Nacimiento |
23 de septiembre de 1930 Clermont-Ferrand ( Francia ) |
---|---|
Muerte |
26 de mayo de 2020 Paris 14 th (Francia) |
Nacionalidad | Francia |
Actividad | Fotografía y viajes |
Nacimiento |
2 de junio de 1938 Rabat ( Marruecos ) |
---|---|
Nacionalidad | Francia |
Actividad | Fotografía y viajes |
Roland Michaud , nacido el23 de septiembre de 1930en Clermont-Ferrand ( Francia ) y murió el26 de mayo de 2020en París, y Sabrina Michaud , nacida el2 de junio de 1938en Rabat ( Marruecos ), forman una pareja de fotógrafos viajeros franceses especializados en las civilizaciones del Islam , India y China . Enamorados de los descubrimientos y los encuentros, juntos han viajado y fotografiado el mundo durante casi 60 años.
A través de sus reportajes y sus numerosas publicaciones, han firmado un testimonio etnográfico , poético y documental único , distinguiéndose en particular con sus "juegos de espejos": enfrentamientos cara a cara de fotografías arquetípicas de la vida cotidiana contemporánea con representaciones ancestrales. como pinturas, esculturas, bajorrelieves o miniaturas , que se hacen eco, se responden a siglos de distancia en una especie de permanencia. En 2009, recibieron el Premio de los lectores de la revista ChinePlus (categoría de cultura) por su libro La Chine dans un mirror .
Galardonados en 2015 con el Premio Internacional Planète Albert Kahn (categoría Fotografía) por su trabajo, Roland y Sabrina Michaud son miembros de las agencias akg-images y Gamma-Rapho , de la Fundación Leica desde 1986 así como de la Société des gens de letras . A lo largo de su carrera, se han mantenido fieles a la fotografía cinematográfica .
A los veinte años, Roland tenía una pasión por los viajes y, con la bicicleta de turismo que le regalaron sus padres para obtener su bachillerato, emprendió un viaje solitario de 85 días por el norte de Europa que lo llevaría a Laponia . Trajo de regreso sus primeras fotografías en blanco y negro tomadas con una cámara Kodak de 1894 que había pertenecido a su abuelo. De esta primera aventura, solo queda un pequeño libro verde en el que Roland anuncia, a modo de introducción, lo que lo guiará en sus futuros viajes y encuentros: " Solo debes ver en los demás lo que es mejor que en casa ... lo que es inferior no me interesa. Así que no esperen oírme decir: "era menos bonito, menos bueno o menos bueno" . »Después de un segundo viaje en bicicleta a Finlandia (1952) y un viaje de estudios a Gran Bretaña para prepararse para una licencia en inglés (1954), Roland hizo autostop al año siguiente al Medio Oriente con su hermano menor Jean-Claude; donde toma sus primeras fotos en color. Los dos jóvenes viajeros describen su aventura en una historia que ha quedado inédita: Ausentismo escolar en Persia . Y fue ya en Isfahan en Irán donde la idea de "juegos de espejos" comenzó a germinar en la mente de Roland. Porque, durante su visita al palacio de Chehel Sotoun (que significa "cuarenta columnas" en persa), observó que si realmente solo tenía la mitad de ellas, las otras veinte no estaban por tanto desaparecidas desde que aparecieron en la reluciente cuenca. que amplía el edificio.
En Marruecos en 1956 para su servicio militar, Roland conoció a Sabrina con quien se casó con la23 de octubre de 1958Solapa. Roland es un apasionado de la civilización musulmana y trabaja como periodista, traductor y profesor de francés. En 1959, la pareja se mudó a París, donde Roland enseñó inglés en el Lycée Janson-de-Sailly . Sin embargo, su deseo de viajar sigue siendo fuerte y al leer Las mil y una noches (su libro de cabecera), sueñan con una existencia más colorida y luminosa: “ El verdadero problema es darle sentido a la vida., Adquirir un arte de vivir y saber que lo que haces tiene un sentido. Esto es muy importante y no está del todo de moda en nuestros países. Corremos, corremos, queremos todo, no queremos nada, estamos confundidos, no queremos hablar de los problemas reales . Así que entre 1960 y 1962 al volante de su Citroën 2CV "Zafric" la pareja inició una primera expedición fotográfica en África Oriental , pero también en Yemen , en la península de Arabia . Esta aventura de 17 meses, a la que llamaron “Zig Zag”, les valió un premio en el World Color Challenge (Kodak / Air France - Jours de France ) y el Premio Citroën a la calidad de la documentación fotográfica traída. A partir de 1963, publicaron sus primeros reportajes en la prensa, en particular Etiopía bajo las estrellas en la revista Camping-Plein Air.
