Telenovela

Este artículo puede contener trabajos no publicados o declaraciones no verificadas (Junio ​​2021).

Puede ayudar agregando referencias o eliminando contenido no publicado. Consulte la página de discusión para obtener más detalles.

Las telenovelas o telenovelas y / o novelas ("  TV romances  " , traducción literaria ) son telenovelas producidas principalmente en los países de América Latina . Constan de unos 200 episodios de unos 40 minutos que se emiten todas las noches de lunes a viernes durante siete a ocho meses. Aparecieron en la década de 1950 .

Constituyen la mayor parte de los programas de televisión desde el final de la tarde hasta el final de la noche. Como resultado, se producen en cantidades muy grandes con presupuestos muy bajos. Como resultado, hasta hace muy poco su calidad era bastante pobre, eran esencialmente romances de agua de rosas, telenovelas . Esta imagen negativa de las telenovelas tarda en desaparecer en los países occidentales, mientras que desde principios de la década de 2000 , sus presupuestos, su calidad y su contenido han cambiado considerablemente.

En Francia , son en gran parte de origen mexicano y se pueden ver en particular en los canales y plataformas TF1 ( MyTF1 ), M6 ( 6play ), France Ô o Novelas TV (para suscriptores de Canal + ), IDF1 , Gulli , Disney Channel también. como en Netflix y Prime Video .

Historia

Telenovela es un término tomado del portugués (y / o español ), formado con las palabras televisão (y / o televisión ), que significa "televisión" y novela que significa "novela" en ambos idiomas. Wiktionary ofrece las dos etimologías en dos artículos diferentes con dos grafías diferentes (con o sin acento) sobre la "e" de "telenovela".

En muchos países las telenovelas son una extensión de las radionovelas, lo mismo ocurre en América Latina: en la década de 1950 , las telenovelas sustituyeron a las radionovelas . Estos últimos se produjeron en particular en Brasil y Cuba . En esta isla, El derecho de nacer ( El derecho a nacer , de Félix B. Caignet) conoció una verdadera locura popular con 300 episodios emitidos desde 1948. Esta radionovela cubana se convirtió en una telenovela en Brasil en 1964. Pero todo el primero La telenovela apareció, al parecer, en este mismo país en 1951, es Sua vida me pertence ( Tu vida me pertenece ), un romance.

Las primeras telenovelas no cuentan más de veinte episodios que duran entre 15 y 20 minutos cada uno (como muchas telenovelas francesas de la época). En la década de 1990, el formato cambió a 30 minutos para llegar a los 45 minutos de hoy.

Telenovelas producidas en grandes cantidades en la segunda mitad del XX °  siglo tienen una mala reputación en Occidente. Son esencialmente romances con agua de rosas , que, se estima, "transmiten estereotipos machistas" ... dignos de los países "machistas" en los que se producen. A menudo, maniquea y almibarado, estas telenovelas, por tanto, se asemejan a los americanos y franceses telenovelas de la época, Santa Bárbara , The Young and the Restless , etc (con una diferencia, sin embargo: la casi inexistencia de otras producciones de televisión en que éstas América Latina). En cualquier caso, adolecen de una evidente falta de recursos. Las razones: las televisiones que las producen no son muy ricas y, además, es necesario producir muchas de ellas para llenar los horarios de los programas de estas cadenas, que las difunden todos los días de la semana, durante toda la noche. Por tanto, es necesario "recortar gastos en todos los presupuestos", escenarios, decorados, vestuario, tiempo de rodaje, etc.

Además, los fanáticos de estas telenovelas en Francia se enfrentan a un problema: el doblaje en francés es muy a menudo de mala calidad, principalmente el de las telenovelas hispanas, lo que puede explicarse por diferencias significativas en el ritmo de dicción entre hispanohablantes y francófonos . Pero hoy las cosas han cambiado drásticamente.

Descripción

Las telenovelas provienen principalmente de cinco cadenas principales que son: Rede Globo (en Brasil ), Televisa (en México ), Telemundo (en Estados Unidos ), Telefe (en Argentina ) y Venevisión (en Venezuela ), en idioma español o portugués, todas las noches, de lunes a viernes, se emiten cinco nuevas telenovelas , desde la tarde hasta la noche. Es una tradición en América Latina .

