Pronunciación italiana

Este artículo indica cómo se transcribe la lengua italiana con el Alfabeto Fonético Internacional .

Mesas de sonido

Consonante
API	Ejemplo
pag	p iano , am p io , p roprio
pp o pː	pa pp a , a pp ena , zu pp a
B	b anca , ci b o , al b a
bb o bː	ba bb o , fa bb ro
t	mi t o , t ranne , al t o
tt o tː	fa tt o , a tt raverso
D	d unque , i d ra , cal d o
dd o dː	ca dd e , a dd irittura
t͡ʃ	c inque , ci ao , fa c evo
tt͡ʃ o t͡ʃː	ca cci son , a cc eso , a cci aio
todas	z occolo , can z one , mar z o
todas	gra z es decir , pi zz a , ma zz o , pa zz a
d͡ʒ	gi ungla , end g ere , pa g ina
dd͡ʒ	ma ggi o , o gg i , pe ggi o
dz	z ulù , z elare , Mar z abotto
dd͡z	a z alea , me zz o , ro zz o
k	c avolo , a c uto
kk o kː	pe cc ato , pi cc olo
vs	ch iesa , an ch e
ɡ	g atto , un g ro
ɡɡ	tiene falla gg
ɟ	gh ianda , gh etto
F	f atto , A f rica , f os f oro
ff o fː	e ff etto , e ff brillar , ba ff o
v	v adolescente , v olto , po v ero
vv o vː	a vv ocato , entonces vv enire , e vv iva
s	s ano , pa s to , cen s imento
ss o sː	po ss o , a ss a ss ino , pe ss imo
z	ro s a , a s ma , s bávaro
ʃ	sc ena , sc immia , ciencia AME
ʃʃ o ʃː	ca sc ina , a sci a , gu sci o
metro	m ano , a m son , ca m po
mm o mː	ma mm a , a mm ogliare , E mm a
ɱ	i n vece , un n fibio , ca n foros
no	n a n o , pu n to , pe n sare
nn o nː	no nn a , a nn o , can nn a
no	fa n go , u n ghia , pia n go
ɲ	gn omo , gn occo
ɲɲ o ɲː	ba gn o , este gn o , ca gn olino
l	pa l a , l ato , vo l a
Él o l	pa ll a , mo ll e , mi ll e
ʎ	gli , gli elo
ʎʎ o ʎː	pa gli a , lu gli o , fami gli a
r	R oma , Quatt r O , mo r a
rr o rː	bu rr o , ca rr o , te rr a
j	sco i attolo , propr i O , ins i º
w	u omo , r u ota , g u erra

Vocales
API	Ejemplo
a	a lto , p a dre , sar en
mi	e Dicola , p e ra , perca ed
ɛ	e lica , m e mbro , c ' è
I	i mposta , pr i ma , colibr ì
o	o mbra , c o me , pos o
ɔ	o tto , p o sso , com ò
tu	u ltimo , p u re , caucci ù

Diptongos
API	Ejemplo
tengo	April lo hizo , Giam tiene ca
ei	d ei ( preposición ), qu ei
ɛi	andr ei , s ei
oi	n oi , v oi voda
ɔi	su oi , p oi
a	p a sa , r a co
tenido	Eu ropa , f eu dale
ɛu	ermen eu tico , r eu ma
ja	p ia no , ch ia rore
I	sch ie tto , bolígrafos ie roso
j	ie ri , s ie pe
jo	f io re , secch io
j	p io ggia , io nico
ju	p iù , iu cca
Washington	g ua do , q ua ndo
nosotros	q ue llo , d ue cento
wɛ	g ue rra , g ue ffa
Wisconsin	q ui , tacc ui no
wo	v uo tara , q uo tidiano
wɔ	v uo to , s uo cero
wja	cont uia mo , osseq uia you
wjε	q uie tu , req uie

Otros simbolos
API	Descripción	Ejemplo
ˈ	Acento tónico principal, que se coloca delante de la sílaba acentuada.	primo [ˈpriː.mo]
ˌ	Acento secundario	mangiatoia [ˌman.dʒa.ˈtoː.ja]
.	Separador de sílabas	chiamata [kja.ˈmaː.ta]
ː	Larga, para indicar una vocal larga o una consonante gemela	andare [ãn.ˈdaː.re]
~	Nasalización, que se coloca por encima de la vocal nasalizada.	caña [ˈãŋ.ke]