Siempre decididos a vivir una profesión apasionada, la pareja trabaja y ahorra para equiparse con el mejor equipo fotográfico y un automóvil que pueda aventurarse fuera de los caminos trillados, un mini-jeep austriaco de la marca Steyr-Push Haflinger apodado "Zazie". Un día de la primavera de 1964, Roland y Sabrina inician la expedición “Chameleon”, un viaje transasiático que los llevará de París a Singapur y viceversa. Cuatro años y medio más tarde, después de haber descrito un bucle de 85.000 km, traído más de 34.000 negativos y diapositivas, así como una valiosa experiencia de los muchos países cruzados, están de vuelta en Francia. Su hijo Romain nació enenero de 1969. Y al año siguiente, Éditons Hachette Réalités publicó el primer libro de jóvenes padres y fotógrafos viajeros: Afganistán , un verdadero shock estético y editorial ya que este libro, vendido en 180.000 ejemplares, revela la belleza de un país prácticamente desconocido del mundo occidental. Pero si este territorio ofreció a la pareja su primer éxito de librería, también les hizo la promesa de un futuro gran reportaje que abrirá un camino en el arte de la fotografía y llevará a toda una generación a seguir los pasos de Roland y Sabrina.
De hecho, en el otoño de 1967, el regreso de Singapur estuvo marcado por una parada prolongada en Afganistán . Mientras Sabrina descansa en Kabul , Roland deja al volante de su mini 4x4 hacia Khandud, a 800 km de la capital. Desde allí, acompañado por un guía, sube por el Corredor Wakhan , ese dedo de Afganistán que apunta al noreste que se hunde entre Pakistán y Asia Central soviética (ahora Tayikistán ) en dirección a la frontera con China . En nueve etapas, Roland llega a Tergan Korum, el campamento de verano de los kirguís , una población de pastores itinerantes, y se encuentra con su líder Haji Rahman Qul. Su estatura, su apariencia, su amplitud de miras, su acogida impresionaron al viajero para quien este encuentro sería del mismo orden que el del monje franciscano Guillaume de Rubrouk, emisario de San Luis , con el Gran Khan de Mongolia o incluso que de Marco Polo con Koubilaï Khan . Este paseo en el Pamir Afghan Roland aprende que en el corazón del invierno esta población lideró caravanas de camellos en los ríos helados del valle (evitando así los pasos altos bloqueados por la nieve) en un viaje de ida y vuelta de 450 km desde su campamento base de Mulk Ali. (campamento de invierno) a Khandud, donde obtienen sus suministros de trigo, azúcar, té y otras necesidades básicas. Así se preparó, tanto física como humanamente y en una poética de los sueños, la futura gran expedición de 1970-1971.
