El Salmo 10 (9 B según la numeración griega ) se atribuye a David .
NB Los tres textos coinciden, pero la versión francesa en realidad contiene 17 versos. El primer verso se ha cortado por la mitad, de modo que las traducciones se correspondan entre los tres idiomas.
| verso | hebreo original | Traducción al francés de Louis Segond | Vulgar latina |
|---|---|---|---|
| 1 | לָמָה יְהוָה, תַּעֲמֹד בְּרָחוֹק; תַּעְלִים, לְעִתּוֹת בַּצָּרָה | ¡Oh Señor! te mantienes alejado ¿Por qué te escondes en tiempos de angustia? | Ut quid Domine recessisti longe dispicis in oportunitatibus in tribulatione |
| 2 | בְּגַאֲוַת רָשָׁע, יִדְלַק עָנִי; יִתָּפְשׂוּ, בִּמְזִמּוֹת זוּ חָשָׁבוּ | Son víctimas de las tramas que diseñó. | Dum superbit impius incenditur pauper conprehenduntur in consiliis quibus cogitant |
| 3 | כִּי-הִלֵּל רָשָׁע, עַל-תַּאֲוַת נַפְשׁוֹ; וּבֹצֵעַ בֵּרֵךְ, נִאֵץ יְהוָה | Porque el impío se jacta de su codicia, y el violador desprecia a Jehová. | Quoniam laudatur peccator in desideriis animae suae et iniquus benedicitur |
| 4 | רָשָׁע - כְּגֹבַהּ אַפּוֹ, בַּל-יִדְרֹשׁ; אֵין אֱלֹהִים, כָּל-מְזִמּוֹתָיו | El villano dice con arrogancia: ¡No castiga! ¡No hay Dios! Estos son todos sus pensamientos. | Exacerbavit Dominum peccator secundum multitudinem irae suae non quaeret |
| 5 | יָחִילוּ דְרָכָו, בְּכָל-עֵת - מָרוֹם מִשְׁפָּטֶיךָ, מִנֶּגְדּוֹ; כָּל-צוֹרְרָיו, יָפִיחַ בָּהֶם | Sus caminos triunfan en todo momento; tus juicios son demasiado altos para alcanzarlo, él golpea contra todos sus adversarios. | No est Deus in conspectu eius inquinatae sunt viae illius in omni tempore auferuntur iudicia tua a facie eius omnium inimicorum suorum dominabitur |
| 6 | אָמַר בְּלִבּוֹ, בַּל-אֶמּוֹט; לְדֹר וָדֹר, אֲשֶׁר לֹא-בְרָע | Dijo en su corazón: ¡No titubeo, estoy para siempre a salvo de la desgracia! | Dixit enim in rope suo non movebor a generatione in generationem sine malo |
| 7 | אָלָה, פִּיהוּ מָלֵא - וּמִרְמוֹת וָתֹךְ; תַּחַת לְשׁוֹנוֹ, עָמָל וָאָוֶן | Su boca está llena de maldiciones, engaños y fraudes; hay malicia e iniquidad debajo de su lengua. | Cuius maledictione os plenum est et amaritudine et dolo sub lingua eius labor et dolor |
| 8 | יֵשֵׁב, בְּמַאְרַב חֲצֵרִים - בַּמִּסְתָּרִים, יַהֲרֹג נָקִי; עֵינָיו, לְחֵלְכָה יִצְפֹּנוּ | Está emboscado cerca de las aldeas, asesina a inocentes en lugares remotos; sus ojos espían al infortunado. | Sedet in insidiis cum divitibus in occultis ut interficiat innocentem |
| 9 | יֶאֱרֹב בַּמִּסְתָּר, כְּאַרְיֵה בְסֻכֹּה-- יֶאֱרֹב, לַחֲטוֹף עָנִי; יַחְטֹף עָנִי, בְּמָשְׁכוֹ בְרִשְׁתּוֹ | Está al acecho en su retiro, como el león en su guarida, está al acecho para sorprender a los desafortunados; lo sorprende y lo atrae hacia su red. | Oculi eius in pauperem respiciunt insidiatur in abscondito quasi leo in spelunca sua insidiatur ut rapiat pauperem rapere pauperem dum adtrahit eum |
| 10 | (ודכה (יִדְכֶּה) יָשֹׁחַ; וְנָפַל בַּעֲצוּמָיו, חלכאים (חֵל כָּאִים | Se inclina, se encorva y los desgraciados caen en sus garras. | En laqueo suo humiliabit eum inclinabit se et cadet cum dominatus fuerit pauperum |
