| Tormentas de acero | |
| Autor | Ernst Jünger |
|---|---|
| País | Alemania |
| Amable | Diario , Autobiografía |
| Versión original | |
| Lengua | alemán |
| Título | En Stahlgewittern |
| Editor | Primera edición de autor |
| Lugar de publicacion | Leisnig |
| Fecha de lanzamiento | 1920 |
| versión francesa | |
| Traductor | F. Grenier |
| Editor | Payot |
| Fecha de lanzamiento | 1930 |
Storms of Steel (título original: In Stahlgewittern ), publicado en 1920 , es el primer libro de Ernst Jünger . Es un relato autobiográfico de su experiencia de la Primera Guerra Mundial que vivió como soldado de principio a fin. Es su libro más leído todavía hoy, y el que le aseguró una importante notoriedad desde los años 1920 , en particular en los círculos nacionalistas y entre ligas de veteranos como el Stahlhelm .
Como enfatizó Michael Hofman , autor en 2004 de una traducción al inglés del texto, este libro es, después de Fire of Barbusse , una de las primeras evidencias literarias de la Gran Guerra.
Al escribir este testimonio, Jünger se basó en su experiencia como joven teniente del ejército alemán , que se ofreció como voluntario durante la Primera Guerra Mundial , basándose en los quince cuadernos que mantuvo durante el período bélico. La escritura en su forma actual es el resultado de un trabajo posterior de composición y reescritura. Las sucesivas ediciones alemanas durante las décadas de 1920 y 1930 muestran importantes diferencias textuales y la edición definitiva, la séptima, data de 1978 . El libro se publicó por primera vez en 1920 con 2000 copias autorizadas. Jünger originalmente quiso titular su libro El rojo y el gris en referencia a Stendhal y finalmente optó por una imagen tomada de las sagas islandesas en un poema escaldado.
El libro ha sido traducido extensamente a nueve idiomas diferentes.
El testimonio que da el libro es el de un héroe militar. Jünger resultó herido catorce veces y, a menudo, luchó en el frente en el Sturmtruppen al final de la guerra. Con el grado de teniente, quedó, con el capitán Erwin Rommel , el soldado más joven en haber sido galardonado con la orden Pour le Mérite , la distinción más prestigiosa del ejército alemán.
A diferencia de otros relatos literarios publicados sobre la guerra de trincheras , aquí el miedo o el horror del estallido de violencia solo se nota brevemente. Cuando se trata de describir heridas o cadáveres, la descripción es mayoritariamente "clínica" y distante. Por otro lado, el lenguaje del autor cobra más ímpetu a la hora de describir la emoción de la pelea, el ardor que se apodera de él en el momento del asalto, la satisfacción de haber abatido a un adversario, sin haber sentido nunca odio hacia él. él.
André Gide escribió: “El libro de Ernst Jünger sobre la guerra del 14, Tormentas de acero , es sin duda el libro de guerra más hermoso que he leído, con buena fe, honestidad, perfecta veracidad”.