Peroné bereber

El peroné bereber es un objeto decorativo y simbólico de la herencia bereber . En su idioma nativo , en tamazight , se le llama tiseghnest (pl. Tiseghnas) o tazerzit (pl. Tizerzay ) según la región.

Nombres y etimología

En la mayoría de los dialectos bereberes , especialmente en Rif , Mozabite y Tamazight del Atlas Medio , se le llama tiseghnest ( plur . Tiseghnas ), una palabra que significa "peroné", "broche" o incluso "grapa" y está vinculada a la raíz pan-bereber GHNS, dando las palabras eghnes / ghens, " broach ", "grapa".

En el Souss se llama tazerzit , tazerzet , tarezoyt o tazerzoyt . El término tazerzit está vinculado a la raíz bereber RZY que también da las palabras "ẓerzi", "erẓi", "rzy", escupir, escupir.

Ti-seghnest y ta-zerzit , como todos los sustantivos que comienzan con el determinante bereber ta , o ti -, son sustantivos femeninos.

En Cabilia , el peroné se conoce hoy en día con el nombre arabizado de "afzim" / "tafzimt", o "abzim" / "tabzimt" (plur. Tifzimin / tibzimin), términos que no provienen del bereber sino del árabe "إبْزيمْ" (grapa , asa, peroné), unido a la raíz ZM: cerrar.

En árabe magrebí , el peroné se llama bzima , khellâla, khullala o kitfiyya .

Orígenes

La autora francesa Henriette Camps-Fabrer destaca la aparición del peroné bereber en la Edad del Bronce en el Magreb. Ella indica en su artículo El origen de las peroné bereberes del norte de África  :

“No fue hasta 1964 que G. Camps sacó a la luz la existencia de una Edad de Bronce en el Magreb. Sin embargo, a partir de este momento en que no se puede establecer una cronología segura en esta región, vemos la aparición de dos tipos de peroné. El primero está representado por un peroné de arco que proviene del dolmen de Béni Messous . Este objeto, lamentablemente perdido, fue descrito por el Dr. Bertherand quien especifica que estaba provisto de un sujetador de grapas. El segundo tipo que también se encuentra en Béni Messous es un peroné omega que se conserva en el Museo Nacional del Bardo en Argel y cuyo método de fijación no requiere la presencia de un sujetador de grapas. De hecho, es un peroné anular abierto cuyos extremos están reforzados por poliedros . Una púa móvil a lo largo del anillo está hecha de una hoja estrecha de bronce envuelta alrededor del anillo y que termina en una punta>. "

usar

Los peroné bereberes grandes a menudo están destinados a un uso decorativo, pero hay peroné pequeños que se usan a menudo como broches , sin mencionar los muy pequeños destinados al cabello o la frente. Hoy en día, se usa más como broche y generalmente se usa con el atuendo tradicional bereber, lo que constituye un signo de orgullo y castidad para las mujeres bereberes. Estos peroné de anillo abierto, o peroné "penanular", generalmente se usan en pares, con la punta del alfiler hacia arriba. Generalmente son de tamaño grande y más esquemáticos que los broches británicos medievales, excepto por un grupo de estos accesorios cuyas cabezas de alfiler son muy grandes y ricamente trabajadas.

La mayoría de las peroné bereberes que se usan en pares en cada uno de los hombros se usan para sostener la pieza rectangular de tela que se usa sobre otra ropa. La mayoría de las veces están conectados por una cadena intermedia (sostenida por ganchos en la cabeza de los pasadores), en el medio de la cual se cuelga una caja. Sin embargo, ciertas peroné circulares se usan en el pecho o en la pequeña bufanda que se usa en la cabeza como el adwir de la Gran Cabilia .

Emblema

El peroné Berber es considerado como emblemático de Berber plata platería . Los Chleuh también lo usan como símbolo regional.

Notas y referencias

  1. Mohand Akli Haddadou , Diccionario de las raíces bereberes comunes ( leer on-line ).
  2. Editions Larousse , "  Translation: staple - French-Arabic dictionary Larousse  " , en www.larousse.fr (consultado el 20 de octubre de 2020 )
  3. Foudil Cheriguen , Las palabras de unos, las palabras de otros: el francés en contacto con el árabe y el bereber , Ediciones Casbah,2002( ISBN  978-9961-64-268-9 , leer en línea )
  4. Camps-Fabrer 1973 , p.  217.
  5. Johns, 151. Fotos de Túnez y foto más reciente .
  6. Fibules Berber tallado en Corbis.
  7. Camps-Fabrer 1973 , p.  227.

Bibliografía

enlaces externos