Pierre Desruisseaux

Nacimiento	7 de julio de 1945 Sherbrooke
Muerte	18 de enero de 2016 Pointe-Calumet
Nombre de nacimiento	Pierre Desruisseaux
Nacionalidad	canadiense
Ocupaciones	Lingüista , poeta , traductor , periodista

Pierre Desruisseaux es un escritor y poeta de Quebec , nacido en Sherbrooke el7 de julio de 1945 y muerto el 18 de enero de 2016en Pointe-Calumet .

Biografía

Estudió filosofía en la Universidad de Montreal .

Ha sido editor y periodista de varios periódicos y revistas. Además, fue director de la revista Mœbius y cofundador y codirector de Éditions Triptyque .

Es autor de varias colecciones de poesía.

De 2009 a 2011, fue Poeta Laureado del Parlamento Canadiense .

Obras

• Creencias y prácticas populares en el Canadá francés , ensayo, Montreal, Éditions du Jour, 1973, 224 páginas.
• Le livre des proverbes québécois , ensayo, Montreal, Éditions de l'Aurore, colección Connaissance des pays québécois, 1974, 205 páginas. ( ISBN  0-7758-0132-1 )
• El pequeño almanaque ilustrado del habitante , Montreal, Éditions de l'Aurore, colección Connaissance des pays québécois, 1974, 139 páginas.
• El núcleo , novela, Montreal, Editions de l'Aurore, colección Amélanchier, 1975, 109 páginas. ( ISBN  0-88532-087-5 )
• Diccionario de meteorología popular en Quebec , Montreal, Éditions de l'Aurore, colección Connaissance des pays québécois, 1976, 215 páginas. ( ISBN  0-88532-103-0 )
• Magia popular y brujería en Quebec , ensayo, Montreal, Éditions Triptyque, 1976, 205 páginas. ( ISBN  2-89031-000-0 )
• Le livre des proverbes québécois , segunda edición revisada y ampliada, Montreal, Hurtubise HMH, 1978, 219 páginas. ( ISBN  0-7758-0132-1 )
• Le livre des expression québécoises , Montreal, Éditions Hurtubise HMH y Paris, Éditions Hatier, 1979, 291 páginas. ( ISBN  2-89045-200-X )
• Cartas, poesía , Montreal, Éditions de l'Hexagone, 1979, 60 páginas. ( ISBN  2-89006-162-0 )
• Aquí la palabra a mis ojos , poesía, Trois-Rivières, Écrits des Forges, 1980, 68 páginas. ( ISBN  2-89046-032-0 )
• Soliloques, aforismes , Montreal, Éditions Triptyque / Moebius, 1981, 110 páginas.
• Le livre des prognostics , ensayo, Montreal, Éditions Hurtubise HMH, 1982, 349 páginas. ( ISBN  2-89045-525-4 )
• Trabajo lento , poesía, Montreal, Éditions de l'Hexagone, 1983, 53 páginas. ( ISBN  2-89006-214-7 )
• Présence empourprée, poesía , Montreal, Éditions Parti Pris, 1984, 52 páginas. ( ISBN  2-7602-0008-6 )
• Storyboard, poesía , Montreal, Éditions de l'Hexagone, 1986, 102 páginas. ( ISBN  2-89006-244-9 )
• George Woodcock, Gabriel Dumont: el líder de los métis y su patria perdida ("Gabriel Dumont", Winnipeg, Hurtig, 1976), traducido por Pierre DesRuisseaux en colaboración con François Lanctôt, Montreal, editor de VLB, 1986, 359 páginas. Premio de traducción del Consejo de las Artes de Canadá, 1986 ( ISBN  2-89005-214-1 )
• Adrian I. Chávez, Popol Vuh, the book of events: American bible of the Quichés Mayas, traducido del español (Guatemala) por Pierre DesRuisseaux en colaboración con Daisy Amaya, Montreal, editora de VLB, y Paris, Le Castor Astral, 1987, 193 páginas. ISBN (editor de VLB): 2-89005-237-0 ISBN (Le Castor Astral): 2-85920-125-4
• Mary Meigs, La tête de Méduse ("La cabeza de Medusa"), traducido del inglés (Canadá) por Pierre DesRuisseaux, Montreal, editor de VLB, 1987, 240 páginas. ( ISBN  2-89005-276-1 )
• Moneme, poesía , Montreal, Éditions de l'Hexagone, 1989, 122 páginas. Premio del Gobernador General 1989. ( ISBN  2-89006-324-0 )
• Diccionario de creencias y supersticiones , Montreal, Éditions Triptyque, 1989, 227 páginas. ( ISBN  2-89031-093-0 )
• Diccionario de expresiones de Quebec , Montreal, Biblioteca de Quebec, 1990, 450 páginas. ( ISBN  2-89406-040-8 )
