Ut pictura poesis es unaexpresión latinaque literalmente significa "como la pintura, la poesía", que significa "la poesía es como la pintura". Está tomado de una línea delArte poéticodeHoracio. Se ha convertido, especialmente desde elRenacimiento, en un tema esencial de la crítica literaria y artística sobre la correspondencia de las artes.
La evidencia más antigua de la idea de una correspondencia de las artes se atribuye a Simónides de Céos citado por Plutarco : "la poesía es una pintura parlante, pintura una poesía silenciosa". Aristóteles , en su Poética , declara que los poetas y los pintores tienen en común imitar a los hombres y sus acciones. Horacio, en Arte poético , hace dos veces una comparación entre el pintor y el poeta. Los dos autores tienen como objeto principal de su tratado la poesía; la comparación con la pintura pretende comprender mejor sus pensamientos sobre el arte del poeta. La fórmula de Horace es parte de un argumento específico; no es una teoría general.
La cuestión de la relación entre la poesía y las artes figurativas surge entonces esencialmente bajo dos aspectos: la influencia de la poesía en la pintura o de la pintura en la poesía a través del intercambio de temas comunes (temas tomados de la mitología, de la vida cotidiana, de la naturaleza y de la vida cotidiana). el mundo animal, etc.); descripción de obras de arte, reales o imaginarias, en la literatura ( ekphrasis ).
En el Renacimiento fue el desarrollo de una verdadera doctrina de la correspondencia de las artes que dominarán hasta el XVIII ° siglo; la expresión creada por Horace resumirá esta teoría, pero le damos un peso y un significado que no existe en su Arte poético , y en realidad invertimos el significado: "la pintura parece poesía".
Lessing , en medio de la XVIII ª siglo, cuestiona la idea de la correspondencia de las artes en su ensayo Laokoon oder über die Grenzen der Malerei und Poesie (de) ( Laocoonte o límites respectivos de la poesía y la pintura , 1766). Para Lessing, el objeto del arte es la belleza , mientras que el de la poesía es la acción . El arte debe traducir, de la acción desarrollada por el poema, sólo aquellos elementos que, ofrecidos a la vista, no dañan la belleza. Toma como ejemplo el grupo escultórico helenístico del Laocoonte del Vaticano, inspirado en una escena cantando II de la Eneida de Virgilio y dijo: “El poeta trabaja para la imaginación, y el escultor para el ojo. Este último sólo puede imitar toda la realidad ofendiendo las leyes de la belleza; reproduce solo una situación, solo un instante, mientras el poeta desarrolla toda la acción. "
De hecho, otros ya habían señalado las diferencias antes, como La Fontaine:
Las palabras y los colores no son lo mismo.
Ni los ojos son los oídos.
Pero Lessing lo hace en una demostración bien argumentada.