Sonderbehandlung (abreviado SB ) es una palabra compuesta alemana quesignifica "tratamiento especial" en francés. Puede referirse a cualquier trato, pero en el lenguaje nazi y particularmente en el de las SS , es un eufemismo utilizado para referirse al acto de matar.
Esta palabra aparece por primera vez durante Aktion T4 , cuando los médicos de las SS se propusieron matar sistemáticamente a los enfermos mentales y discapacitados entre 1939 y 1941; es una de las palabras que utilizan los nazis para anotar en sus escritos este asesinato en masa. Por analogía, también lo usan para describir el equipo necesario para estos crímenes, cámara de gas o el Zyklon-B .
El verdadero significado de Sonderbehandlung era ampliamente conocido dentro de las SS; enAbril de 1943, El Reichsführer-SS Heinrich Himmler , preocupado por la seguridad, recomienda su uso en un informe secreto.
Berel Lang especifica que este lenguaje disfrazado fue utilizado "no solo en comunicaciones enviadas al público judío cuando esta comunicación tenía la intención de engañar a los judíos con el fin de minimizar el riesgo de resistencia, sino también en aquellas destinadas al mundo exterior, y quizás más. , en las comunicaciones internas, entre funcionarios que eran incuestionablemente conscientes (a veces eran responsables de ellos) de las sustituciones lingüísticas prescritas por las normas lingüísticas de las SS. ".
Desde el verano de 1941, el Aktion T4 es de conocimiento común en Alemania, pero también en países neutrales y en países en guerra con Alemania. La24 de agosto de 1941, Hitler ordena la D Dr. Karl Brandt para detener el proceso, debido a la protesta pública (aunque Aktion T4 continúa de forma discreta y con mayor intensidad). Hitler da esta orden oralmente, una orden escrita que lo implique de hecho en los asesinatos podría ponerlo en una situación embarazosa; una orden escrita habría sido destruida por los nazis de todos modos a medida que se acercaba la derrota.
Cuando los nazis denuncian el acto de asesinato, utilizan eufemismos y, a menudo, la palabra Sonderbehandlung . Los médicos de Aktion T4 a menudo usan desinfiziert (descontaminado, desinfectado) para hablar sobre el gaseamiento de los enfermos mentales y los discapacitados.
El exterminio de los judíos de Europa se ha denominado "Die Endlosung der Judenfrage" o la " Solución final de la cuestión judía ".
Se han utilizado otros términos para describir las operaciones de exterminio:
- Evakuierung (evacuación); - Aussiedlung (expulsión); - Umsiedlung (reasentamiento); - Auflockerung ('desengrasado' - hablando, por ejemplo, de reducir el número de habitantes de un gueto); - Befriedungsaktion (pacificación); - Ausserordentliche Befriedungsaktion o AB Aktion (pacificación especial); - Abwanderung (migración); - Säuberung (limpieza); - Sicherheitspolizeilich durchgearbeitet (elaborado de acuerdo con las directrices del Sicherheitsdienst).Durante los discursos de Posen , Heinrich Himmler habla abiertamente sobre el Holocausto durante la guerra. Himmler menciona la Judenevakuierung , la evacuación de los judíos, término que usa como sinónimo de su exterminio. En un momento de su discurso sobre4 de octubre de 1943Himmler dice: “eliminando a los judíos, exterminio, lo hacemos nosotros” con una pausa en medio de la palabra eliminación (Ausschaltung) antes de decir exterminio (Ausrottung) . Esta vacilación puede verse como una rápida verificación mental antes de usar esta palabra frente a su audiencia; lo usa porque está en una reunión privada de ex miembros de las SS.
Esta situación debe compararse con la actitud de Joseph Goebbels en su discurso sobre la guerra total , la18 de febrero de 1943, donde comienza a decir "Ausrottug des Judentums" (el exterminio de los judíos) pero rectifica diciendo "Ausschaltung" porque está en público: la oración resultante es entonces: "Ausrot ... schaltung des Judentums" , es decir, "Exterm ... eliminación "en francés.