• Audrey Thomas, Marée ("Intertidal Life", Stoddart, Toronto, 1984), traducido del inglés (Canadá) por Pierre DesRuisseaux, colección L'arbre, Montreal, Hurtubise HMH, 1990, 342 páginas. ( ISBN  2-89045-809-1 )
• Jorge Fajardo, La zona ("En la republica de Varguitas", inédito), novela traducida del español (Chile) por Pierre DesRuisseaux, Montreal, editor del VLB, 1990, 131 páginas. ( ISBN  2-89005-300-8 )
• George Monro Grant, Pintoresco Quebec ("Pictoresque Canadá", Belden Press, Toronto, 1882, 352 páginas), ensayo traducido del inglés (Canadá) por Pierre DesRuisseaux, Montreal, Hurtubise HMH, 1991, 283 páginas. ( ISBN  2-89045-806-7 )
• Peter Charlebois, La vie de Louis Riel , ("The Life of Louis Riel", edición revisada, NC Press, Toronto, 1978),), ensayo traducido del inglés (Canadá) por Pierre DesRuisseaux en colaboración con François Lanctôt, Montreal, VLB editor, 1991, 376 páginas. Premio a la traducción del Consejo de las Artes de Canadá. ( ISBN  2-89005-391-1 )
• Alain G. Gagnon y Mary Beth Montcalm, Quebec: beyond the Quiet Revolution ("Quebec: Beyond the Quiet Revolution", Nelson Canada, Scarborough, 1990), ensayo traducido del inglés (Canadá) por Pierre DesRuisseaux, colección Quebec Studies, Montreal, Editor de VLB, 1992, 335 páginas. ( ISBN  2-89005-507-8 )
• Diccionario de proverbios de Quebec , Montreal, Éditions de l'Hexagone, colección de diccionarios TYPO, (1991, 1997) edición revisada y ampliada, 2005, 287 páginas. ( ISBN  2-89295-061-9 )
• Lisières, poesía , Montreal, Éditions de l'Hexagone, 1994, 101 páginas. ( ISBN  2-89006-506-5 )
• Nombres compuestos, poesía , Montreal, Éditions Triptyque, 1995, 101 páginas. ( ISBN  2-89031-226-7 )
• Contra-tamaño: poemas seleccionados de 25 autores canadienses ingleses , elección, presentación y traducción de textos: Pierre DesRuisseaux, con prólogo de Louis Dudek, edición bilingüe, Montreal, Éditions Triptyque, 1996, 327 páginas. Trabajo nominado, Premio Literario del Gobernador General 1996 ( ISBN  2-89031-234-8 )
• Ludmilla Bereshko (Francine Ponomarenko), The package (“The Parcel from Chicken Street”, historia traducida del inglés (Canadá) por Pierre DesRuisseaux, Montreal, DC Books, 1989), Montreal, Éditions Triptyque, 1996, 181 páginas. ( ISBN  2-89031-249-6 )
• Himnos a la Grande Terre: ritmos, canciones y poemas de los indios del noreste de América , textos elegidos, presentados y traducidos por Pierre DesRuisseaux, Montreal, Éditions Triptyque, 1997, 265 páginas. ( ISBN  2-89031-270-4 ) (Tríptico) ( ISBN  2-85920-317-6 ) (Le Castor Astral)
• Le petit proverbier, refranes franceses, quebequenses e ingleses, recopilado y presentado por Pierre DesRuisseaux , Saint-Laurent, Bibliothèque québécoise, 1997, 279 páginas. ( ISBN  2-89406-138-2 )
• Dudek, lo esencial: antología de textos de Louis Dudek , elegidos y traducidos del inglés por Pierre DesRuisseaux, presentación de Michael Gnarowski, Montreal, Éditions Triptyque, 1997, 239 páginas. ( ISBN  2-89031-287-9 )
• Dorothy W. Williams, negros en Montreal: Prueba de la demografía urbana ( "Los negros en Montreal 1628-1986: Una Demografía Urbana"), 1 st  edición Traducción: Cowansville, La Carswell Publishing, 1989), los resultados de las pruebas del Inglés (Canadá) por Pierre DesRuisseaux, Montreal, editor de VLB, 1998, 216 páginas. ( ISBN  2-89005-674-0 )
• Tesoro de expresiones populares: pequeño diccionario de la lengua representada en la literatura quebequense , Saint-Laurent, Éditions Fides, 1998, 335 páginas. ( ISBN  2-7621-2033-0 )
• Contraseñas, poesía , Montreal, Les Éditions du Noroît, 1998, 78 páginas. ( ISBN  2-89018-401-3 )
• Graffites ou le rasoir d'Occam , Montreal, Éditions de l'Hexagone, 1999, 58 páginas. ( ISBN  2-89006-632-0 )
• Una novela de temporada célibe ("A Celibate Season") de Carol Shields y Blanche Howard, traducida del inglés (Canadá) por Pierre DesRuisseaux con la colaboración de Emile y Nicole Martel, St. Lawrence, Fides, 2002 252 páginas. ( ISBN  2-7621-2331-3 )
