La sintaxis del adjetivo calificativo asigna un cierto número de reglas de sintonía a esta categoría , así como un rol que puede variar dependiendo de si este adjetivo está en la posición central de una frase adjetiva o en la posición de un satélite . En este segundo caso, el adjetivo puede ser satélite de un sustantivo o pronombre (función de epíteto vinculado o separado ), o satélite de un verbo (función de atributo ).
Como recordatorio, el francés tiene 2 géneros: el género marcado usado para el femenino y el género no marcado usado para el neutro, el masculino y a veces el femenino - como en el plural donde podemos considerar que es el neutro el que abarca todo - El El adjetivo generalmente concuerda en género y número , con la palabra que califica.
Cuando varios calificativos son epítetos del mismo nombre, estos adjetivos se pueden coordinar siempre que estén todos colocados del mismo lado:
Trabaja costoso , prolongado y doloroso . Un chico joven y guapo .Los adjetivos costosos , largos y dolorosos son epítetos del trabajo sustantivo . Los adjetivos joven y bella son epítetos del nombre niño .
Las reglas que gobiernan la posposición o anteposición de epítetos ligados son más o menos estrictas: ciertos adjetivos calificativos según el epíteto ligado están más bien pospuestos, otros más bien antepuestos, otros finalmente, pueden según el contexto y el significado retenido para ser pospuestos. o antepuesta.
Varios factores, acústicos (o eufónicos : sonido de palabras enlazadas), sintácticos (orden, número y longitud de las palabras en cuestión) y semánticos (evitar cualquier riesgo de ambigüedad en cuanto al significado), ejercen influencias recíprocas y, a veces, contradictorias en la elección entre anteposición. y posposición.
La posposición es el caso más común.
Generalmente epítetos pospuestosGeneralmente se pospone un gran número de calificadores de epítetos. El epíteto pospuesto suele producir una caracterización de naturaleza objetiva y descriptiva . Así es como suelen posponerse los siguientes:
Por lo general, se anteponen una serie de adjetivos epitéticos (generalmente cortos y de uso común): de hecho, conservan el lugar normal que tenían en el francés antiguo . Son principalmente los siguientes adjetivos: otro, bello / bello, bueno, valiente, grande, gordo, joven, bonito, malo, parejo, mejor, menor, pequeño, peor, viejo / viejo… :
Una pequeña casa rodeada de viejos árboles.El epíteto generalmente antepuesto se siente con mayor frecuencia como no disociable de su núcleo de nombre, es decir que casi forma con este último una frase nominal real asociada con una unidad significante (con un significado específico, a menudo figurado).
Así, el epíteto grande , satélite del nombre hombre , tomará en anteposición el significado de personaje famoso (“ gran hombre ”), mientras que en posposición significará grande (físico) (“ gran hombre ”). Sin embargo, el mismo epíteto antepuesto, satélite ya no del nombre hombre sino del tipo de nombre , tomará el mismo significado que el opuesto de pequeño (" tipo grande ").
Por lo tanto, podemos decir que si gran hombre es en verdad una frase nominal, cada elemento del cual conserva su significado propio independientemente del significado del otro elemento, gran hombre y gran tipo son ya expresiones nominales indivisibles, con una sola unidad significante.
Esta diferencia de significado según la posición del epíteto generalmente desaparece cuando el adjetivo pasa a ser añadido o atributo .
El epíteto antepuesto suele producir una caracterización de naturaleza subjetiva, a menudo tomando la forma de un juicio de valor. Se dice entonces que el carácter de la información es evaluativo:
Un luchador intrépido .Es decir: un luchador que yo (enunciador), considero intrépido . Pero diremos: Una película interesante , por tanto, adjetivo evaluativo pospuesto (por el adjetivo verbal). El epíteto adjetivo pequeño, por ejemplo, colocado en anteposición, suele adquirir un valor familiar, cariñoso, benévolo, hipocorístico . Así es como podemos decir:
Un pequeño bebé. Bebe un poco. Una casa pequeña…El grupo de casas pequeñas designa una casa, quizás de tamaño modesto, pero agradable y acogedora, mientras que la casa pequeña designa una casa de dimensiones objetivamente insuficientes.
