Wikipedia en esperanto
| |
| Habla a | http://eo.wikipedia.org/ |
|---|---|
| Comercial | No |
| Tipo de sitio | Proyecto de enciclopedia en línea |
| Lengua | esperanto |
| Registro | Opcional |
| Dueño | Fundación Wikimedia |
| Lanzamiento | 11 de mayo de 2001 y 6 de noviembre de 2001 |
| Estado actual | en actividad |
La Wikipedia en Esperanto (en Esperanto : Vikipedio ) fue creada el6 de noviembre de 2001, por Chuck Smith , un hablante de esperanto estadounidense. Pasó el hito de 50.000 artículos sobre7 de julio de 2006, el de 100.000 artículos sobre 15 de junio de 2008, el de 150.000 artículos el 7 de agosto de 2011, el de 200.000 artículos el 13 de agosto de 2014 y el de 250.000 artículos sobre18 de septiembre de 2018. Es la Wikipedia más importante escrita en un lenguaje construido , por delante de Wikipedia en Volapük y Wikipedia en Ido . Es uno de los principales sitios web en esperanto.
Histórico
Lanzamiento (2001)
Wikipedia en esperanto se fundó en 6 de noviembre de 2001por Chuck Smith, un estudiante estadounidense de habla esperanto. Inicialmente, el sitio se basó en el Enciklopedio Kalblanda, una enciclopedia en esperanto producida por Stefano Kalb. Este último donó los 139 artículos que había escrito y Smith los adaptó al formato wiki. En ese momento, el sitio era la undécima versión de Wikipedia lanzada y la primera en un lenguaje construido.
Los caracteres especiales de esperanto (ĉĝĥĵŝŭ) no estaban disponibles en este momento. Por lo tanto, fue necesario adaptar la ortografía y los autores optaron por agregar una x (ĉ = cx), incluso si otros esperantistas prefieren poner una h en su lugar. Siguiendo el trabajo de Brion Vibber, la Wikipedia en esperanto se convirtió enenero 2002a Unicode , lo que le permite mostrar fácilmente caracteres especiales. Esto inició la conversión de todas las Wikipedias a Unicode.
Luego, Chuck Smith participó en varias conferencias esperantistas en todo el mundo y transmitió su proyecto en los medios de esperanto para promover Vikipedio.
Durante una conferencia en la República Checa en 2002, Chuck Smith convenció a otro hablante de esperanto, Miroslav Malovec, para lanzar Wikipedia en checo traduciendo el contenido de Wikipedia al esperanto.
Desarrollo
En 2003-2004, Vikipedio se hizo cargo en parte de la Enciclopedia de Esperanto de 1933, lo que llevó a la creación de 2.500 artículos.
El crecimiento de Wikipedia en esperanto también se ha visto favorecido, en varias ocasiones, por la creación automática de borradores de artículos geográficos, como ciudades de Alemania, municipios de Italia, ciudades de Brasil y otros. Sin embargo, a partir del nivel de 80.000 artículos, la comunidad decidió frenar la creación artificial (por software) de artículos que comprometieran la calidad de la enciclopedia . Es por ello que entre la barra de 80.000 artículos (alcanzada en8 de junio de 2007) y el de 100.000 artículos (23 de junio de 2008), Ha pasado más de un año.
En 2011, se celebró en Svitavy (República Checa) una convención de wikipedistas esperanta, el Esperanta Vikimanio , con motivo del décimo aniversario del sitio.
Estadísticas
En junio 2008, poco después de la aprobación de 100.000 artículos, tenía 165 artículos de calidad ( elstara artikolo ) y 126 buenos artículos ( leginda artikolo ) . Aunque hay unos 5.000 usuarios registrados, solo 800 han contribuido al menos una vez. La cantidad de usuarios activos que escriben al menos 5 artículos por mes, o hacen al menos 50 contribuciones, ronda las 130 personas, sin contar los bots activos. Sin embargo, se deben agregar colaboradores anónimos.
La 10 de agosto de 2011, VIkipedio supera los 150.000 artículos y se alcanzan 200.000 artículos en 13 de agosto de 2014.
La 14 de febrero de 2018, cuenta con 245.054 artículos, 142.640 usuarios, 388 usuarios activos y 19 administradores. El listón de 250.000 artículos se cruzó en18 de septiembre de 2018.
La26 de febrero de 2020, cuenta con 275.425 artículos, 168.096 usuarios, 324 usuarios activos y 19 administradores.
Como el esperanto es una lengua construida, la gran mayoría de los usuarios no tiene el esperanto como lengua materna.
Traducción
Se utilizaron varias herramientas de traducción automática para facilitar la creación de artículos.
Wikitrans es un proyecto de traducción automática que le permite consultar una traducción al esperanto de la Wikipedia en inglés y danés . En 2010 se tradujeron 3 millones de artículos. Este sitio colabora con Vikipedio, lo que permite reelaborar el contenido traducido automáticamente del inglés antes de integrarlo en Wikipedia.