| 11 | אָמַר בְּלִבּוֹ, שָׁכַח אֵל; הִסְתִּיר פָּנָיו, בַּל-רָאָה לָנֶצַח | Dijo en su corazón: ¡Dios se olvida! ¡Oculta su rostro, nunca mira! | Dixit enim in rope suo oblitus est Deus advierte faciem suam ne videat in finem |
| 12 | (קוּמָה יְהוָה - אֵל, נְשָׂא יָדֶךָ; אַל-תִּשְׁכַּח עניים (עֲנָוִים | ¡Levántate, Señor! ¡Oh Dios, levanta la mano! ¡No olvides a los desafortunados! | Exsurge Domine Deus exaltetur manus tua ne obliviscaris pauperum |
| 13 | עַל-מֶה, נִאֵץ רָשָׁע אֱלֹהִים; אָמַר בְּלִבּוֹ, לֹא תִדְרֹשׁ | ¿Por qué los impíos desprecian a Dios? ¿Por qué dice en su corazón: No estás castigando? | Propter quid inritavit impius Deum dixit enim in string suo non requiret |
| 14 | רָאִתָה, כִּי-אַתָּה עָמָל וָכַעַס תַּבִּיט-- לָתֵת בְּיָדֶךָ: עָלֶיךָ, יַעֲזֹב חֵלֵכָה; יָתוֹם, אַתָּה הָיִיתָ עוֹזֵר | Sin embargo, miras para ver el dolor y el sufrimiento, para tomar su causa en la mano; el infeliz se abandona a ti, eres tú quien acude en ayuda del huérfano. | Vacío quoniam tu laborem et dolorem consideras ut tradas eos in manus tuas tibi derelictus est pauper orfano tu eras adiutor |
| 15 | שְׁבֹר, זְרוֹעַ רָשָׁע; וָרָע, תִּדְרוֹשׁ-רִשְׁעוֹ בַל-תִּמְצָא | ¡Quebranta el brazo del impío, castiga sus iniquidades y deja que desaparezca de tus ojos! | Contere brachium peccatoris et maligni quaeretur peccatum illius et non invenietur |
| dieciséis | יְהוָה מֶלֶךְ, עוֹלָם וָעֶד; אָבְדוּ גוֹיִם, מֵאַרְצוֹ | Jehová es Rey por los siglos de los siglos; las naciones son exterminadas de su país. | Dominus regnabit in aeternum y in saeculum saeculi; peribitis gentes de terra illius |
| 17 | תַּאֲוַת עֲנָוִים שָׁמַעְתָּ יְהוָה; תָּכִין לִבָּם, תַּקְשִׁיב אָזְנֶךָ | ¡Escuchas los deseos de los que sufren, oh Señor! Fortaleces sus corazones; tu escuchas | Desiderium pauperum exaudivit Dominus praeparationem cordis eorum audivit auris tua |
| 18 | לִשְׁפֹּט יָתוֹם, וָדָךְ: בַּל-יוֹסִיף עוֹד - לַעֲרֹץ אֱנוֹשׁ, מִן-הָאָרֶץ | Hacer justicia al huérfano y al oprimido, para que el hombre sacado de la tierra deje de inspirar miedo. | Iudicare pupillo et humili ut non adponat ultra magnificare se homo super terram |
El versículo 16 está incluido en "Yehi Shevod" en la oración de la mañana ( Sha'harit ).
Alrededor de 530, San Benito de Nursia eligió el Salmo 9 para sus principales oficios , en el gobierno de San Benito . Como, en ese momento, solo había un Salmo 9 en lugar de los Salmos 9A y 9B, ideó este en dos. Para el servicio del miércoles, los últimos versos del actual Salmo 9A, Exsurge, Domine, non confortetur homo: judicentur Gentes in conspectu tuo. Constitue, Domine, legislatorem super eos: ut sciant Gentes, quoniam homines sunt. y el actual Salmo 10 (9B) se realizaron mientras que la mayor parte del Salmo 9A se reservó para el martes.
En la Liturgia de las Horas , el Salmo 10 se canta o recita actualmente en la oficina de lecturas el martes de la primera semana.
Hay muchos escritores que han comentado los Salmos. Estas son algunas de las obras más conocidas, enumeradas en orden cronológico: