Sweet Lullaby una canción del grupo francés Deep Forest , en el género de las músicas del mundo o "electrónica étnica". Esta canción es el título insignia de su primer álbum Deep Forest lanzado en 1992. Este grupo se especializa en mezclar música electrónica como dance o new age con canciones de grupos étnicos africanos, amerindios, etc.
Esta canción se utilizó en particular para la publicidad de la marca Ushuaïa .
Sweet Lullaby significa en inglés "dulce canción de cuna" , y utiliza extractos de una canción de cuna tradicional de las etnias Baegu y Fateleka de las Islas Salomón , interpretada por Afunakwa y grabada hacia 1970 por el etnomusicólogo Hugo Zemp en el pueblo de Fulinui. La canción de cuna, cantada en lengua baegu y llamada Rorogwela , es la canción de un niño que le pide a su hermano menor que deje de llorar y le explica que el amor de sus padres fallecidos los está cuidando.
La canción de Afunakwa se incorporó en 1973 a un LP titulado Islas Salomón: Fateleka y Baegu Música de Malaita publicado por la colección de Fuentes Musicales de la UNESCO . Solo unos pocos versos (marcados a continuación en negrita) se reutilizaron en Sweet Lullaby . La interpretación de Afunakwa también fue reutilizada por el disc jockey italiano Mauro Picotto en su canción Komodo , y la melodía tomada por el saxofonista noruego Jan Garbarek , en su canción erróneamente titulada Pygmy Lullaby . Afunakwa murió en la década de 1990 .
| Rorogwela | Significado de las letras en francés |
|---|---|
|
Sasi sasi ae taro taro amu |
Hermano pequeño, pequeño hermano, deja de llorar, deja de llorar |
La única dulce Lullaby fue un éxito internacional para el grupo Deep Forest, alcanzando la tercera posición en las listas de éxitos en Noruega, el 7 º de las Tablas de la ARIA de Australia, el 10 º lugar en el Reino Unido y el 78 º a la Billboard Hot estadounidense 100 . El sencillo también estuvo entre los 20 primeros en Suiza y Francia. El álbum Deep Forest recibió el premio Grammy por Mejor Álbum Mundial en 1993 , y ganó las Victorias de la música para Mejor Álbum Mundial en el mismo año.
David Lodge realizó un primer videoclip, centrado en una niña africana y los paisajes del África subsahariana. Tarsem Singh hizo otra versión, mostrando a una niña visitando muchos pueblos y lugares del planeta en triciclo. Esta segunda versión recibió varias nominaciones a numerosos premios y ganó los premios MTV de video musical de 1994 . Sweet Lullaby saltó a la popularidad en 2005 cuando sirvió como banda sonora de los videos virales de Matt Harding , Where the Hell is Matt? , mostrándolo bailando en diferentes escenarios excepcionales alrededor del mundo. La versión utilizada es Nature's Dancing 7 "Mix .
Sweet Lullaby se incluyó en varios de los álbumes posteriores del grupo, Deep Forest, a veces remezclado o interpretado en vivo. Ella está notablemente presente en el álbum en vivo Made in Japan lanzado en 1999 . La cantante española del grupo Mecano , Ana Torroja , la cantante del álbum Essence of Deep Forest fue lanzada en 2003 y también fue versionada en el álbum Deep Brasil en 2008.
Steven Feld escribió un artículo usando Sweet Lullaby como un ejemplo de las interacciones entre la globalización y las culturas tradicionales de etnias en peligro de extinción. El uso de extractos de Rorogwela, sin acreditar al intérprete Afunakwa o la grabación realizada por el etnomusicólogo Hugo Zemp o la incorrecta representación por parte del grupo Deep Forest y Jan Garbarek de esta canción como una canción enana , plantea interrogantes sobre los derechos de propiedad intelectual de los tradicionales. culturas étnicas y su sostenibilidad ante el surgimiento de una cultura globalizada a escala planetaria.