El software gratuito Apertium también se utilizó para traducir artículos. Desde 2014 está integrado en la herramienta de traducción (Esperanto: EnhavTradukilo ) y permite la traducción de artículos de las versiones lingüísticas en inglés, francés, español y catalán. En 2015 se organizó un concurso de traducción con esta herramienta.
Importancia para el esperanto
En 2009, Lu-Wunsch Rolshoven Vikipedio dice es "la primera enciclopedia general, existente desde 122 años de historia de Esperanto" , a pesar de los intentos de crear una enciclopedia de Esperanto de principios del XX ° siglo . Hoy, Wikipedia en esperanto es uno de los sitios más populares en este idioma.
Para el sitio estadounidense The Verge , Vikipedio representó el primer paso en la renovación del esperanto en línea. Esther Schor cree que Wikipedia en esperanto "tiene una cantidad desproporcionadamente alta de artículos" en relación al número de hablantes. Según ella, esto se explica por el hecho de que el esperanto siempre ha tenido una cultura escrita, y los esperantistas rápidamente recurrieron a Internet para comunicarse entre sí.
Slate llama a Vikipedio un "tour de force" , habiendo logrado superar a las Wikipedias en griego , eslovaco , esloveno y estonio en número de artículos .
Notas y referencias
- (in) " List of Wikipedias by language group - Meta " en meta.wikimedia.org (consultado el 19 de diciembre de 2018 )
- (en) Chuck Smith, " Fundación de la Wikipedia en esperanto (Parte 2 de 4) | Blog de idioma esperanto ” , en blogs.transparent.com (consultado el 19 de diciembre de 2018 )
- (en-US) Sam Dean , “ ¿Por qué un lenguaje inventado a partir de 1887 está haciendo una reaparición digitales ” , en The Verge ,29 de mayo de 2015(consultado el 19 de diciembre de 2018 )
- (en) " Unicoding la Wikipedia en esperanto (Parte 3 de 4) | Blog de idioma esperanto ” , en blogs.transparent.com (consultado el 19 de diciembre de 2018 )
- (in) " Promoción de la Wikipedia en esperanto (Parte 4 de 4) | Blog de idioma esperanto ” , en blogs.transparent.com (consultado el 19 de diciembre de 2018 )
- (in) "¿ Wikipedia en checo traducida del esperanto? | Blog de idioma esperanto ” , en blogs.transparent.com (consultado el 19 de diciembre de 2018 )
- (eo) "Vikipedio: Enciklopedio de Esperanto" , en Vikipedio ,28 de marzo de 2015( leer en línea )
- (en) Ral315, " Noticias y notas " , cartel de Wikipedia ,23 de junio de 2008( leer en línea )
- (eo) "¡ Vikimanio - unika aranĝo en Esperantujo!" - Muzeum Esperanta ” , en muzeum.esperanto.cz (consultado el 19 de diciembre de 2018 )
- Sitio consultado para las estadísticas
- (Eo) " Vikipedio en Esperanto atingas sian 250-milan artikolon " , en www.espero.com.cn (consultado el 19 de diciembre de 2018 )
- " WikiTrans " , en wikitrans.net (visitada 19 de diciembre 2018 )
- (eo) Katarina Nosková y Peter Baláź, “WikiTrans: La angla Vikipedio en Esperanto” , en Modernaj teknologioj por Esperanto: Proceedings of KAEST 2010, Modra, Eslovaquia ,2011
- Julien Lausson , " Wikipedia quiere facilitar la traducción de artículos a otros idiomas " , en Numerama ,17 de enero de 2015(consultado el 20 de diciembre de 2018 )
- (eo) " Vikipedio: EnhavTradukilo " , en Vikipedio ,16 de febrero de 2018(consultado el 19 de diciembre de 2018 )
- (eo) KuboF Hromoslav, " En Vikipedio konkursas tradukantoj " , La Balta Ondo , n o 11,2015( leer en línea , consultado el 19 de diciembre de 2018 )
- " 120.000 artículos de Wikipedia en esperanto " , en www.sat-amikaro.org (consultado el 19 de diciembre de 2018 )
- Fritz Dufour, lingüista, MBA DESS , exploración de las posibilidades para el surgimiento de una lengua materna única y global , Fritz Dufour, lingüista, MBA, DESS,9 de noviembre de 2017( leer en línea )
- (in) Esther Schor , Puente de las palabras: el esperanto y el sueño de una lengua universal , Henry Holt and Company,4 de octubre de 2016, 288 p. ( ISBN 978-1-4299-4341-3 , leer en línea )
- " Esperanto, un lenguaje universal en auge " , en Slate.fr ,15 de mayo de 2018(consultado el 20 de diciembre de 2018 )