Samira Negrouche
Samira Negrouche
| Nacimiento |
13 de septiembre de 1980 Argel ( Argelia ) |
|---|---|
| Actividad principal |
escritor poeta ensayista traductor |
| Idioma de escritura | francés |
|---|---|
| Movimiento | XXI ° siglo |
| Géneros |
poesía ensayo dramaturgia |
Samira Negrouche , escritora y poeta argelina francófona , nacida en Argel el13 de septiembre de 1980. Como médica , dejó de ejercer su profesión para dedicarse a la escritura.
Biografía
Samira Negrouche es una autora argelina francófona reconocida internacionalmente por su poesía principalmente, pero también escribe textos en prosa, académicos y dramatúrgicos, entre otros. Realiza un importante trabajo traduciendo poesía árabe e inglesa contemporánea al francés. Su espíritu inventivo la impulsa a colaborar con artistas de otras disciplinas, como la música, las artes visuales, el teatro, la danza.
Samira Negrouche recibió una beca del Centro Nacional del Libro y la Agencia Ródano-Alpes para el Libro y la Documentación (ARALD), para una residencia literaria en Francia entre 2004 y 2005. Fue invitada a la Maison d ' Arthur Rimbaud conocida como La Maison des Ailleurs en Charleville-Mézières . Su obra se encuentra entre las de dieciocho poetas francófonos asociados con la instalación de escultura / grabado "Alchimie des Outre" del artista canadiense Michel Goulet , una obra pública inaugurada enoctubre 2011, en el muelle de Rimbaud en Charleville-Mézières.
Entre 2006 y 2010 se llevaron a cabo en Argel y Bejaïa , Argelia, los festivales interdisciplinares À Front-Tiers de poésie , organizados y creados por Negrouche. También coordinó y organizó la primavera de los poetas en Argelia entre 2008 y 2012.
En 2009, en Lyon , uno de sus espectáculos "Sin precauciones ..." tuvo un gran impacto; fue una actuación realizada con la cantante y músico griega Angelique Ionatos . Otros espectáculos se presentaron con otra compositora, guitarrista y cantante griega, Katerina Fotinaki . También creó, en 2012, el espectáculo "Soles, contra la poesía de Argelia", un espectáculo que tiene un gran éxito, para conmemorar los cincuenta años de la independencia de Argelia.
Durante 2012, para la revista Ici et là , editó poesía argelina francófona contemporánea. Destacamos la colaboración de Negrouche con diversas revistas especializadas, entre las que destacan: Poetic Action , Autre Sud , Les Archers , Babilonia ( Turín ), Ink stars , CELAAN ( Nueva York ), Soliana ( Cerdeña ), Ici è là , Escenas de arte , Revue du Pen international ( Londres ), Apokalipsa ( Eslovenia ), Po & sie (París), Bomb Magazine (Nueva York), Berlin Quarterly (Berlín) ....
Este intelectual lleva una vida literaria muy activa. Es invitada regularmente a participar en eventos literarios internacionales; muy a menudo se involucra no solo con sus conferencias o sus performances poéticas, sino también con su trabajo en la coordinación e incluso en la gestión de estos encuentros. De 2008 a 2015, formó parte del comité internacional del festival Voix de la Méditerranée en Lodève . Es secretaria general del club argelino PEN.
Residente en la Fundación Saint John Perse en 2016 y en el Espace Pandora en 2017. Fue invitada de honor de la primavera de los poetas 2017 en itinerarios poéticos en Yvelines. Invitada de la edición 2017 de los encuentros internacionales de Cairns, también es madrina de la 27a edición del festival de poesía Gratte-Monde en Grenoble.
Su poesía está traducida a veinticinco idiomas, incluidos inglés, árabe, búlgaro, español , italiano y griego .
