Psalterium también conocido como Laudatorium
| Psalterium también conocido como Laudatorium | |
 Comienzo del Psalterium alias Laudatorium de Francesc Eiximenis según el manuscrito 726 de la biblioteca histórica de la Universidad de Valencia | |
| Autor | Francesc Eiximenis |
|---|---|
| Versión original | |
| Lengua | latín |
El Psalterium alias Laudatorium (en francés : "Psautier ou Doxologie") es una obra literaria escrita por Francesc Eiximenis en latín entre 1404 y 1408 en Valencia y finalmente dedicada al Papa de Aviñón Benedicto XIII .
Estructura y contenido
El libro consta de trescientas cuarenta y cuatro oraciones divididas en tres ciclos de oración: De laude creatoris (sobre la alabanza del creador), De vita et excellentia redemptoris (Sobre la vida y excelencia del Redentor) y De vita et ordinatione hominis. viatoris (Sobre la vida y ordenación del hombre en el mundo).
Como señaló Albert Hauf , esta obra y la Vida de Jesucrist forman una unidad de creación literaria, con estilos diferentes. De esta manera, como señaló Hauf, el Salterio toma un estilo diferente de la Vida de jesucrista por el mismo contenido esencial.
Origen
Entre 1404 y 1408 , Francesc Eiximenis hizo una excelente colección de oraciones en latín conocida como Psalterium alias Laudatorium (Salterio o Doxología). La primera de estas oraciones estuvo dedicada a Berenguer de Ribalta , con motivo de su nombramiento como obispo de Tarazona en 1404 . La colección final definitiva estuvo dedicada a Pero de Luna, el Papa aragonés de Aviñón Benedicto XIII .
Benedicto XIII puede haber tenido interés en la obra ya en 1405, como lo demuestra un documento fechado en Barcelona de11 de agosto de 1405, es muy posible que Eiximenis ofreciera la colección final al Papa Benedicto XIII cuando fue al Concilio de Perpignan enNoviembre de 1408. Se ha propuesto que la buena impresión que causó el libro en el Papa fue también un factor que influyó para otorgar a Eiximenis sus últimas dignidades finales: Patriarca de Jerusalén y Administrador Apostólico ( Obispo Provisional) de la Diócesis de Elne (antigua denominación de la Diócesis de Perpiñán).
Traducciones
Una traducción parcial de cien oraciones en catalán debidas a Guillem Fontana en 1416 se imprimió en Girona el20 de marzo de 1495 de Diego de Gumiel.
Ediciones digitales
Manuscritos
- [1] Edición en Somni (Fondo digitalizado del fondo antiguo de la Universitat de València ) del manuscrito 726 de la Biblioteca Histórica de la Universitat de València . Realizado en 1442-3 por Pere Bonora y Lleonard Crespí ( miniaturistas ) y Domènec Sala ( encuadernador ). Procedente de la biblioteca de Alfonso el Magnífico y el Duque de Puglia .
Incunables
- [2] Edición en la Memoria Digital de Cataluña de la edición incunable de Psaltiri devotíssim (traducción parcial al catalán) de Guillem Fontana, impresa por Diego de Gumiel ( Girona ,20 de marzo de 1495).
Ediciones modernas
- [3] Edición de Psalterium alias Laudatorium en las Obras Completas Online de Francesc Eiximenis ( Psalterium alias Laudatorium Papae Benedicto XIII dedicatum . Toronto. Pontificio Instituto de Estudios Medievales. 1988. 307. Edición e introducción por Curt Wittlin ).
El Psalterium alias Laudatorium en las obras completas online
Notas y referencias
- Hauf, Albert. “El Psalterium alias Laudatorium i la Vita Christi de Francesc Eiximenis, ¿obres complementarios?”. Miscel·lània en homenatge al profesor Joan Bastardas , I. PAM. 1989. 205-228. (eso)
- Wittlin, Curt. Psalterium también conocido como Laudatorium . Toronto. PIMS. 1988, pág. 11. ( pulg )
- Brines, Lluís . Biografia documentada de Francesc Eiximenis . Valencia. T-Ink Factoría por Color. 2018. p. 174, n. 91. (ca)