De regreso a Francia en 1968, Roland y Sabrina buscaron incansablemente aprender sobre las caravanas del Pamir afgano, pero ningún libro, ningún artículo y, por la fuerza, ninguna fotografía atestigua estos largos paseos por el techo del mundo. La organización de un nuevo viaje fotográfico no les lleva menos de tres años. Pero finalmente, con el beneficio de una autorización excepcional del Rey de Afganistán y después de una escala organizativa final en Kabul , zarpan hacia Khandud y se unen al30 de enero de 1971una de estas caravanas del Pamir para un recorrido a caballo de treinta días, diez de los cuales fueron al campamento Winter Mulk Ali (paso de relevo antes de emprender el viaje de regreso). Sabrina es la única mujer que ha participado en estos viajes lentos, siendo estas caravanas un asunto de hombres. “ Rechoncho, vestido de negro de la cabeza a los pies, con pelo y botas rusas, Abdul Wakil [el hijo de Haji Rahman Qul] nos recibe sin ceremonias. A 4000 m, en un escenario grandioso y mágico de la alta y lejana Asia , compartimos las pruebas y alegrías de una caravana de diecisiete camellos desafiando la nieve, el hielo y el viento; estamos presenciando, donde no existe el dinero, el trueque que se establece - 150 kg de grano por una oveja [...] Participamos en la vida increíblemente difícil de estos nómadas kirguises aislados del mundo, para quienes el ser es más importante que tener. [Una vez en el campamento de invierno], por sus orígenes orientales, Sabrina se adentra en la intimidad de las mujeres guardianas de la tradición. Esta experiencia de la vida en caravana solo adquiere toda su dimensión en el intercambio con nuestros compañeros. Accedemos a un universo mental tan ajeno al nuestro que a veces resulta incomprensible . »La obra fotográfica nacida de estas aventuras sigue siendo excepcional, tanto por su autenticidad y su rigor como por sus cualidades estéticas. De una manera queAbril de 1972El American National Geographic , que luego imprimió doce millones de copias, publica exclusivamente su notable informe bajo el título de Winter Caravan to the Roof of the World (Caravana de invierno en el techo del mundo) . Es para los novios la consagración y “ la aventura más excepcional que hemos vivido ”.
Al año siguiente, tras un viaje al Turkestán afgano con su hijo Romain de 4 años y medio, la misma revista estadounidense publicó el informe Turkomans Horsemen of the Steppes . Luego viene un viaje de estudios para Roland con su hermano en Corea del Sur (que repetirán en 1980), luego una nueva escapada familiar en las montañas Karakoram en Pakistán . En 1975, en nombre del Festival Mundial del Islam que se celebrará al año siguiente en Londres , la pareja realizó una misión fotográfica de seis meses centrada en la arquitectura y el arte islámico ( Túnez , Marruecos , Turquía , Irán , Egipto y Siria ). Al final de este evento, se publican dos libros de referencia: Arte del Islam y Ciencia Islámica ; Kodak está organizando su primera exposición fotográfica de espejos afganos . En 1977, Editions du Chêne publicó Caravanes de Tartarie . El libro se agotó en tres meses atrayendo la atención de la crítica y el público. Publicado en varios países y reeditado en Francia , su tirada alcanza los 150.000 ejemplares. Un récord para la época (1978). Viajeros incansables y respondiendo a un pedido de la revista Geo Alemania, Roland y Sabrina emprendieron nuevamente una expedición con su hijo y cruzaron durante 15 meses (deOctubre de 1977 a Diciembre de 1978) Turquía , Irán , Afganistán , Pakistán e India en autocaravanas, medio de transporte familiar que volverán a favorecer en 1987 para un viaje de ocho meses a India. Mientras tanto, en 1980 publicaron L'Orient dans un mirror , otra obra de referencia en la que cristalizaron siglos de cultura, fruto de catorce años de reflexión y trabajo etnográfico sobre la continuidad, la permanencia de la civilización islámica.
Desde principios de la década de 1980, Roland y Sabrina se especializan en India. Los viajes continúan y se suceden hasta el punto de que la pareja realizará nada menos que 26 expediciones, 7 de ellas durante el monzón . “ Durante años hemos evitado este peligroso fenómeno natural, pero hemos descubierto que da la clave a la India porque expresa el temperamento indio, demasiado pasivo o demasiado violento, como la lluvia, demasiado raro o muy torrencial [...] Tomamos mucho tiempo para asimilar la India , para absorber este país que es un mundo en sí mismo, el resumen del mundo ", explica Roland al insistir en que en cada momento, en la India , el viajero atento nota la perdurabilidad de los gestos, las actitudes, hábitos y costumbres a pesar de los cambios en el mundo. " Hemos rechazado lo digital por fidelidad a lo que la India nos ha enseñado ". En 1985, las ediciones de Chêne publicaron L'Inde des mille et une nuit , un libro que combina fotos de la India y extractos de los cuentos del mismo nombre , haciendo coincidir sueño y realidad. "Encontramos" a Scheherazade , Sindbad , Aladin y Ali Baba . Cinco años después, tras un decimotercer viaje a la India y mientras Nathan publica India en un espejo , Roland cruza Mongolia a caballo como fotógrafo de una expedición científica franco-mongola que recorre el itinerario del monje Franciscano Guillaume de Rubrouck .
