Parviz Abolgassemi

Parviz Abolgassemi Imagen en Infobox. Parviz Abolgassemi, en diciembre de 2012 Biografía
Nacimiento 2 de diciembre de 1930
Malayer
Nacionalidad francés
Capacitación Doctorado
Actividad Poeta
Niño Maxime Abolgassemi
Otras informaciones
Trabajé para Universidad de Provenza Aix-Marsella I

Parviz Abolgassemi es un poeta francés de lengua francesa e iraní, nacido en Malayer ( Irán ) el2 de diciembre de 1930, profesor de literatura persa y comparada en la Universidad de Aix-Marseille hasta 1997, investigador asociado del CNRS, traductor de numerosos poetas iraníes. Es el padre de Maxime Abolgassemi .

Biografía

Capacitación

En 1963, abandonó Irán tras recibir amenazas directas de SAVAK, que entonces controlaba la comunidad de estudiantes y periodistas (contribuía a las páginas "internacionales" del periódico Kayhan ). Después de vivir en Londres y en los Estados Unidos, se instaló en Francia. Mientras trabajaba en una imprenta, como tipógrafo, estudió en la Universidad de Nanterre . Cofundador de las revistas Soror y Nanterre 72 con Jean-Marc Debenedetti, conoció a Abed Azrié , recién llegado de Siria, que se convertiría en su amigo de toda la vida. A menudo invencible jugador de ajedrez en famosas partidas simultáneas, se le encomendó la traducción del libro del nuevo campeón mundial Bobby Fischer , Mis 60 mejores partidas en 1972.

Trabajos de edición, traducción e investigación

En 1976 defendió su tesis de Estado, dedicada al poeta Ahmad Chamlou (1925-2000), que recibió en esta ocasión en Aix-en-Provence. En 1982, fundó las ediciones de RAC ( "citas y entretenimiento cultural") a Pennes-Mirabeau publicar traducciones que cubren el campo más amplio posible de la poesía persa, Ansari Haravi ( XI °  siglo) a Nader Naderpour (1929 -2000), que él frecuentado en su juventud . Rinde un homenaje especial al poeta Furough Farrokhzad (1935-1967), cuya obra y vida representan un ideal para toda una juventud de Irán. Otros autores también están incluidos en el catálogo de la pequeña editorial (ahora ubicada en Fuveau ).

Concibió una primera Antología bilingüe de poesía persa contemporánea en 1982, complementada por otra en 1999. Sus lecciones de persa fueron publicadas por la Universidad de Provenza en tres volúmenes (1986, 1989, 1990), finalmente combinados en un solo libro en 2002. Varios de sus alumnos continuó en el campo persa y deseaba expresarle su gratitud.

Citas

"Dos veces exiliado, la mano tiembla, ¡
qué noche!
Pastor perseguido
por dentro y por fuera,
perdido.
El llano se ahoga en el olvido de las palabras"

Fuente y exilio , RAC (1992)

Bibliografía

Traducciones

Antologías y cursos de idiomas

Antología de poesía persa contemporánea , RAC (1982)
Mujer iraní y su poesía , prefacio de Marie Dominique Houdry, RAC (1994)
Antología de poesía contemporánea , (con la colaboración de Monique Nizard-Florack), RAC (1999)
Langue persa, práctica curso , Colección Didactilangue, Publicaciones de la Universidad de Provenza (2002)

Poemas

Exilio , carcasa y pinturas de Jean-Marc Debenedetti, Éditions Saint-Germain-des-Prés (1973)
En otra parte me dice el viento , RAC (2001)
Appel à Simorq , RAC (1991)
Les cils de sa bien aimée , RAC (1996) ))
Debris , RAC (2001)
Pain of Waiting , RAC (1990)
Solar Radiance , RAC (1990)
Emergence of Light , RAC (1991)
Native Spark , RAC (1992)
Bundles of Dreams , RAC (1996)
Floración de milagros , RAC (1990)
Stone fragments , RAC (1999, dibujos de Fabien Clairefond)
Octavo día de sufrimiento , RAC (1990)
Humanity my family , RAC (1993)
The boat of light , RAC (2001)
The white flame , RAC (1990)
La séptima inteligencia , RAC (1995)
The Alphabet of Roseaux , RAC (1994, con fotografías de Solange Ory)
Surveyor of the unknown , RAC (1999)
Thirst panics in my eyes , RAC (1986))
Le chant des Bateleurs pour… , RAC (1984)
Los amantes de una noche sangrienta , RAC (1983)
Cuando… , RAC (2001)
Nostalgia por la plenitud , RAC (2001)
Partage du Silence , RAC (1997)
Pèlerin I , RA C (1992)
Pèlerin II , RAC (1994)
Rencontre avec la Lumière (bilingüe francés inglés), RAC (1995)
Risen, I rise to love , RAC (1990)
Sheared sleep , RAC (1991)
Source and Exile , RAC (1992) )
Una noche con Hafez , RAC (1992)

Artículos

Notas

  1. Según el sitio web del CNRS, IREMAM Research Institute
  2. No disponible, consulte el catálogo SUDOC.
  3. Véase Boris James, "Saladino y los kurdos: percepción de un grupo en el momento de las cruzadas", Estudios kurdos , número especial de marzo de 2006, Harmattan, p. 12.

enlaces externos