Paseo en canoa por los ríos del norte
| Paseo en canoa por los ríos del norte | |
 Frontispicio de Walter Crane | |
| Autor | Robert Louis Stevenson |
|---|---|
| País | Escocia |
| Amable | Relato de viaje |
| Versión original | |
| Lengua | inglés |
| Título | Un viaje por el interior |
| Editor | Paul kegan |
| Lugar de publicacion | Londres |
| Fecha de lanzamiento | 28 de abril de 1878 |
| versión francesa | |
| Traductor | Leon Bocquet |
| Lugar de publicacion | París |
Viaje en canoa por los ríos del norte ( viaje interior ) es un diario de viaje del escritor escocés Robert Louis Stevenson publicado en 1878 .
La versión comercializada fue traducida por Léon Bocquet.
resumen
A bordo de sus veleros canoas , L'Arethuse y La cigarrillos , Stevenson y su amigo Walter Simpson comienzan su viaje en Amberes en Bélgica en el Escalda . Luego toman el Rupel hasta Boom , un pueblo que les deja muy mala impresión: su ladrillero ensucia el banco y pasan la noche en "la peor posada de la región" .
Reanudando su navegación al día siguiente, sufrieron una lluvia helada en el canal Willebroeck , pero la moral se mantuvo buena. Después de una parada en Bruselas, el viaje continúa por Sambre y Oise, terminando en Pontoise .
Ediciones en inglés
- Robert Louis Stevenson, Un viaje por el interior , Londres , Kegan Paul, Trinchera , 1878
- Robert Louis Stevenson, Un viaje por el interior , Londres , Heinemann , 1922
Traducción en francés
- Paseo en canoa por los ríos del Norte, traducción de Léon Bocquet,
- Viajar por canales y ríos traducción de ...,
- A la pagaie , traducción de Lucien Lemaire, París, Ed. Emile Lechevalier, 1900.
- Canales y río de Amberes a Compiègne, Ediciones Encre, 1985, 183 p. , ( ISBN 9782864182214 )
- Crucero por las tierras traducción de Laurent Bury , en Stevenson (dir. Charles Ballarin), Œuvres , t. Yo, París: Gallimard , coll. " Biblioteca de la Pléiade ", 2001.
Notas y referencias
- Dependiendo de la edición, también podemos encontrar las variantes: Paseo en canoa por ríos del norte , Viaje por canales y ríos , Crucero por el interior , etc.