Bibliografía
- Traces, ediciones Fidel Anthelme X, 2021
- Alba Rosa, ediciones Color Gang, 2019
- Quai 2I1, puntuación de tres ejes, ediciones Mazette, 2019
- Seis árboles improvisados alrededor de mi bañera , ediciones Mazette, 2017
- Cuando el almendro florecerá de nuevo , Anthology, éditions de l'Amandier, París, 2012 (agotado)
- Le Jazz des oliviers , Blida: Éditions du Tell, 2010
- Secret Cabinet , con tres obras de Enan Burgos, Color Gang, 2007
- A cada uno su propia revolución , bilingüe fr / it, Trad. G. Napolitano, Nápoles: La stanza del poeta edition, Italia. 2006
- Iridienne , Lyon: Color Gang, 2005.
- A la sombra de Grenade , AP la estrella, Toulouse 2003; Edición ampliada Lettres Char-our, Argel 2006.
- La Ópera Cósmica , Argel, Al Ikhtilef,Marzo de 2003. Reedición, Argel: Char-naked Letters,noviembre de 2003.
- La debilidad no quiere decir ... Argel: Barzakh, 2001.
Libros de artista
- Secret Cabinet , con tres obras de Enan Burgos, Color Gang, 2007.
- Stick / Totem - Libro de artista con Ali Silem, 2016
- Ve la noche - Libro de artista con Ali Silem, 2017
- Morning Cloud - Libro de artista con Jacky Essirard, 2017
- Él o ella, Libro de artista con Marc Giai-Miniet, ediciones del enano que tose, 2018
- Suspende la langue, Libro de artista con Marc Giai-Miniet, ediciones del enano tosiendo, 2018
- Flux 1 & 2, Libro de artista con Lamine Sakri y Ryma Rezaiguia, Les ateliers sauvage 2018
- 2X2, Libro de artista con Lamine Sakri y Ryma Rezaiguia, Les ateliers sauvage 2018
Obras colectivas
- "El regreso" en Le bocal algérois, editado y escenificado por Gare-au-théâtre en Vitry-sur-Seine, 2003.
- Besé el amanecer de verano , Villeurbanne: Éditions La Passe du vent, 2004.
- ¡La hora injusta! , en L'Heure injuste , Villeurbanne: Éditions La Passe du vent, 2005.
- Departamentos y territorios de ultramar , Villeurbanne: Éditions La Passe du vent, 2006.
- "Nei bastioni della culturalita", en Violenza sensa legge , (ed.) Marina Calloni, Edición De Agostini, 2006.
- En el privilegio del sol y el viento , Villeurbanne: Éditions La Passe du vent, 2007.
- "Désertification", en Antología de los diez años del festival Voix de la Méditerranée de Lodève (doble CD), poetas seleccionados por la escritora y poeta canadiense Denise Boucher . 2007
- "Café sin azúcar, en En el privilegio del sol y el viento , Villeurbanne: Editions la passe du vent, 2007.
- "Mi padre este pasado presente", en Mi padre , (ed.) Leila Sebbar , Éditions Chèvrefeuille starilée, 2007.
- "Correspondencia con la escritora Nicole Caligaris", en Será difícil para mí venir a verte , Éditions Vents Outre, 2008.
- Triángulo: Poésies en traduction , Argel: Alpha, 2009.
- "Si tuviéramos que encontrar un significado, en ¡ Para todos! Democratizar el acceso a la cultura 1789-2009 , Villeurbanne: Ediciones La Passe du vent, 2009.
- Samira Negrouche (ed.), Líneas de horizontes , Blida: Editions du Tell, 2010.
- "Quien conoce el desierto sabe que nunca está realmente abierto", Alemania Michael Jeismann (ed.), Mauerreise. Grenzsituationen rund um die Welt, Goettingen: Steidl Verlag, 2010.
- La verdad de la naturaleza, en Rousseau au fil des mots , Lyon: Le passe du vent, 2012.
- Maram al-Masri (ed.), Poetas del mundo árabe , antología, París, Le Temps de cerises, 2012.
- Samira Negrouche (ed.), Cuando el almendro florecerá de nuevo , Antología de poetas argelinos contemporáneos, París: Éditions de l'Amandier, 2012.
