| Sango Sängö | |
| País | República Centroafricana , República Democrática del Congo |
|---|---|
| Numero de hablantes | lengua materna: 404.000 segunda lengua: 1.600.000 (CAR) |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Estado oficial | |
| Idioma oficial | Republica Centro Africana |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | sg |
| ISO 639-2 | hundimiento |
| ISO 639-3 | hundimiento |
| IETF | sg |
| Muestra | |
| Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver texto en francés ) Sura 1 Adü âzo kûê yamba, ngâ âla lîngbi terê na lêgë tî nëngö-terê na tî ângangü. Ala kûê awara ndarä na börö-li sï âla lîngbi tî dutï na âmbâ tî âla gï na lêngö söngö. |
|
El Sango es la lengua franca de la República Centroafricana y el norte de la República Democrática del Congo (idioma local). Algunos lingüistas consideran que es un criollo ngbandi de base léxica , otros rechazan este punto de vista y lo consideran simplemente un idioma del grupo Ubangi (ver la sección de Clasificación ).
Sango (también escrito sangho) es el idioma principal que se habla en la República Centroafricana. El número de hablantes ronda los 5 millones.
Sango es tanto un idioma nacional como un idioma oficial. Convirtió a la República Centroafricana en uno de los pocos países africanos en tener un idioma oficial además de los idiomas coloniales (árabe, inglés, francés, portugués, etc.).
Originalmente utilizado por los operadores de ríos, es un idioma vehicular basado en el idioma de la tribu Sango perteneciente al grupo Ngbandi (incluidos los Ngbandi y Yakoma ), con muchas palabras en francés. Algunos lingüistas, siguiendo a William J. Samarin, lo clasifican como criollo ngbandi basado en otros idiomas. Sin embargo, otros lingüistas, como Marcel Diki-Kidiri o H. Charles Morrill, rechazan esta clasificación y dicen que los cambios en las estructuras de Sango (internas y externas) pueden explicarse sin criollización.
Un estudio de Taber (1964) indica que algunas de las 490 palabras de Sango representan aproximadamente el 90% de las conversaciones habituales. Sin embargo, aunque las palabras tomadas del francés se utilizan menos y representan la mayor parte del vocabulario, especialmente en el discurso de los intelectuales. La situación podría compararse con el inglés, donde la mayor parte del vocabulario, especialmente las palabras "aprendido", se deriva del latín, el griego y el francés, pero el vocabulario básico sigue siendo el germánico. Sin embargo, estudios más recientes sugieren que este resultado es específico de un sociolecto: la denominada variedad “oficial”. El trabajo de Morrill, terminado en 1997, reveló que existen tres normas distintas sociológicamente que emergen en Sango: una variedad de "radio" urbana que ocupa el lugar más alto según el 80% de sus entrevistadores y tiene la menor cantidad de préstamos. Francés, una variedad "pasteur" que es marcado con un 60%, y una variedad de "funcionario" hablada por las personas que utilizan más los préstamos del idioma francés, que tiene una puntuación del 40%.
El rápido crecimiento de la ciudad de Bangui, desde la década de 1960, ha tenido importantes implicaciones para Sango, con el desarrollo, por primera vez, de una población que usa Sango preferentemente. Dado que la gente del pueblo que viene del campo habla diferentes idiomas, solo usan Sango como lengua franca para ser entendida, pero sus hijos automáticamente hablan Sango como el idioma principal (y a veces solo ese idioma). Esto condujo a una rápida expansión del léxico, incluso entre los funcionarios, y al nacimiento de términos y expresiones de la jerga. Así, su nuevo posicionamiento como lenguaje cotidiano en la capital ha llevado a darle mayor importancia a Sango.
Finalmente, el sango se usa cada vez más en áreas donde era normal usar solo francés. Sin embargo, este último sigue siendo el idioma de referencia en la mayoría de los intercambios oficiales, comerciales e intelectuales.
