El virelai es un poema de forma fija, con un número variable de estrofas de dos rimas . Una de sus líneas sirve como estribillo y reaparece al final de cada estrofa o, a veces, en un orden más complejo. Los metros de un virelai pueden ser iguales o variados.
La palabra virelai proviene de lai y virar en el sentido de girar , que evoca tanto la danza como el coro, pudiendo este último repetirse en coro. La primera fecha virelais desde el final del XIII ° siglo y el género fue especialmente popular en el XIV ° y el XV ° siglo. Entre los autores de Virelais, uno de los más importantes es Guillaume de Machaut , que escribió 39 bajo el nombre de Balladed Songs .
Cuando llegué a casa de dormir * mi señora, No hay dolor ni dolor lo que tengo, por mi alma **; Dios ! ¡Es justo que la ame, sin culpa, con amor leal! Su belleza, su gran dulzura, amorosa llama, De memoria, día y noche, me cautiva y enciende; Dios ! ¡Es justo que la ame, sin culpa, con amor leal! Y cuando su gran valor comienza mi buen corazón, Servir el velo sin locura ***, pensar ni difamar; Dios ! ¡Es justo que la ame, sin culpa, con amor leal! * ver: ver (el diérèse impone mantener la pronunciación del francés antiguo) ** alma: mi alma *** locura: locuraUno de los poemas más famosos de Christine de Pisan es un virelai:
Yo canto por cover, Pero mejor llora mis ojos Tampoco nadie conoce el trabajo Que mi pobre corazón resista. Por esto muce mi dolor Que en nadie veo piedad. Cuanto más hacemos llorar Menos uno encuentra amistad. Por esta queja o susurro No te aflijas por mi lamentable dolor. Así que ríe cuando llores Y sin rima y sin medida Canto por cover. Pequeña puerta valiosa De uno mismo para mostrar disgusto, Solo sostenlo locamente Aquellos que tienen un corazón odiado. Si nadie tiene que demostrar cura La intencion de mi esposo, Entonces, todo como umbral, Para ocultar mi oscuro dolor, Canto por cover.