El término Sonderbehandlung se utiliza por primera vez en20 de septiembre de 1939 ; en un decreto que Reinhard Heydrich dirige a toda la organización policial: "Para evitar cualquier malentendido, tenga en cuenta lo siguiente: [...] que se debe hacer una distinción entre los que pueden ser tratados en la forma ordinaria y los que requieren especial tratamiento. El último caso se refiere a temas que, por su carácter más intolerable, el hecho de ser peligrosos o su capacidad de servir como instrumentos de propaganda del enemigo, deben ser eliminados, sin respeto a las personas, mediante un trato implacable (es decir, la ejecución). ). "
Este decreto está entonces dirigido contra los alemanes y todavía no contra los judíos, y se relaciona con los principios de seguridad interna en tiempo de guerra; así la ley establece de hecho que cualquier persona designada por el régimen puede ser eliminada. Seis días después, una nota hecha en una reunión sigue el término Sonderbehandlung en su definición, "ejecución" entre paréntesis.
Un informe del Frente Oriental fechado 25 de octubre de 1941informa que "debido al grave peligro de epidemia, la completa liquidación de los judíos del gueto de Vitebsk comenzó el8 de octubre de 1941. El número de judíos a los que se les aplicará un trato especial es de aproximadamente 3.000 ".
Un extracto de un decreto fechado 20 de febrero de 1942, emanado de la RSHA y firmado por Himmler informa que, en lo que respecta a los trabajadores civiles extranjeros, se debe solicitar un trato especial a la RSHA y especifica que este trato especial será en la horca. En una carta a la RSHA, SS-Hauptsturmführer Heinz Trühe pide camionetas de gas adicionales “para el manejo especial de un transporte de judíos. Estas camionetas de gas eran vehículos con un compartimiento sellado impulsado por gases de escape; las víctimas que estaban encerradas allí morirían por el efecto combinado del monóxido de carbono y la asfixia.
En alemán, la palabra Sonder, que significa "especial", se puede utilizar para formar sustantivos compuestos. Entonces, al hablar sobre estas "acciones especiales", los nazis usan eufemismos para referirse al equipo que usan para matar. En su carta, Trühe usa el término abreviado S-wagen para referirse a estos camiones, para Sonderwagen (camionetas especiales). En otros documentos, encontramos Sonderfahrzeug (vehículo especial), Spezialwagen (furgoneta especial) o Hifsmittel (equipo auxiliar).
Hay muchos ejemplos de este lenguaje vago e impreciso que describe equipos e instalaciones en documentos relacionados con el campo de concentración de Auschwitz . Una carta de21 de agosto de 1942describe los búnkeres 1 y 2 (granjas al oeste de Birkenau convertidas en cámaras de gas) como Badeanstalten für Sonderaktionnen (instalaciones de baño para acciones especiales). Para decirlo suavemente, esta expresión está entre comillas en la carta. En los planos, las cámaras de gas de los crematorios II y III se denominan Leichenkeller 1 ("bodega de cadáveres") y las cámaras de desvestirse como Leichenkeller 2 . Una carta fechada27 de noviembre de 1942dirigido al arquitecto jefe de Auschwitz, el SS- Sturmbannführer Karl Bischoff , designa el depósito de cadáveres 1 del crematorio II con el nombre de Sonderkeller (sótano especial). Una carta del SS-Sturmbannführer Karl Bischoff, dirigida a los fabricantes de los hornos JA Topf et fils , fechada6 de marzo de 1943, se refiere a los crematorios II y III; designa el depósito de cadáveres 2 con el término Auskleideraum (sala de despojo).
Los kommandos prisioneros encargados de vaciar las cámaras de gas de sus cadáveres y cargarlos en los hornos se conocen como Sonderkommando (kommando especial). Un documento fechado26 de agosto de 1942pide a las autoridades del campo que envíen un camión "... a Dessau para recoger material para un tratamiento especial ..." (Dessau era uno de los dos sitios de fabricación de Zyklon B).
Este término ( Sonderbehandlung ) se usa sistemáticamente en Auschwitz. En una carta fechada13 de octubre de 1942, Escribe Bischoff, con respecto a la construcción de los nuevos crematorios, que “... era necesario comenzar inmediatamente por Julio de 1942por la situación provocada por las acciones especiales ”. La8 de septiembre de 1943, 5,006 judíos son trasladados de Theresienstadt a Auschwitz con la mención “SB seis meses”; seis meses después, el9 de marzo de 1944, los que aún están vivos son gaseados.
