Repulen

Se visten

Dibujo preparatorio

El grabado de Se repulen (en francés Ils se pomponnent ) es un grabado del Los caprichos serie por el español pintor Francisco de Goya . Lleva el número 51 de la serie de 80 grabados. Fue publicado en 1799 .

Interpretaciones del grabado

Hay varios manuscritos contemporáneos que explican las planchas de Caprichos. El del Museo del Prado es considerado un autógrafo de Goya, pero más bien parece buscar disimular y encontrar un sentido moralizante que enmascara el sentido más arriesgado para el autor. Otros dos, el de Ayala y el de la Biblioteca Nacional, subrayan el significado más despojado de las placas.

Explicación de este grabado en el manuscrito del Museo del Prado :
Esto de tener uñas largas es tan perjudicial, que aún en la Brujería está prohibido.
( Tener uñas largas ( tener tendencia a volar ) es tan perjudicial, que incluso en el mundo de la brujería está prohibido ).

Manuscrito de Ayala:
Los empleados ladrones se exculpan y tapan unos a otros.
( Los empleados ladrones se defienden y se cubren entre sí ).

Manuscrito de la Biblioteca Nacional :
Los empleados que roban al estado, se ayudan y sostienen unos a otros. El Jefe de ellos levanta erguido su cuello y les hace sombra con sus alas monstruosas.
( Los empleados que se roban el estado, se ayudan y se apoyan entre sí. Su Jefe levanta el cuello y los hace sombra (los protege) con sus monstruosas alas ).

Aquí, Goya denuncia la explotación fraudulenta del Estado por parte de empleados sin escrúpulos que se cubren y se hacen un “cambio de imagen” para escapar de las sanciones.

Técnica de grabado

La impresión mide 210 × 148 mm en una hoja de papel de 306 × 201 mm . Goya utilizó aguafuerte , aguatinta y buril .

El dibujo preparatorio está en tiza roja . En la esquina superior izquierda, a lápiz, se escribe 51. En la esquina inferior izquierda, en lápiz se escribe = 34. En la esquina inferior derecha, con bolígrafo se escribe 7. El dibujo preparatorio mide 208 × 146 mm .

Catalogar

Número de catálogo G02139 del grabado en el Museo del Prado .
Número de catálogo D04219 del dibujo preparatorio del Museo del Prado .
Número de catálogo 51-1-10-51 del grabado del Museo Goya de Castres .

Notas y referencias

(es) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en español titulado “ Se repulen ” ( ver lista de autores ) .

Repulir: "pulir" de nuevo. Pulir: "Entre los gitanos es lo mismo que vender o robar" o "habilitar a alguno, hacerlo cortés, educarlo en la cultura y la urbanidad" (Esteban de Terreros y Pando, castellano con las voces de ciencias y artes, Madrid, 1786 -1793).
Goya grabador: exposición, París, Petit Palais, 13 de marzo-8 de junio de 2008 , París, Museos de París, Petit Palais,2008, 350 p. ( ISBN 978-2-7596-0037-3 ) , pág. 211.
Helman, op. cit., pág. 54.
uña = "clavo", pero también: "habilidad, o fuerte inclinación a defraudar o robar" (Academia Española, Diccionario de la lengua castellana , Madrid, 1791). Así, la expresión largo de uñas : “tener tendencia a volar; bribón, ladrón ”(Academia Española, Diccionario de la lengua castellana , Madrid, 1992).
Helman, op. cit., pág. 223.

Apéndices

Bibliografía

José Camon Aznar , Francisco de Goya, tomo III , Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja. Instituto Camon Aznar
Juan Carrete Parrondo , Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes , Central Hispano. RAde Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional,1994, “Francisco de Goya. Los Caprichos '
Rafael Casariego , Francisco de Goya, Los Caprichos , Madrid: Ediciones de arte y bibliofilia,1988
Gabinete de Estudios de la Calcografía. , Clemente Barrena , Javier Blas , José Manuel Matilla , José Luís Villar y Elvira Villena , Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes , Central Hispano. RAde Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional,1994, "Dibujos y Estampas"
Edith Helman , Transmundo de Goya , Madrid: Alianza Editorial,1983
Pierre Gassier y Juliet Wilson , Vida y obra de Francisco Goya , Friburgo: Office du Livre,1970
FJ Sánchez Catón , Goya Los Caprichos , Barcelona: Instituto Amatller de Arte Hispánico,1949