La ortografía oficial de Sango contiene las consonantes: p, b, t, d, k, g, kp, gb, mb, mv, nd, ng, ngb, nz, f, v, s, z, h, l, r, y, w (a lo que algunos agregan implosivo "b). Sango contiene siete vocales orales, / a, e, ɛ, i, o, ɔ, u /, de las cuales cinco, / i, a, ɛ, ɔ, u /, pueden aparecer nasalizadas. En la ortografía oficial, e es tanto / e / como / ɛ / yo es / o / y / ɔ /. Las vocales nasales se escriben: en, en, un, on, un.
Sango tiene tres tonos: bajo, medio y alto. En la ortografía estándar, el tono bajo se trivializa (e), el tono medio se marca con diéresis (ë) y el tono alto con circunflejo (ê): Do-Re-Mi se escribiría Do-Rë-Mî.
Si nos referimos a la ortografía oficial, cabe señalar que no se retiene la b implosiva, al igual que las vocales abiertas ɛ y ɔ, cuyo rendimiento fonológico es muy pobre. La ortografía oficial favorece la notación de tonos, que son mucho más importantes en el idioma que las oposiciones vocal abierta / vocal cerrada.
Los tonos modulados son siempre una combinación de tonos puntuales: alto-bajo, bajo-alto, alto-medio, bajo-medio, medio-bajo, medio-alto. Por lo tanto, se denotan doblando la vocal, así:
Cabe señalar que esta ortografía oficial es difícil de aceptar por la mayoría de los centroafricanos ya que utiliza signos a los que no está acostumbrado y que a menudo son imposibles de reproducir con una máquina de escribir. Esto es por qué hay resistencia por parte de los lectores y escritores simples, que no desean adoptar y seguir utilizando siempre la ortografía, que ya se utiliza para el final del XIX th misiones siglo. Podemos citar sobre este tema Sango, lengua vehicular de la República Centroafricana , Diccionario Sango-Francés y Léxico Francés-Sango, de Georges-Antoine Chaduteau (ed. Diccionarios de hoy), quien prefirió, que sea perfectamente comprensible, incluido el uso antiguo guión en lugar de guión "oficial".
El orden de las palabras es sujeto-verbo-complemento.
Los pronombres son:
Los verbos toman un prefijo "a" si no están precedidos por un pronombre; así ala yeke "eres", pero Bêafrîka ayeke: "Esto es África central".
Los verbos particularmente útiles son yeke "ser", bara "saludar" (barao "¡hola!"), Hinga "saber".
Los posesivos y aposiciones se forman con la partícula ti "de": ködörö ti mbi "mi país" (literalmente: "país mío"), yângâ ti sangho "idioma sango" ("idioma sango"). Otra partícula importante es la preposición na, que cubre muchos usos, locativos, dativos, instrumentales y otras funciones.
Como idioma vehicular, Sango es excepcionalmente fácil de aprender, según Samarin: “Con una pequeña aplicación, un estudiante debería poder hablar el idioma en unos tres meses. "
Para los no hablantes, existen dos dificultades principales. Primero, recuerde no cortar consonantes dobles. El nombre de Bambari, por ejemplo, debe pronunciarse ba-mba-ri y no bam-ba-ri. En segundo lugar, como cualquier lenguaje tonal, uno debe aprender a dominar la tonalidad. Por ejemplo, la palabra ong según la clave significará canoa, tambor, embarazo o feto.
Tenga en cuenta que los equivalentes a continuación son aproximados:
| Palabra | Traducción | Pronunciación estándar |
|---|---|---|
| tierra | sess | |
| Buenos dias | bara a la | bara a la |
| como estas | mo yeke sêngê | |
| cielo | ndüzü | |
| agua | ngû | ngou |
| fuego | Washington | |
| hombre | kôlï | |
| mujeres | wâlï | wali |
| comer | usted | téyé |
| beber | nyön | |
| grande | kötä | kota |
| pequeño | kete | kete |
| noche | bi | |
| día | kötä-lâ | |
| todo | kûê | |
| amar | S.M | |
| sonrisa | ngîâ | |
| antílope | beta | |
| oveja | wâlï täba | |
| búfalo | ngbä | |
| caballo | mbârâtâ | |
| cigarra | mokerelo | |
| rana | bianga | |
| leopardo | zen |