- "Siete pequeños monólogos de jazmín", en Tiny Histories of Arab Revolutions , Montpellier: Starry Chèvrefeuille, 2012.
- "Del Fuego que somos". Antología poética. Burdeos, Abordo Éditions, 2019.
- Gota a gota, revista Europa N ° 1094-1095-1096 verano 2020, número dedicado a Dib en su centenario y a Jean Sénac.
Traducciones de su obra
- A cada uno su propia revolución , bilingüe fr / it, Trad. G. Napolitano, Nápoles: La stanza del poeta edition, Italia. 2006
- "Il palo elettrico soltanto", traducción al italiano de Giovanni Dettori, en "Soliana", n ° 1, (Cagliari), nov. 2007. Revista de cultura, p. 21-25 .
- Banipal , Revista de Literatura Árabe Moderna, N ° 45, poemas traducidos al inglés por Marilyn Hacker, invierno de 2012.
- Jazz degli ulivi , traducido al italiano por Annie Urselli, Alberobello , Italia : Poiesis Éditrice, coll. Diwan della poesia, 2011.
- A ciento ochenta grados , traducido al español y prólogo de Carlos Alvarado-Larroucau, Rosario - Buenos Aires , Argentina : Gog y Magog, 2012.
- Monologues du jasmine, traducido al búlgaro por Krassimir Kavaldjiev, Small Press Stations, Sofia, Bulgaria 2015
- Udsat Erindring, traducido al danés por Morten Chemnitz. NorthLit éditions, Aarhus, Dinamarca 2018
- Jazz de los olivos y otros poemas, traducidos al americano por Marilyn Hacker. Pleiades Press, Estados Unidos, 2020
- Textos traducidos a más de veinte idiomas, publicados regularmente en revistas especializadas, en antologías o en colectivos, en una treintena de países.
Referencias externas
- Biblioteca de emisiones Medici , Argelia especial: El diálogo de las culturas , 03/09/2012 . Samira Negrouche con Maïssa Bey , Chantal Lefevre y Dalila Nadjem; programa presentado por Jean-Pierre Elkabbach , visible en el Senado Público .
- Samira Negrouche, video, Festival Voix de la Méditerranée, julio de 2011 .
- Samira Negrouche, Partido de París
- Samira Negrouche, Noticias de Elmoudjahid
- Samira Negrouche, Revisión de la transcripción
- Aquí, las flores de la poesía argelina, de Patrice Beray , Mediapart , 25/07/2012.
- "La voz de Samira Negrouche, Jazz con síncopes bien temperados", Nimrod, Africultures , 13/04/11.
otras referencias
- Erik Orsenna , L'Avenir de l'eau, Breve panorama de la globalización n ° 2 , Premio Joseph-Kessel , París: Fayal, 2009.
- Éric Pessan, François Bon, Arno Bertina, Será difícil para mí venir a verte: correspondencia literaria sobre las consecuencias de la política de inmigración francesa , Wind en otros lugares, 2008.
- Éric Sarner , Un viaje a Argelia , Plon, 2012.
- Carlos Alvarado-Larroucau, "Samira Negrouche, poeta argelino. Una escritura deconstructivista en busca del tiempo y la verdad. Exploración y revuelta". Prefacio, (español) en: Samira Negrouche, A ciento ochenta grados , Rosario-Buenos Aires, Argentina, Gog y Magog, 2012.
referencias y notas
- " Francia-Argelia: poesía entre guiones ", Paris Match ,2012( leer en línea , consultado el 18 de agosto de 2017 )
- “ Samira Negrouche - Babelio ” , en www.babelio.com (consultado el 18 de agosto de 2017 )
- NG , " Samira Negrouche - Le Printemps des Poètes " , en www.printempsdespoetes.com (consultado el 18 de agosto de 2017 )
- El Watan, 04/06/2012
- Centro Nacional de Recursos para la Poesía, Francia
- " Lodève: XV Festival Voix de la Méditerranée " , en arabianpeople.blogspot.fr (consultado el 18 de agosto de 2017 )