El salmo 59 (58 de acuerdo con la numeración griego ) es el 59 º salmo .
| verso | hebreo original | Traducción al francés de Louis Segond | Vulgar latina |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ אַל-תַּשְׁחֵת, לְדָוִד מִכְתָּם: בִּשְׁלֹחַ שָׁאוּל; וַיִּשְׁמְרוּ אֶת-הַבַּיִת, לַהֲמִיתוֹ. | Para el músico principal. No destruyas. Himno de David. Cuando Saúl envió a rodear la casa, para darle muerte. | Al final, no disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul y custodivit domum ejus ut eum interficeret. |
| 2 | הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי אֱלֹהָי; מִמִּתְקוֹמְמַי תְּשַׂגְּבֵנִי. | Dios mio ! líbrame de mis enemigos, protégeme de mis adversarios. | Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me. |
| 3 | הַצִּילֵנִי, מִפֹּעֲלֵי אָוֶן; וּמֵאַנְשֵׁי דָמִים, הוֹשִׁיעֵנִי. | Líbrame de los malhechores y sálvame de los sanguinarios. | Eripe me de operantibus iniquitatem y viris sanguinum salva me. |
| 4 | כִּי הִנֵּה אָרְבוּ, לְנַפְשִׁי-- יָגוּרוּ עָלַי עַזִּים; לֹא-פִשְׁעִי וְלֹא-חַטָּאתִי יְהוָה. | Porque he aquí, están al acecho para matarme; hombres violentos conspiran contra mí, sin que yo sea culpable, sin haber pecado, ¡oh Señor! | Quia ecce ceperunt animam meam; irruerunt en mi fuerte. |
| 5 | בְּלִי-עָוֹן, יְרֻצוּן וְיִכּוֹנָנוּ; עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה. | A pesar de mi inocencia, corren, se preparan: ¡Despierta, ven a conocerme y mira! | Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine; sine iniquitate cucurri, et direxi. |
| 6 | וְאַתָּה יְהוָה-אֱלֹהִים צְבָאוֹת, אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל-- הָקִיצָה, לִפְקֹד כָּל-הַגּוֹיִם; אַל-תָּחֹן כָּל-בֹּגְדֵי אָוֶן סֶלָה. | ¡Levántate, Señor, Dios de los ejércitos, Dios de Israel, para castigar a todas las naciones! ¡No tengas piedad de ninguno de esos malvados infieles! | Exsurge in occurum meum, et vide: et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israel, intende ad visitandas omnes gentes: non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem. |
| 7 | יָשׁוּבוּ לָעֶרֶב, יֶהֱמוּ כַכָּלֶב; וִיסוֹבְבוּ עִיר. | Vuelven todas las noches, aúllan como perros, van por la ciudad. | Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes: et circuibunt civitatem. |
| 8 | הִנֵּה, יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם - חֲרָבוֹת, בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶם: כִּי-מִי שֹׁמֵעַ. | He aquí, de su boca hacen brotar el mal, espadas hay en sus labios; Porque, ¿quién es el que escucha? | Ecce loquentur en ore suo y gladius en labiis eorum: quoniam quis audivit? |
| 9 | וְאַתָּה יְהוָה, תִּשְׂחַק-לָמוֹ; תִּלְעַג, לְכָל-גּוֹיִם. | Y tú, Señor, ríete de ellos, te ríes de todas las naciones. | Y tú, Domine, deridebis eos; ad nihilum deduce omnes gentes. |
| 10 | עֻזּוֹ, אֵלֶיךָ אֶשְׁמֹרָה: כִּי-אֱלֹהִים, מִשְׂגַּבִּי. | Cualquiera que sea su fuerza, es en ti en quien espero, porque Dios es mi alto refugio. | Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es: |
| 11 | אֱלֹהֵי חסדו (חַסְדִּי) יְקַדְּמֵנִי; אֱלֹהִים, יַרְאֵנִי בְשֹׁרְרָי. | Mi Dios viene a mi encuentro en su bondad, Dios me hace contemplar con alegría a los que me persiguen. | Deus meus misericordia ejus praeveniet me. |
| 12 | אַל-תַּהַרְגֵם, פֶּן יִשְׁכְּחוּ עַמִּי - הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ, וְהוֹרִידֵמוֹ: מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי. | No los mates, no sea que mi pueblo se olvide; Hazlos vagar con tu poder y arrójalos, oh Señor, escudo nuestro. | Deus ostendet mihi super inimicos meos: ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei. Disperge illos in virtute tua, y depone eos, protector meus, Domine: |
| 13 | חַטַּאת-פִּימוֹ, דְּבַר-שְׂפָתֵימוֹ: וְיִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם; וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּרוּ. | Sus bocas pecan a cada palabra de sus labios: ¡Que se tomen en su propio orgullo! Solo hablan maldiciones y mentiras. | delictum oris eorum, sermonem labiorum ipsorum; y comprehendantur in superbia sua. Y de execración y mendacio annuntiabuntur |
| 14 | כַּלֵּה בְחֵמָה, כַּלֵּה וְאֵינֵמוֹ: וְיֵדְעוּ - כִּי-אֱלֹהִים, מֹשֵׁל בְּיַעֲקֹב; לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶלָה. | Destrúyelos, en tu furor, destrúyelos, ¡y tal vez no existan más! ¡Hágales saber que Dios reina sobre Jacob hasta los confines de la tierra!: Pausa | in consummatione: in ira consummationis, no erunt. Y scient quia Deus dominabitur Jacob, et finium terrae. |
| 15 | וְיָשֻׁבוּ לָעֶרֶב, יֶהֱמוּ כַכָּלֶב; וִיסוֹבְבוּ עִיר. | Vuelven todas las noches, aúllan como perros, van por la ciudad. | Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes: et circuibunt civitatem. |
| dieciséis | הֵמָּה, ינועון (יְנִיעוּן) לֶאֱכֹל-- אִם-לֹא יִשְׂבְּעוּ, וַיָּלִינוּ. | Vagan de aquí para allá, buscando su comida, y pasan la noche sin saciarse. | Ipsi dispergentur ad manducandum; si vero non fuerint saturati y murmurabunt. |
| 17 | וַאֲנִי, אָשִׁיר עֻזֶּךָ-- וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר, חַסְדֶּךָ: כִּי-הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי; וּמָנוֹס, בְּיוֹם צַר-לִי. | Y yo, cantaré de tu fuerza; por la mañana celebraré tu bondad. Porque tú eres para mí un alto refugio, un refugio en el día de mi angustia. | Ego autem cantabo fortitudinem tuam, et exsultabo mane misericordiam tuam: quia factus es susceptor meus, et refugium meum in die tribulationis meae. |
| 18 | עֻזִּי, אֵלֶיךָ אֲזַמֵּרָה: כִּי-אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי, אֱלֹהֵי חַסְדִּי. | ¡Oh fuerza mía! eres tú a quien voy a celebrar, porque Dios, mi todo buen Dios, es mi alto retiro. | Adjutor meus, tibi psallam, quia Deus susceptor meus es; Deus meus, misericordia mea. |
El versículo 18 se encuentra en la oración de Amidá de Rosh Hashaná .
El salmo 59 es uno de los diez salmos del Tikkun HaKlali del rabino Nahman de Bratslav .
Hay muchos escritores que han comentado los Salmos. Estas son algunas de las obras más conocidas, enumeradas en orden cronológico: