Vimalakīrti Sutra
Vimalakīrti Sutra
Texto del Vimalakīrti Nirdeśa Sutra en chino al dorso de la p. 21 de la antigua Crónica tibetana ("Tibetan Pelliot 1287", BNF )
| Tipo | Sutra |
|---|
El Sutra de Vimalakirti ( sánscrito : विमलकीर्ति-निर्देश-सूत्र , "Vimalakirti sutra nirdesa" ; chino simplificado : "维摩诘 经" ; chino tradicional : "維摩詰 經" ; pinyin : ; japonés : Mukujōkō daidarani kyō (無垢 淨 光大 陀羅尼 經 ) ,, “ Sutra de la enseñanza de Vimalakîrti ”) se considera uno de los textos más profundos del budismo Mahāyāna . Además, es el único sutra en la literatura budista que presenta las enseñanzas de un laico ( upāsaka ), Vimalakirti.
También hay traducciones al coreano , tibetano y otros idiomas asiáticos.
Marco de sutra
Los hechos relatados en el sutra tienen lugar en la ciudad de Vaishâli , en el reino de los Licchavi , durante una estancia del Buda , que se detuvo durante algún tiempo en un bosque. Luego, la acción tiene lugar en la casa de Vimalakiriti, un rico discípulo laico. Se distingue por su conocimiento infalible del Dharma y su sabiduría más vasta que la de todos los bodhisattvas presentes excepto Manjushri .
Este sutra constituye una notable excepción en todas las obras budistas: es el único que presenta una enseñanza impartida por un boddhisatva , que además es un laico.
Contenido
Este sutra expone los principios esenciales del budismo Mahāyāna, en particular la noción de no dualidad . En esta obra altamente literaria, la enseñanza se entrega a los principales discípulos del Buda a través de Vimalakīrti, un discípulo laico del Buda. Estos son Maudgalyāyana , Kāśyapa , Subhūti , Pūrṇa , Kātyāyana , Aniruddha , Upāli , Rāhula y Ānanda . También conoce al bodhisattva Maitreya , al laico Prabhāvyūha y al hijo de un banquero, Anathapindika (en) también llamado Sudatta.
Vimalakīrti les explica en detalle la doctrina del vacío, shunyata , responde a múltiples preguntas y termina respondiendo con un silencio que lo dice todo.
Traducciones
La versión escrita más antigua conocida se traduce en China por Kumarajiva en 406. Otra traducción, considerado más preciso, se atribuye a Xuanzang , el VII º siglo .
Principales traducciones al chino
- 《维摩 所 诘 说 经》 / 《維摩詰 所說 經》 , (3 fasc. Transl. Kumārajīva , 406);
- "说无垢称经" / "說無垢稱經" , (6 entrega trans .. Xuanzang , VII º siglo );
- 《佛说 维摩诘 经》 / 《《佛說 維摩詰 經》 , (2 fasc. Trans. Lokakṣema ).
Traducciones francesas
- The Teaching of Vimalakîrti (Vimalakīrtinirdeśa) , traducción al francés de Étienne Lamotte , Universidad Católica de Lovaina , Instituto Orientalista, Lovaina-la-neuve , 1987. [ leer en línea (página consultada el 6 de marzo de 2021)]
- Sutra de la libertad inconcebible. Las enseñanzas de Vimalakirti , Trad. Patrick Carré, París, Fayard, 2000.
Bibliografía
Comentario
- Sengzhao ( traducido del chino y comentado por Patrick Carré), Introducción a las prácticas de la no dualidad. Comentario sobre el Sutra de la libertad inconcebible , París, Fayard,2004, 506 p. ( ISBN 978-2-213-61680-3 )
Estudios
- (en) Edward Hamlin, Magical Upāya en el Vimalakīrtinirdeśa-sūtra , Revista de la Asociación Internacional de Estudios Budistas 11 (1), 1988, p. 89-121
- (en) Jamie Hubbard, Comentario sobre el Vimalakīrti Sutra . Berkeley, Centro Numata de Traducción e Investigación Budista, 2012.
- (es) John McRae, El Sutra de la reina Śrīmālā del rugido del león y el Sutra Vimalakīrti . Berkeley, Centro Numata de Traducción e Investigación Budista, 2004. ( ISBN 1886439311 ) .
- (en) Jan Nattier, “ La enseñanza de Vimalakīrti (Vimalakīrtinirdeśa): una revisión de cuatro traducciones al inglés” . Buddhist Literature 2, 2000, pág. 234-258 .
- (en) Sangharakshita (1990). The Inconceivable Emancipation - Themes from the Vimilakirti Nirdesa , Windhorse Publications, 1990. Traducción francesa en línea
- (en) Jonathan Silk, “ Tomándose en serio el Vimalakīrti” , Informe anual del Instituto Internacional de Investigación de Budología Avanzada de la Universidad Soka para el año 2013, vol. 17, 2014, pág. 157-188
Notas y referencias
- Ver todo el Tibetano Pelliot 1287 (anverso en tibetano y luego reverso en chino) en gallica.bnf.fr, 33 p. [ leer en línea (página consultada el 4 de marzo de 2021)]
- Philippe Cornu , Diccionario Enciclopédico del budismo , París, Umbral,2006, 950 p. ( ISBN 978-2-020-82273-2 ) , pág. 697-698
- Gérard Huet , Diccionario de la herencia sánscrita , versión en línea de DICO " Vimalakīrti ", léase: [1] . Consultado el3 de junio de 2020.
- Nichiren, " The rich Sudatta " en nichirenlibrary.org (consultado el 12 de enero de 2021 )
- Alexis Lavis, Conciencia probada al despertar: Lectura, comentario y traducción del Bodhicaryāvatāra de hāntideva , París, Les Éditions du Cerf , coll. "Sabiduría asiática",2018, 546 p. ( ISBN 978-2-204-12762-2 ) , pág. 59–66 y 100–104.
- (en) Barbara O'Brien, " El Sutra Vimalakirti - La puerta del Dharma de la no dualidad " en Thought Co ,21 de febrero de 2007