndose él mismo en perro.
Combina muchas técnicas gráficas para sus libros, incluido el collage, el dibujo o la pintura. Influyó en muchos artistas en Alemania y en otros lugares.
Obras
Texto e ilustraciones
-
Die fürchterlichen Fünf , 1990.
- Traducción: The Ugly Five , Milán, 1994.
-
Das Bärenwunder , 1993
- Traducción: ¿ Yo, papá oso? , Toulouse, Milan jeunesse, 1993, y reeditado.
-
Frau Meier, die Amsel , 1995 y reed.
- Traducción: Riot at Madame K's , 1995, y reed.
-
Zehn grüne Heringe
- Traducción: Los diez arenques , La Joie de Lire, 1997
- (titulo original ?)
- Traducción: ¡Vamos a ver la noche! , trad. Elles Essade-Koller, El placer de leer, 2000
-
Leonard
- Traducción de Léonard , trad. por Bernard Friot , ediciones Being, 2002
-
Die große Frage , 2004.
- Traducción: The Big Question , To Be, 2003.
-
Ente, Tod und Tulpe , 2007.
- Traducción: El pato, la muerte y el tulipán , La Joie de lire, 2007.
Ilustraciones Vectoriales
-
Der Adler, der nicht fliegen wollte , por James Aggrey
-
Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat , de Werner Holzwarth, 1990.
- Traducción: Del pequeño topo que quiso saber quién le había hecho en la cabeza , Milán, 1993.
-
Die Abenteuer von Eduard Speck , de John Saxby, 1993.
-
(es) El taller de las mariposas , de Gioconda Belli, 1994.
- Traducción: The Butterfly Workshop , Being, 2003.
-
L'Ogresse en lágrimas , de Valérie Dayre , Milán, 1996.
-
Das ist kein Papagei! , por Rafik Schami
- Traducción: «¡ Ni siquiera es un loro! ; trad. y adaptarse. del alemán por Anne Georges, Arles, Actes Sud junior, 1996
-
Mein kleiner Hund Mister , de Thomas Winding, 1996.
-
De beer in de speeltuin , de Dolf Verroen, 1998
- Traducción Un oso en un columpio , Toulouse: Milán, 1999
-
Das Hexeneinmal-Eins , de Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), 1998.
- Traducción: Witch's Kitchen , La Joie de lire, 1999.
-
Ein Himmel für den kleinen Bären , de Dolf Verroen, 2003.
- Traducción: Un paraíso para el osito , Milán, 2003.
-
Neues ABC Buch zugleich welches Eine Anleitung zum Denken für Kinder , de Karl Philipp Moritz ( 18 º siglo)
- Traducción: El nuevo libro del alfabeto , trad. del alemán de Violette Kubler y Marie-Cécile Baland, París, Éd. Ser, 2003
-
De schepping , por Bart Moeyaert, Amsterdam, Antwerpen, Querido, 2004
- Traducción: Yo, Dios y la creación , Rouergue, 2003
-
Ein glücklicher Zufall und andere Kindergeschichten , por Ljudmila Ulitzkaja, (Traducción de: Detstvo sorok devjat '. ), München, C. Hanser, 2005
-
Olek schoss einen Bären , de Bart Moeyaert , 2006.
- Traducción: Olek mató a un oso , Le Rouergue, 2006.
-
Der König und das Meer de Heinz Janisch, 2008.
- Traducción: The King and the Sea , La Joie de lire, 2009.
-
Zwei, die sich lieben por Jürg Schubiger, Wuppertal, Peter Hammer Verlag, 2012
- Traducción: Dos que se aman , traducido del alemán por Marion Graf, Ginebra, La Joie de lire, 2013
-
Die Katzen von Kopenhagen , de James Joyce , München, Carl Hanser Verlag, 2013
Premios
- 1993: Deutscher Jugendliteraturpreis para Das Bärenwunder (¿ Yo, papá oso? )
- 1994: Premio Brujas en la categoría Álbum, para De la petite maupe que quería saber quién se había lastimado la cabeza , texto de Werner Holzwarth, que ilustró
- 1998: Zilveren Griffel para Remue-Maison chez Madame K
- 1999: Zilveren Griffel para Léonard
- 1999: Premio Bologna Ragazzi por Das Hexeneinmal-Eins ( La cocina de las brujas ), texto de Johann Wolfgang von Goethe , que ilustró
- 2000: Troisdorfer Bilderbuchpreis para Das Neue ABC-Buch ( La nueva cartilla ), texto de Karl Philipp Moritz , que ilustró
- 2001: Mención del Premio Bologna Ragazzi por Das Neue ABC-Buch ( La nueva cartilla ), texto de Karl Philipp Moritz , que ilustró
- 2003: Premio Gutemberg
- 2003: Deutscher Jugendliteraturpreis , premio especial de ilustraciones
- 2003: Premio Cultural Eduard-von-der-Heydt-Kulturpreis
- 2004: Premio BolognaRagazzi por la cuestión de La Grande
- 2005: Premio Brujas , categoría Álbum, por La Grande Question
- 2006: Premio de Ilustración Hans Christian Andersen
- 2014:
- 2017: Premio en memoria de Astrid-Lindgren
Notas y referencias
-
Laureados 2014, alegría del sitio según los libros del BNF, marzo de 2014.
enlaces externos