Omar Tourmanaouli
Omar Tourmanaouli
Omar Tourmanaouli
| Nombre de nacimiento | Omar Tourmanaouli |
|---|---|
| Nacimiento |
25 de mayo de 1959 Khiliana, distrito de dusheti ( Georgia ) |
| Muerte |
23 de marzo de 2019 Estrasburgo |
| Actividad principal | escritor , traductor |
| Idioma de escritura | georgiano |
|---|---|
| Géneros | Poesía , novela , traducción |
Omar Tourmanaouli ( georgiano : ომარ თურმანაული ), nacido el25 de mayo de 1959en Georgia , y murió el23 de marzo de 2019en Estrasburgo , fue escritor , traductor del georgiano al francés y poeta georgiano .
Biografía
Poeta, novelista y traductor, Omar Tourmanaouli nació en el pequeño pueblo de Khiliani ( municipio de Doucheti ), en la parte montañosa de la región de Mtskheta-Mtianeti , Khevsourétie-Pchavie . Estudia lengua y literatura francesas en el Instituto de Lenguas Extranjeras de Tbilisi .
Su primera colección poética, La madre de los días y las noches , se imprimió en Tbilisi en 1984. Participó en la guerra de Abjasia , tras lo cual publicó en 1993, Abjasia ... Las notas del soldado .
Desde 1995, Omar Tourmanaouli vivió en Francia , en Estrasburgo , escribió novelas en francés y tradujo a poetas y escritores georgianos. Algunas de sus obras han sido traducidas al francés, alemán, armenio, azerbaiyano e inglés. El murio en23 de marzo de 2019.
Obras
Poesía
- 1984 : La Madre de Días y Noches , Tbilisi, Editorial Merani
- 1991 : Pecados y margaritas , Tbilisi, Editorial Merani
- 1994 : Que , Tbilisi, Editorial Merani
Novelas
- 1993 : Abjasia ... Notas del soldado , Tbilisi, Editorial Merani
- 1998 : La viuda, la golondrina y el vidente , traducido del georgiano por Anna Bouatchidze y el autor, Lyon , La Fosse aux our , ( ISBN 978-2912042064 )
Traducciones
- 2010 : Besik Kharanaouli - Le livre d'Amba Besarion (Omar Tourmanaouli tradujo este libro con Marie Frering., Editor de Quidam ( ISBN 978-2915018448 )
Referencias
- Raphaël Renthoven, " Vecinos en el Cáucaso (3/5), la montaña de las lenguas: Omar Tourmanaouli " , sobre Cultura francesa ,20 de septiembre de 2006.
- " Contribuciones de Anna Nadibaïdzé-Bouatchidzé: La viuda, la golondrina y la vidente de Omar Tourmanaouli " , sobre Diálogos de Librairie .
- " Libro de Amba Besarion de Besik Kharanaouli, traducido del georgiano por Marie Frering y Omar Tourmanaouli " .
- " Marie Frering " , sobre Le Figaro .
- (ka) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en georgiano titulado “ ომარ თურმანაული ” ( ver lista de autores ) .