Umarell

Umarell ( pronunciado:  [umaˈrɛl]  ; revisión moderna de la palabra del dialecto boloñés umarèl  [umaˈrɛːl]) es un término popular en Bolonia que describe específicamente a los hombres jubilados que pasan tiempo mirando sitios de construcción, especialmente obras viales, y teniendo como características posturas sus manos juntas a espaldas y la prestación de asesoramiento no solicitado con respecto a las obras.

Origen de la palabra

Su significado literal es "hombrecito" (también umarèin ) a veces en asociación con zdaura (o żdåura  [ˈÐdʌu̯ra]) refiriéndose a la esposa de un umarell . El término se utiliza como burla leve o autodesprecio .

El término moderno fue popularizado en 2005 por el escritor local Danilo Masotti a través de dos libros y un blog asociado. El autor define a los umarells como aquellos hombres cuyas esposas piden salir de casa por la mañana para que no se queden holgazaneando en sus piernas.

En diciembre de 2020, la palabra se incluyó en el diccionario Zingarelli .

Caso de uso

En 2015, la ciudad de Riccione , a unos 130 kilómetros al sureste de Bolonia, asignó un presupuesto de 11.000  euros para pagar un salario a los umarells para supervisar las obras de construcción en la ciudad. Son responsables de contar la cantidad de camiones que entran y salen de los sitios de trabajo, para garantizar que los materiales se entreguen o recojan de acuerdo con los recibos y para proteger los sitios de trabajo contra robos cuando están desatendidos. La ciudad de San Lazzaro di Savena , a 6 kilómetros al sureste de Bolonia, otorgó el premio "  Umarell del año" a un residente local, Franco Bonini.

En 2016, la asociación cultural local Succede solo a Bologna [“Solo ocurre en Bolonia”] publicó la “Tarjeta Umarèl  ” como medio de recaudar fondos para la futura restauración de la Iglesia de San Petronio . Por separado, se lanzó una aplicación para teléfonos inteligentes llamada Umarells para rastrear la ubicación de las obras viales y los sitios de construcción en curso. La cadena de restaurantes Quick Burger King también "contrató" varios umarell como parte de una campaña de marketing en redes sociales para promover su presencia en el país.

En julio de 2017, la "Comisión Consultiva para la Denominación de Calles  " del Municipio de Bolonia aprobó la denominación de una plaza pública al este del centro de la ciudad en el distrito Cirenaica Piazzetta degli Umarells en reconocimiento al concepto y nombre de fama local (y destacando con ironía consciente de que la plaza estaba en construcción en ese momento).

En abril de 2018, la plaza pública fue inaugurada por el concejal Matteo Lepore, el presidente del distrito Simone Borsari, el "señor de los umarells  " Franco Bonini, el comediante Maurizio Pagliari y el escritor Danilo Masotti. Un año después, le robaron la señal de tráfico de la plaza.

En abril de 2020, la revista de cómics Topolino dedicó un episodio al umarell Gerindo Persichetti.