Cuando se anteposed el epíteto, “ de ” se prefiere a “ des ”:
Ella tiene el pelo largo pero tiene el pelo largoUn gran número de epítetos generalmente pospuestos difícilmente pueden cambiar de posición, en particular participios pasados ... Sin embargo, en ciertos casos, es posible colocar un epíteto en una posición inusual. Esta capacidad dependerá de diferentes tipos de consideraciones.
Consideraciones eufónicasEn general, intentaremos evitar cualquier hiato , cualquier sucesión desafortunada de acentos tónicos , cualquier aliteración no deseada ... Así, ciertos adjetivos epiteliales, aunque de carácter evaluativo, no pueden estar en posición antepuesta, por simples razones eufónicas:
Un hombre feo / un estudiante talentoso / una locomotora floja .Y no :
Un hombre feo / un estudiante talentoso / una locomotora floja. Consideraciones estilísticasUna posición inusual en primer lugar llama la atención sobre el epíteto desde un punto de vista acústico y formal. Este efecto de estilo permite resaltar el epíteto desplazado:
Una historia extraordinaria → una historia extraordinaria .El epíteto extraordinario suele posponerse.
Un niño hermoso → un niño hermoso .El epíteto beau / bel suele estar antepuesto.
Consideraciones semánticasUna posición inusual también ayuda a llamar la atención, no solo sobre la forma, sino también sobre un significado especial del epíteto desplazado.
Así, en general, un epíteto en la posición habitual conservará su significado literal, primitivo y propio, mientras que en una posición inusual, a este mismo epíteto se le asignará un significado derivado, figurativo (muy a menudo metafórico ) y más abstracto:
Un apartamento oscuro / una historia oscura .El epíteto oscuro , generalmente pospuesto, significa no muy brillante (significado literal y concreto). En anteposición, significa entonces, dramático y confuso (significado metafórico, abstracto).
Una camisa sucia / un mal día.El epíteto sucio pospuesto generalmente significa lo contrario de apropiado (significado literal y concreto). En anteposición, entonces significa malo ( significado metafórico, abstracto).
Su propia casa / su propia casa.El epíteto apropiado pospuesto generalmente significa lo contrario de sucio . En anteposición, refuerza el adjetivo posesivo “ sa ”.
Un pequeño gesto con la mano / un pequeño gesto .El epíteto pequeño antepuesto generalmente significa dimensiones reducidas ( significado literal, concreto). En posposición, entonces significa mezquino ( significado metafórico, abstracto).
Para algunos adjetivos, esta diferencia de significado producida por el cambio de posición del epíteto a veces se pierde cuando el calificador cambia de función:
Un pobre / un pobre :Es decir, un hombre que no es rico / un hombre que inspira lástima .
Pero la frase Este hombre es pobre , sin ningún otro calificativo para cambiar el significado, solo significa: Este hombre no es rico y no Este hombre inspira lástima .
Para otros adjetivos, se mantiene la diversidad de significados, incluso si el calificador cambia de función (en este caso se lexicaliza el segundo significado):
Una persona curiosa / una persona curiosa .Es decir, una persona indiscreta / una persona extraña .
Además, la frase Esta persona es curiosa puede, según el contexto, significar Esta persona es intrusiva o Esta persona es extraña .
Si un sombrero blanco significa un sombrero blanco , por otro lado, un examen blanco no significa un examen blanco . El simulacro de examen ya no es un simple grupo, sino una expresión real, con componentes inseparables. No solo no se puede cambiar el orden de sus elementos constituyentes, sino que si agregamos un epíteto (distinto del incluido en la locución) o un complemento de sustantivo, ninguna de estas adiciones puede interrumpir la locución:
Un formidable examen terminal blanco .El calificativo temible es un epíteto, no sólo del examen de nombre , sino de la expresión examen simulado . De la misma manera, el sintagma nominal de terminal es un complemento no solo del examen nominal , sino también de la expresión examen simulado .
Muchas frases son de hecho sustantivos compuestos en los que el epíteto tiene un lugar fijado por el uso (lexicalización). En tales casos, el lugar del epíteto no puede modificarse, pero no tiene que ser analizado porque de hecho forma con su núcleo de nombre, una frase nominal:
La Armada Invencible . Guisantes . Un buen estratega . El Juicio Final . Un padre triste . Un hombre joven . Un buen detective . Los años oscuros . Un feliz simulacro . Un tema candente ... Consideraciones sintácticasCuando el sustantivo es de hecho el núcleo de una frase nominal, ya sea acompañado de un primer calificador (antepuesto o pospuesto), o acompañado de un complemento nominal (normalmente pospuesto), un epíteto solo puede colocarse antes o después de la frase, pero nunca entre los dos elementos.
Por ejemplo, si tenemos que añadir el epíteto difícil a la expresión nominal simulacro de examen , tendremos la posibilidad de elegir entre dos soluciones:
Un simulacro de examen difícil / Un simulacro de examen difícil .Pero no :
Un simulacro de examen difícil .Otro ejemplo, si tenemos que agregar el tipo de epíteto a la expresión nominal niño pequeño , tendremos la opción entre dos soluciones:
Un niño agradable / Un niño agradable .Pero no :
Un niño dulce .Cuando esta frase nominal o esta frase nominal se componen de un núcleo seguido de un sustantivo complementario, el epíteto solo se puede colocar antes o después, pero nunca entre los dos elementos de la frase o de la frase:
De deliciosa papa / papa deliciosa .Pero no :
Patatas deliciosas .Se notará que la anteposición (cuando es posible) parece preferible, porque evita una ambigüedad en cuanto al núcleo del nombre cuyo último elemento del grupo es el epíteto. De hecho, en el ejemplo anterior, “patatas ricas” es mejor que patatas ricas , estas últimas dejando en duda lo delicioso (¿ las manzanas o la tierra ?).
Un plato delicioso o Un plato delicioso de espaguetis .son preferibles a:
Un plato delicioso o Un plato delicioso de espaguetis .Por el contrario, sabemos que el adjetivo grande suele estar antepuesto (por tanto, una casa grande es preferible a una casa grande ). Pero si tenemos que añadir un complemento adjetivo a este epíteto (por ejemplo, como un castillo ), tendrá que cambiar de posición:
Una casa grande / Una casa tan grande como un castillo.Y no :
Tan grande como una casa de castillo .Por tanto, la mayoría de las veces, el complemento del adjetivo impone la posposición del epíteto, mientras que el complemento del sustantivo impone la anteposición del mismo.
Si dos epítetos, unidos idénticamente, tienen el mismo carácter (objetivo o subjetivo, literal o figurativo, descriptivo o evaluativo, etc.) se pueden coordinar :
Una camisa elegante y cara .Por ejemplo, si una camisa blanca también es una camisa elegante, podríamos decir:
Una elegante camisa blanca o una elegante camisa blanca .Pero no :
Una camisa blanca y elegante , ni una camisa blanca y elegante .De hecho, hay dos grupos incluidos entre sí: el grupo incluido es camisa blanca . Si el blanco puede considerarse el epíteto de una camisa , elegante , por otro lado, no puede; de hecho, este último calificativo es un epíteto del sintagma nominal camisa blanca . Por tanto, al no ser los dos epítetos parte de la misma frase, no pueden considerarse paralelos y, por tanto, no pueden coordinarse.
En conclusión, en el caso de una pluralidad de epítetos del mismo nombre, colocados en el mismo lado de este nombre, la coordinación solo será posible si estos diferentes epítetos se pueden sentir como elementos paralelos.
El adjetivo calificativo constituye un epíteto separado cuando es disjunto con respecto al sustantivo núcleo del que es satélite (también se dice, anexado , appositivo o aposición ). Luego se separa de él por comas que funcionan como un paréntesis:
El atributo de adjetivo calificativo es un satélite , no del sustantivo con el que se relaciona (y con el que concuerda), sino del verbo . Puede ser un atributo del sujeto o un atributo del complemento del objeto .
Cuando el adjetivo calificativo es un atributo del sujeto , el verbo es necesariamente un verbo de estado ( ser, parecer, aparecer, convertirse ... ) o un verbo en voz pasiva :
Cuando el adjetivo calificativo es un atributo del complemento de un objeto (podemos decir, más simplemente un atributo del objeto ), el verbo es necesariamente un verbo transitivo :
Los satélites de una frase adjetiva pueden ser sustantivos , adverbios o cláusulas .
En un sintagma adjetivo, el sustantivo satélite suele colocarse después del núcleo adjetivo :
En una frase de adjetivo, el satélite del adverbio suele colocarse antes del núcleo del adjetivo . Decimos que el adverbio modifica o completa el adjetivo:
En una frase adjetiva, la cláusula subordinada generalmente se coloca después del kernel :