• Coincidencias: poetas de habla inglesa de Quebec , 31 poetas de Quebec de inglés, textos elegidos, presentados y traducidos por Pierre DesRuisseaux, prefacio de Ken Norris, Montreal, Triptyque, 2000, 282 páginas. ( ISBN  2-89031-365-4 )
• Journal du dedans , poesía, Montreal, Éditions de l'Hexagone, 2002, 72 páginas. Puesto de trabajo en la pelea por el 38 º  premio literario Francia-Québec / Jean Hamelin 2002. ( ISBN  289006680-0 )
• La route des limbes , poèmes, de Ken Norris, versión corta, traducida del inglés (Canadá) por Pierre DesRuisseaux, Écrits des Forges, 2002, 60 páginas. ( ISBN  2-89046-722-8 ) ; versión
• Complete, Trois-Rivières , Écrits des Forges, 2003, 242 páginas. ( ISBN  2-89046-829-1 )
• Pop Wooh (Popol Vuh o Le Livre du Temps), historia sagrada de los mayas quiché , nueva traducción del español (Guatemala), en colaboración con Daisy Amaya, Montreal, Triptyque et Paris, Le Castor Astral, 2002, 250 páginas. ( ISBN  2-89031-424-3 y 2-85920-491-1 )
• Canada: A People's History: From Confederation to today ("Canada: A people's history") por Don Gillmor, Achilles Michaud y Pierre Turgeon, traducido del inglés (Canadá) por Paule Noyart y Pierre DesRuisseaux, St. Laurent, Fides , 2002, 342 páginas. ( ISBN  2-7621-2320-8 )
• Graffiti: New Poems in Translation (traducción de Graffites ou le rasoir d'Occam de Louis Dudek, Raymond Filip, Ken Norris, Sonja Skarstedt, Jane Brierley, Steve Luxton y Keith Henderson, en colaboración con el autor), Montreal, DC Books, 2002, 85 páginas. ( ISBN  0-919688-67-5 ) (tapa dura) - 0-919688-65-9 (tapa dura)
• Diccionario de expresiones de Quebec, nueva edición revisada y ampliada , Montreal, Biblioteca de Quebec, 2003, 476 páginas. ( ISBN  2-89406-220-6 )
• Persona del mayor número , poesía, Montreal, Éditions de l'Hexagone, 2003, 69 páginas. ( ISBN  2-89006-697-5 )
• Lindsey Erin Vollick, The Originals , traducción del inglés (Canadá) de Pierre DesRuisseaux, Montreal, Éditions Triptyque, 2005, 242 páginas. ( ISBN  2-89031-526-6 )
• Ken Norris, Hôtel Montréal / Chants pour Isabella , edición bilingüe, traducción del inglés (Canadá) de Pierre DesRuisseaux, Montreal, Éditions du Noroît, 2005, 137 páginas. ( ISBN  289018-538-9 )
• El otro lado del horizonte , poesía, Montreal, Éditions du Noroît, 2006, 65 páginas. ( ISBN  2-89018-574-5 )
• Chakras , poesía, Montreal, Éditions du Noroît, 2008. 64 páginas, ( ISBN  978-2-89018-628-6 )
• Seymour Mayne, Les Pluies de Septembre , textos seleccionados traducidos del inglés (Canadá) por Pierre DesRuisseaux, prefacio de Pierre Anctil, Montreal, Éditions du Noroît, 2008, 112 páginas. ( ISBN  978-2-89018-633-0 )
• Diccionario de refranes, refranes y adagios de Quebec con equivalentes en francés e inglés , Montreal, Biblioteca de Quebec, 2009, 320 páginas. ( ISBN  978-2-89406-300-2 )
• Diccionario de expresiones de Quebec , nueva edición revisada y ampliada, Montreal, Biblioteca de Quebec, 2009, 535 páginas. ( ISBN  978-2-89406-299-9 )

Honores

• 1989 - Premio del Gobernador General
• Artículo en Cyberpresse sobre la nominación al título de Poeta Laureado Parlamentario

Notas y referencias

1. "  Muerte del poeta y escritor Pierre Des Ruisseaux  " , en fr.canoe.ca (consultado el 19 de enero de 2016 )
2. http://www.res.parl.gc.ca/About/Parimony/Poet/bibliography/DesRuisseaux%20-%20Bibliography%20FR.pdf

enlaces externos

• Registros de autoridad  :
  • Archivo de autoridad internacional virtual
  • Identificador de nombre estándar internacional
  • Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
  • Sistema de documentación universitaria
  • Biblioteca del Congreso
  • Biblioteca Real de los Países Bajos
  • Biblioteca de la Universidad de Polonia
  • Biblioteca Nacional Checa
  • Identificación de WorldCat
  • WorldCat