Ver también

Referencias

  1. "  Umarèlls en Bolonia, pensionati in prima fila per assistere tienen Lavori in corso. "Ogni giorno controlliamo what che success nei cantieri" (VIDEO, FOTO)  " , The Huffington Post ,6 de febrero de 2016(consultado el 28 de julio de 2017 )
  2. Margherita Bianchini , 101 cose da fare a Bologna almeno una volta nella vita , Newton Compton Editori,2011, Ítem 40  p. ( ISBN  9788854125469 , leer en línea )
  3. (it) “  Blog | Bolonia, all'inaugurazione di Piazzetta degli umarells c'erano tutti. Pure i contestatori  ” , en Il Fatto Quotidiano ,21 de abril de 2018(consultado el 8 de febrero de 2021 )
  4. (it) “  La nostalgia degli 'umarells' è paralizzante. Bisogna cominciare a immaginarsi un futuro diverso  ” , Ferraraitalia.it - ​​Quotidiano di Ferrara - the vertical informazione ,14 de abril de 2014(consultado el 17 de diciembre de 2020 )
  5. "  " Oltre il cantiere. Fenomenologia degli umarells ": se ne parla con Masotti  ", BolognaToday ,15 de noviembre de 2016( leer en línea , consultado el 26 de julio de 2017 )
  6. (it) "  Esce 'Oltre il cantiere' di Masotti - Emilia-Romagna  " , ANSA.it ,8 de noviembre de 2016( leer en línea , consultado el 26 de julio de 2017 )
  7. (en) Tom Kington Rome , "  Umarell: los apasionados jubilados de Italia entran en el diccionario  " , The Time ,15 de enero de 2021( ISSN  0140-0460 , leído en línea , consultado el 8 de febrero de 2021 )
  8. "  La parola 'Umarell' entre nel vocabolario Zingarelli  " , Ansa ,3 de diciembre de 2020(consultado el 3 de diciembre de 2020 )
  9. "  Gli 'umarells' bolognesi si aggirano ufficialmente nella lingua italiana  " , Diga ,3 de diciembre de 2020(consultado el 3 de diciembre de 2020 )
  10. "  Bolonia, gli" umarells "entrano nel vocabolario Zingarelli  " , Corriere di Bologna ,3 de diciembre de 2020(consultado el 3 de diciembre de 2020 )
  11. "  Dal cantiere al dizionario: el Umarèll è finito sullo Zingarelli  " , Repubblica ,3 de diciembre de 2020(consultado el 3 de diciembre de 2020 )
  12. "  " Pensionato che si aggira, con le mani dietro la schiena ... ": la parola" Umarell "entre nel vocabolario"  " , Bolognatoday ,3 de diciembre de 2020(consultado el 3 de diciembre de 2020 )
  13. (It) "  Riccione, il Comune paga i pensionati per sorvegliare i cantieri  " , Repubblica.it ,18 de diciembre de 2015( leer en línea , consultado el 26 de julio de 2017 )
  14. (it) "  Anziano al cantiere: premiato il migliore del 2015  " , Corriere di Bologna (consultado el 26 de julio de 2017 )
  15. "  Un bolognese realizza il sogno dei pensionati: nominato capo cantiere - Tgcom24  ", Tgcom24 , 11 de junio de 2015 ( leído en línea , consultado el 26 de julio de 2017 )
  16. (It) "  Le nostre Card  " , www.succedesoloabologna.it (consultado el 26 de julio de 2017 )
  17. "  Bologna per gli anziani: ecco la Umarèl card per seguire i cantieri in prima fila  ", La Repubblica ,2 de febrero de 2016( leer en línea , consultado el 26 de julio de 2017 )
  18. (it) "  " Trova il cantiere ": una app per gli umarells  " , Repubblica.it ,13 de enero de 2016( leer en línea , consultado el 26 de julio de 2017 )
  19. "  Ecco Umarells, la aplicación che segnala ai pensionati tutti i lavori in corso  " , Corriere della Sera ,14 de enero de 2016(consultado el 26 de julio de 2017 )
  20. (en) Alexandra Jardine , "  Burger King recluta pensionistas de construcción para supervisar la expansión en las tic de Italia  " en adage.com ,10 de mayo de 2016(consultado el 8 de febrero de 2021 )
  21. (It) "  L'omaggio del Comune Nasce in Cirenaica la piazza degli Umarells - la Repubblica.it  " , en Archivio - la Repubblica.it (consultado el 8 de febrero de 2021 )
  22. (it) Redazione online , "  En Bolonia llegó la piazzetta dedicata agli" Umarells "  " , en Corriere di Bologna ,20 de julio de 2017(consultado el 8 de febrero de 2021 )
  23. (It) "  'Umarell': una piazza dedicata in Cirenaica  " , de BolognaToday (consultado el 8 de febrero de 2021 )
  24. "  Blog | Bologna, e piazzetta degli umarells sia  ” , en Il Fatto Quotidiano ,23 de julio de 2017(consultado el 26 de julio de 2017 )
  25. (it) “  Inaugurata in Cirenaica la Piazzetta degli Umarells | Iperbole  ” , en www.comune.bologna.it (consultado el 8 de febrero de 2021 )
  26. "  Bolonia, rubato il cartello di piazzetta degli Umarells  " , La Repubblica ,16 de octubre de 2019(consultado el 16 de octubre de 2019 )
  27. "  Gli Umarells vigilano reed a Paperopoli  " , Il Resto del Carlino ,21 de abril de 2020(consultado el 21 de abril de 2020 )

Bibliografía

enlaces externos