Observaciones

La letra " n " siempre se asimila al punto de articulación de la siguiente consonante . Esto significa que la "n" de "ng" o "nc" es velar ([ ŋ ]), y la de "nv" o "nf" es labio-dental ([ ɱ ]).
En una sílaba que termina en nasal , la vocal anterior está ligeramente nasalizada (pero no tanto como en francés: “sbancare” [zbãŋ.ˈkaː.re] ).
Siguiendo con el tema de la coarticulación , algunas de las sílabas descritas anteriormente están "bloqueadas" en los extremos, por lo que no hay asimilación : la nasalización no afecta la sílaba anterior (como para la palabra canina "cane» [ˈKaː.ne] ), pero la palatalización lo afecta (como para la palabra desinflada "sgonfio" [ˈzgõɱ.fjo] ).
Algunas consonantes son siempre largas cuando están entre dos vocales o al principio de una oración. Estos son ʃ, t͡s, d͡z, ʎ, ɲ . Por lo tanto, se representan como consonantes dobles.
Las vocales en una sílaba tónica abierta (es decir, no seguidas por consonantes que pertenecen a la misma sílaba) son siempre largas, a menos que estén al final de una palabra (como para multitud "sciame" [ˈʃaː.me] ).
Una sílaba siempre contiene una sola vocal (larga o corta) o un diptongo . Si al escribir dos vocales se tocan sin formar un diptongo, entonces son parte de dos sílabas diferentes (como para la palabra del país “paese” [pa.'eː.ze] ).
Los pares de vocales formados por un semi-vocal y una vocal se consideran como diptongos (como para el hombre palabras “uomo” [wɔː.mo] y ayer “ieri” [jɛː.ri] ).
Las sílabas en fonética no coinciden necesariamente con las de ortografía . En fonética, una sílaba se define por la intensidad, que es máxima en el caso de las vocales y que varía según las consonantes. Cada sílaba comienza con una intensidad mínima, alcanza su punto máximo y luego termina antes del siguiente mínimo. Por lo tanto, para la cabeza de la palabra “testa”, escribimos [tɛs.ta] en lugar de “testa”, porque la intensidad de una fricativa ( [s] ) es mayor que el de una oclusiva ( [t] ). En el ejemplo, la [s] es la cola de la sílaba. Una sílaba que no tiene cola (y por lo tanto termina en vocal) se llama sílaba abierta ( [ˈkaː.ne] ). Una sílaba que termina con una cola se llama sílaba cerrada. No es necesario separar las sílabas con el símbolo “ . »Durante una transcripción fonética, pero su uso da un resultado más completo.

Transcripción fonética y transcripción fonológica

Hay dos tipos posibles de transcripción usando el Alfabeto Fonético Internacional :

La fonética de la transcripción se interesa por los sonidos como unidades fisiológicas. Ella transcribe los teléfonos , describiendo cada sonido sin omitir las variaciones de pronunciación. La palabra transcrita está entre corchetes [...]
La transcripción fonológica se interesa por los sonidos como parte de una estructura. Transcribe los fonemas , es decir solo los teléfonos que tienen relevancia en relación con el lenguaje de pertenencia. La palabra transcrita está rodeada de barras inclinadas /.../

Los ejemplos de la sección anterior “Observaciones” contienen transcripciones fonéticas: la transcripción fonológica, por otro lado, omite la información necesaria para una correcta pronunciación italiana, pero no para su comprensión. Por ejemplo, en una transcripción fonológica:

Las diferentes variantes posibles del fonema / n / no se transcriben, ya que la velarización o labialización de la n viene determinada por la siguiente consonante. Por lo tanto, es suficiente escribir /in.ˈve.t͡ʃe/ y /ˈfan.ɡo/ para [ĩɱ.ˈveː.t͡ʃe] y [ˈfãŋ.ɡo] .
La nasalización no se transcribe, ya que una vocal seguida de una consonante en la misma sílaba siempre se nasaliza ( /ˈan.ce/ para [ˈãŋ.ce] ).
Las consonantes ʃ, t͡s, d͡z, ʎ, ɲ (que siempre son largas cuando están entre dos vocales) se transcriben simplemente ( /ˈpe.ʃe/ para [ˈpeʃ.ʃe] , /ˈra.ɲo/ para [ˈrãɲ.ɲo] ).
La longitud de las vocales no se transcribe, ya que está determinada por el contexto.

Variedades locales

Hay varios sonidos que no forman parte del italiano estándar, pero que se utilizan en variaciones regionales del italiano y que corresponden a desviaciones de pronunciación del estándar. Ejemplos de tales variaciones incluyen:

El sonido [h] no existe en italiano, incluso en los raros casos en los que la ortografía presenta h : hanno 'tienen' [ˈanːo] , al igual que anno 'año'. Sin embargo, en la pronunciación toscana , especialmente en Florencia , [h] es la realización común del fonema / k / entre dos sonidos vocálicos (mientras que / kk / no se refiere): amico 'ami' [a'miːho] , pero arco ' arco ' [' arːko] , mucca 'vaca' ['mukːka] .
Las consonantes retroflex se utilizan, por ejemplo, en Sicilia y Cerdeña .
El sonido [ə] , una vocal media central , se refiere en Campania en Abruzzo en Basilicata y en Apulia al final de las palabras (por ejemplo, "Napoli" Napule [naː.pu.lə] ).

Las variedades regionales del italiano no deben confundirse con los diversos dialectos que se hablan en Italia .

Bibliografía

(it) F. Albano Leoni y P. Maturi, Manuale di fonetica , Carocci , Roma , 2002

Ver también

Fuentes

(it) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en italiano titulado “ Fonologia dell'italiano ” ( ver la lista de autores ) .