Estelas
Este artículo puede contener trabajos no publicados o declaraciones no verificadas (Mayo de 2019).
Puede ayudar agregando referencias o eliminando contenido no publicado. Consulte la página de discusión para obtener más detalles.
Stelae es una colección de poemas de temática china publicada por Victor Segalen en 1912 . Desconocido hasta la década de 1950, Estela ha surgido desde como un importante colecciones del XX ° siglo, junto con los movimientos dominantes, como el surrealismo y la vena orientalista de poetas como Paul Claudel ( Conocimiento del Este ) Saint-John Perse ( Anabase , Amitiés du Prince ) o Henri Michaux ( Un bárbaro en Asia ).
Génesis
Esta colección, de la que Segalen concibió el proyecto en 1909, fue escrita durante su primer viaje a China .
La edición original, fechada en 1912, fue publicada por la Presses lazaristes du Pei-t'ang (Beitang), en Beijing , con una presentación china, es decir, 81 copias no comerciales en papel coreano y alrededor de 200 copias en pergamino vitela . Las 81 copias no comerciales se enviaron en "potlatch" a diversas personalidades del mundo de las letras y las artes, entre ellas Nathalie Barney , Élémir Bourges , Paul Claudel , a quien está dedicada la colección, Claude Debussy , Claude Farrère , Jules de Gaultier , André Gide , Auguste Gilbert de Voisins , Remy de Gourmont , Edmond Jaloux , Pierre Loti , Georges-Daniel de Monfreid , Albert de Pouvourville y Saint-Pol-Roux . En 1914, se imprimió una edición ampliada de 16 nuevos poemas. Esta edición fue reeditada en 1922 por Georges Crès en París .
Originalidad formal
Una estela toma la siguiente forma:
- título
- marco rectangular que delimita el poema y representa los bordes de las estelas de piedra. Está en las proporciones de la estela nestoriana de Si Ngan-fou ( Xi'an )
- epígrafe en caracteres chinos
- Versos a veces separados entre sí por medio de un pequeño círculo.
Estructura
Precedidos por un prefacio, los poemas se dividen en seis grupos:
- Estelas orientadas al sur: estelas con los decretos, el tributo del soberano a un sabio, el elogio de una doctrina, un himno de reinado, una confesión del emperador a su pueblo ...
- Estelas orientadas al norte: estelas amigas
- Orientado a Stèles : estela romántica
- Estelas occidentales: estelas heroicas y guerreras
- Estelas al borde del camino: estelas sin tema predefinido, que "seguirán el gesto indiferente del camino"
- Estelas intermedias: estelas que llevan "los decretos de otro imperio, y en singular"
Algunas estelas se han excluido de la colección y se publican como apéndice en ediciones modernas.
Contenido
A pesar de su marcado color chino (epígrafes en mandarín, caligrafía china, marco, apellidos chinos, temas ...) Stèles es, en efecto, la colección de un poeta francés muy informado de la literatura contemporánea. Según el propio Segalen, "... ninguna de estas así llamadas prosa de Estelas es una traducción - algunas, raras, apenas una adaptación" (carta a J. de Gaultier,26 de enero de 1913). De hecho, su proyecto poético parte de una suerte de silepsia generalizada a las dimensiones de la colección: "Intenté que cada palabra fuera doble y resonara profundamente", le escribió a su amigo Henri Manceron, el23 de septiembre de 1911, sobre el Prefacio.
En una carta a Claude Debussy, Segalen especifica su proyecto. Quiere componer: "[...] una colección de prosa corta y dura en el tipo de dos o tres que me atrevo a presentarles. Esto iría precedido de un ensayo sobre la "Estela", tal como yo la entiendo. Diría todo tipo de pensamientos míos, vestidos con nociones y ropas arcaicas chinas, pero despojados de toda chinoiserie ”(V. Segalen, carta a Claude Debussy, Beijing,6 de enero de 1911). En efecto, como exalumno de la escuela especial de lenguas orientales (futuro INALCO ) y "estudiante-intérprete" de la Marina, el autor de Stèles era entonces uno de los rarísimos escritores europeos en poder evitar los estereotipos y clichés. sobre china que prevaleció en la literatura occidental desde el XVIII ° siglo.
Extraer
DistanteDe lejos, muy lejos, corro, amigo, hacia ti,
el más querido. Mis pasos han roto el horrible espacio entre nosotros.
Durante mucho tiempo nuestros pensamientos no vivieron en el mismo instante
del mundo: aquí están nuevamente bajo el mismo influjo, penetrados
por los mismos rayos.
Tu no respondes. Observa. ¿Qué he hecho
mal ya ? ¿Estamos juntos? ¿De verdad eres tú, el
más querido?
Nuestros ojos se echaron de menos. Nuestros gestos ya no tienen simetría.
Nos espiamos sigilosamente como extraños o perros que
muerden.
Algo está entre nosotros. Nuestra vieja amistad se interpone entre
nosotros como un muerto estrangulado por nosotros. Lo llevamos con una
carga común , pesada y fría.
¡Decir ah! ¡Rechacémoslo audazmente! Y para las primeras horas,
compongamos cuidadosamente una amistad nueva y duradera.
¿Lo quieres, oh mi nuevo amigo, hermano de mi alma futura?
Notas y referencias
- Victor Segalen, Correspondance , París, Fayard
Bibliografía
- Victor Segalen, estelas , 2 nd ed. crítica, comentada y aumentada por varias obras inéditas, París: Mercure de France, 1982, 313 p.
- V.-P. Bol, Lectura de “Stèles” de Victor Segalen , París: Cartas modernas (“Avant-siècle”), 1972, 255 p. FRBNF35221317.
- Henry Bouillier, Victor Segalen [1964], nuevo. ed. Rvdo. y corr. París: Mercure de France ("Colección ivoire"), 1996, 646 p. y Victor Segalen, Obras completas, Ciclo chino , Ciclo arqueológico y sinológico , 1995, Ediciones Bouquins.
- Christian Doumet, Le rituel du livre: sur “Stèles” de Victor Segalen , París: Hachette Supérieur, 1992, 223 p.