Fue en 1965 cuando Roland viajó a China por primera vez . Pero a pesar de sus ganas de descubrir este país, su viaje se limita a la visita guiada por algunas grandes ciudades. Regresó allí en 1988 con su hijo, viajó por la Ruta de la Seda en un 4x4 y exploró la China profunda. Luego, a partir de 1995, Roland y Sabrina ampliaron su experiencia en el Lejano Oriente y se embarcaron en una serie de viajes al Reino Medio (14 en total). A lo largo de una decena de años, partieron sin rutas específicas en busca de una China auténtica, con su gente, sus tradiciones, y tratan de plasmarla en los momentos más bellos. La pareja se contenta con seguir adelante, dejándose guiar en el encuentro, fuera de los circuitos turísticos, lo que les permite explorar de una manera inédita una tierra lejana hasta ahora desconocida en Occidente . Durante todos estos años, “ hemos sido invitados a bodas y funerales, a veces por los lugareños que nos invitaron a un evento, otras veces por nuestro guía-conductor Da Hai, un joven pintor chino con quien compartimos la misma sensibilidad por la naturaleza y por el arte ”. Su primer libro sobre China fue publicado por la Imprimerie Nationale en 2000 bajo el título La Gran Muralla China .
Si el libro ha sido el medio de expresión privilegiado de los Michaud, sus imágenes también se han exhibido en toda Francia : Salon de la photo de Paris , Fnac , Visa pour l'image . En 2000, haciéndose eco del lanzamiento de La Gran Muralla China , las fotografías de este libro se presentaron en el Petit Palais de París en paralelo con la exposición arqueológica “China, la gloria de los emperadores”. Dos años después, la "Primavera afgana" aparece a las puertas de la Asamblea Nacional en París . Entonces, con motivo de sus 50 años de fotografía y el 80 º aniversario de Roland, el par de espectáculos para ver en 2010 "Los viajeros del Este" a la Villa Tamaris en La Seyne-sur-Mer . Luego, en 2012, llegó “India y Oriente en un espejo” en el Château de Courcelles en Montigny-lès-Metz . Y finalmente, aún más cerca de nosotros (finales de 2018), es el turno del Kiosque culturel de Vannes para exhibir “Viajeros en busca de la luz”, una retrospectiva de 60 años de descubrimientos, reflexiones y encuentros a menudo excepcionales con la naturaleza y las personas. .
A lo largo de sus carreras profesionales conjuntas, Roland y Sabrina se inspiraron en Las mil y una noches , una obra literaria que los sensibilizó ante los misterios de Oriente y fortaleció su determinación de ser viajeros y de realizar bellas fotografías correspondientes a sus propias emociones y sus visión intuitiva como poetas, sin ceder a la actualidad. Ellos mismos soñaron al principio, lo que les permitió hacer soñar a los demás. Ambos se definen a sí mismos como viajeros más que como fotógrafos. “ Viajar es inherente al hombre: ¿qué hacemos en esta vida desde el nacimiento hasta la muerte sino viajar? Lo instantáneo de la foto les llega después del largo tiempo dedicado a la contemplación. “ Tomarse el tiempo es muy físico, es fundamental si quieres hacer algo en la vida. Tómate tu tiempo: hazlo tuyo ” , concluye Sabrina.
A menos que se indique lo contrario, todas las fotografías de los libros mencionados son de Roland y Sabrina Michaud.