En su diario, el SS-Obersturmführer, D Dr. Johann Kremer describe un gaseamiento masivo que ve por primera vez:
2 de septiembre de 1942 : “Por primera vez, a las 3 am, asistí a una acción especial. El infierno de Dante casi parece una comedia comparado con esto. ¡No llaman al campo de aniquilación Auschwitz por nada! " .
Tres días después, Kremer describe un gaseamiento masivo de prisioneros demacrados apodados "los musulmanes":
5 de septiembre de 1942 : “Por la mañana asistí a una acción especial de deportados del campo de mujeres (musulmanas); el más terrible de los horrores. El sargento Thilo (médico de la tropa) tenía razón cuando me dijo que era el ano mundi. Alrededor de las 8 de la noche, asistí a otra acción especial que se refería a deportados de los Países Bajos . Debido a las raciones especiales que reciben (una quinta parte de un litro de aguardiente, 5 cigarrillos, 100 g de salami y pan), todos los hombres piden participar en tales acciones. Hoy y mañana (domingo), trabajo. "
En una carta fechada 29 de enero de 1943del SS-Sturmbannführer Bischoff dirigido al SS-Oberführer Hans Kammler , Bischoff menciona el depósito de cadáveres en el sótano 1 del crematorio II como un Vergasungskeller , un sótano de gas . En la carta, la palabra está subrayada y en la parte superior del documento se indica: “SS-Untersturmführer Kirschnek”; Para el despacho de arquitectos estaba claro que no se debería utilizar una expresión como "cámara de gas" y se debería informar a Kirschnek de este error. Citando esta única carta, Robert Jan van Pelt afirma que el uso de los términos "acción especial" o "tratamiento especial" en lugar de exterminio o asesinato convirtió a los nazis en los primeros negadores del Holocausto , ya que de ese modo intentaron negarse a sí mismos lo que pensaban. estaban haciendo.
Heinrich Himmler estaba cada vez más preocupado por la seguridad de los documentos relacionados con la destrucción de los judíos. La9 de abril de 1943, escribe una carta secreta a Ernst Kaltenbrunner , sucesor de Heydrich como jefe de la Gestapo y el SD , en relación con el informe Korherr . Himmler considera que el informe “está bien hecho en aras del encubrimiento y potencialmente útil para el futuro. "
Al día siguiente, SS- Obersturmführer Rudolf Brandt envía un mensaje a Richard Korherr en estos términos: “El Reichsführer-SS ha recibido su informe sobre 'la solución final de la cuestión judía europea'. Quiere que el "trato especial" de los judíos no se mencione en ninguna parte. En la página 9, debería leerse como sigue:
"Se dirigieron hacia el gobierno general, hacia los campos de Warthegau".
No se debe utilizar ninguna otra redacción ”.
Himmler estaba tan seguro de que todos conocían el significado de la expresión "trato especial" que ordenó que se reemplazara por un término aún más flexible , durchgeschleust , en documentos que, sin embargo, eran "ultrasecretos".
Los campos interesados en estas directivas fueron, en el gobierno general , los campos de exterminio de Treblinka , Sobibor , Belzec y el campo de concentración de Majdanek . El único campo en Warthegau era el campo de exterminio de Chelmno .
Durante la investigación y el enjuiciamiento penal de los crímenes de guerra nazis, se ha demostrado que entre los implicados en estos crímenes, ninguno tenía dudas sobre el significado del término. Durante su juicio, el SS- Obersturmführer Adolf Eichmann dijo que "todos sabían" que un trato especial significaba matar.
Según SS Gruppenführer y HSSPF Emil Mazuw (en) : "Durante la guerra, las SS no cedieron después de Sonderbehandlung ningún otro significado que" matar ". Estoy seguro de que los altos mandos lo sabían. No sé si la base SS lo sabía o no. En la terminología de la época, por "trato especial" entiendo matar y nada más. "