Raimundo Olabid

Raimundo Olabid Imagen en Infobox. Raimundo Olabide en 1927 Biografía
Nacimiento 15 de marzo de 1869
Vitoria-Gasteiz
Muerte 9 de septiembre de 1942(en 73)
Toulouse
Nacionalidad Español
Capacitación Universidad de Salamanca
Ocupaciones Sacerdote , traductor de la Biblia
Otras informaciones
Religión catolicismo
Orden religiosa Compañía de jesús
Miembro de Academia de euskera

Raimundo German Olabide Carrera o Erramun Olabide , nacido el15 de marzo de 1869en Vitoria-Gasteiz y falleció el9 de septiembre de 1942en Toulouse , un cura, lingüista, traductor, escritor y Vasco español académico de la vasca y española idiomas .

Biografía

Erramun Olabide inició sus estudios de bachillerato en el colegio jesuita de Orduña en 1880 y regresó al noviciado de Loyola cuatro años después. Entre 1894 y 1899 trabajó como Magisterio en los colegios de la Orden de Valladolid , Salamanca , Oña y Gijón . En 1896, a los 27 años, Raimundo Olabide comienza a estudiar euskera, que ignora. Continuó sus estudios teológicos y fue ordenado sacerdote en Oña en 1904. En 1906 se licenció en Filosofía y Letras por la Universidad de Salamanca e inmediatamente volvió a su labor docente ya sus estudios de euskera .

Siete años después, en 1914, apareció su primera obra en euskera: Loyola'tar Eneko Deunaren Gogo Iñarkunak , traducción de "Ejercicios espirituales de San Ignacio de Loyola" . Erramun Olabide es profesor en el colegio de La Guardia , Camposancos (Pontévédra). En 1917 se publicó en Toulouse su obra Giza-Soña .

Participa Erramun OLABIDE en el I er Congreso de Estudios Vascos Oñati (1918). Al año siguiente, fue nombrado académico de Euskaltzaindia o Academia del Euskera . En 1920 aparece en San Sebastián su traducción Kristo "ren Antzbidea (" La Imitación de Cristo ") . En 1921, Erramun Olabide inicia dos importantes obras: Giza-gogoa (" El alma humana ") y la traducción de la Biblia. En 1931 publica Itun-Berria (" Nuevo Testamento ") en Bilbao y un año después es internado en el Convento Franciscano de Arantzazu . En 1937 Erramun Olabide estuvo en Guernica durante el bombardeo . Entre 1937 y 1942 finaliza su traducción del Biblia al ser exiliado al Colegio de la Inmaculada Concepción en Toulouse.

En 1958 se publica en Bilbao Itun Zar eta Berria ("Antiguo y Nuevo Testamento"), su obra principal. La15 de marzo de 1959, se celebra un primer homenaje en su memoria en la ciudad de Vitoria-Gasteiz.

Su obra maestra es una traducción purista de la Biblia , una primera traducción completa publicada en Hegoalde . Su concepción de un lenguaje futuro se basa en la experimentación, en el desarrollo de un nuevo lenguaje literario impecable mediante el uso de elementos tomados de todos los dialectos. Para ello habrá analizado e instrumentalizado el riquísimo Diccionario de Azkue que le sirvió de carrera a obra polémica pero insustituible.

Bibliografía

enlaces externos