Hasta la década de 2000, en estas telenovelas, a menudo encontramos personajes que buscan a un miembro de su familia, una madre desesperada que cría sola a sus hijos después del abandono o la muerte de su esposo, mujeres bastante jóvenes y pobres, que usan su belleza para triunfar en la vida incluso. si eso significa arruinar la vida de otras personas, advenedizos, hombres y mujeres corruptos, ávidos de poder y riqueza, capaces de cualquier cosa para lograr sus fines, historias de amor entre doncellas crédulas e hijos de la alta sociedad. “Amor, gloria y belleza”, dinero, mentiras y traiciones resumen a la perfección las diferentes historias de las telenovelas. Hasta la década de 2000, muchas telenovelas incluían personajes católicos muy piadosos, personas religiosas, un sacerdote. Casi todas las telenovelas terminan con una boda, al menos con un final muy feliz, hay algún tipo de moraleja en la historia, los personajes que van bien de principio a fin siempre son recompensados ​​por sus buenas obras; por otro lado los malvados mostrando su maldad, sin límite para romper vidas, matando a los pobres inocentes para llegar lejos y triunfar sobre la desgracia de las buenas almas, pagan siempre más a menudo con su vida, característica del castigo divino.

A partir de la década de 2000, las tramas han evolucionado considerablemente, el ritmo es mucho más rápido, menos lento que antes y los giros mucho más presentes con conmovedoras historias de venganza donde el público siente empatía por el protagonista que ostenta el papel principal, muchas veces muy simpático y sometido. a la maldad y los celos de los demás. A menudo, los personajes poderosos asumen el papel de los malos porque la crítica es muy importante hacia los ricos que usan el poder y el dinero para causar daño. El antagonista también es un personaje importante, generalmente de poder. Está presente en todo momento para bloquear y obstruir al protagonista de la historia atacándolo constantemente, no haciéndole la vida más fácil. También a veces sucede que el protagonista también se convierte en antagonista, queriendo vengarse o reparar lo que sufrió destruyendo a estos enemigos de esta forma pero sin hacer uso de la justicia. El bueno se vuelve malo después o en la dirección opuesta, el malo se convierte en el bueno y se arrepiente a tiempo del mal hecho, escapando así del castigo divino.

En las telenovelas de español y portugués de habla países , la música se pone de relieve. No es raro que la actriz principal o el actor principal canten la canción de los créditos o vean a cantantes o músicos interpretando una de las piezas recurrentes de la telenovela en una escena.

En las telenovelas se nota el talento de todos los actores que logran transmitir la risa y la emoción de cada escena a través de sus gestos y su forma de hablar. Como resultado, los espectadores se convencen muy fácilmente y pueden identificarse con uno o más personajes.

Todos son muy buenos actores, tanto que hay, para el ritual en Brasil luego en México y en toda América Latina así como en los Estados Unidos, una ceremonia prestigiosa donde ante los televidentes les votan por sus favoritos y los El mismo día diez jurados también votan por los que prefieren. Hay varias categorías, como mejor actor protagonista, mejor actor antagonista, mejor actor joven, mejor pareja perfecta, mejor telenovela,  etc. Las ceremonias más importantes son: Troféu Imprensa , en Brasil desde 1958 y Prêmio Extra , en Brasil desde 1998, Los premios TVyNovelas , en México desde 1983 y en Colombia desde 1991, y en Estados Unidos es la ceremonia de los Premios Tu Mundo , que existe desde 2012.

En la década de 2000 apareció un género nuevo, similar pero más moderno e innovador , las telenarconovelas o narconovelas . La reina del sur / La Reine du Sud es una de las telenarconevelas de mayor éxito.

Además, en este contexto, también están las telenovelas juveniles o novelas juveniles que están dirigidas a una audiencia de adolescentes. En Francia , algunos de ellos se pueden ver en el canal Gulli ( Chica vampiro , Yo soy Franky …).

Las telenovelas actuales en producción contienen cada vez más temporadas múltiples, lo que lleva al género a aparecer como la serie de novelas .

Telenovelas producidas en Latinoamérica y emitidas en países francófonos

Telenovelas argentinas

Telenovelas brasileñas

Telenovelas chilenas

Telenovelas colombianas

Telenovelas Mexicanas

Telenovelas venezolanas

Telenovela peruana

Telenovelas producidas en otros países y emitidas en países francófonos

Algunos cuestionan el uso del nombre de telenovela para designar producciones televisivas originarias de países no latinos, en particular Asia o Turquía.

Telenovelas mexicano-americanas

Telenovela sudafricana

Telenovelas angoleñas

Telenovelas de Camerún

Telenovela española

Telenovelas portuguesas

Telenovelas filipinas

Telenovelas indias

Telenovelas turcas

Notas y referencias

  1. Etimología portuguesa: https://fr.wiktionary.org/wiki/telenovela. Etimología española y portuguesa: https://fr.wiktionary.org/wiki/t%C3%A9l%C3%A9novela
  2. “  Telenovelas 2016 - La guía completa a las telenovelas  ” , en SeriesBlog.tv
  3. "  Brasil de telenovelas  " , en franceinter.fr ,18 de abril de 2016(consultado el 18 de abril de 2016 ) .

Ver también

enlaces externos