Omar Berrada
Omar Berrada
Omar Berrada es un escritor , traductor y poeta marroquí nacido en Casablanca .
Biografía
Estudios y cargos
Omar Berrada es estudiante del Lycée Louis-le-Grand de París . Comenzó sus estudios superiores como politécnico literario en l'X , luego continuó con un DEA en la facultad de París-VII. Se fue a Nueva York a estudiar en Columbia donde descubrió la literatura contemporánea.
Es miembro y editor de la asociación Double Change , un proyecto en evolución que promueve la poesía estadounidense y francesa.
De 2004 a 2007, fue productor en France Culture y, de 2006 a 2009, fue programador en las Revues parlées du Centre Pompidou .
Está a cargo de la biblioteca y del polo de traducción literaria de la biblioteca y residencia de artistas Dar al-Ma'mûn en Marrakech.
Es comisario de exposiciones de la Feria Internacional del Libro de Tánger en 2008, del programa literario de la Bienal de Marrakech en 2012 y comisario invitado del premio de arte del grupo Abraaj (en) en 2017. También en 2017, es coeditor de la revista web tamawuj.org de la Bienal de Sharjah .
Organiza las ediciones 2018 del Forum 1-54, un foro dedicado al Arte Africano Contemporáneo , en Nueva York y Marrakech.
En 2020 vive en Nueva York y da clases en el Cooper Union donde organiza conferencias públicas a dúo con Leslie Hewitt.
Trabajos de traducción y redacción
Traduce textos de Jalal Toufic y Stanley Cavell entre otros.
En 2011, escribió L'Encensoir .
desarrolla un trabajo crítico y analítico sobre la obra de Ahmed Bouanani. Presenta dos exposiciones centradas en la obra y archivos del escritor y cineasta. En 2013, publicó una reedición en francés y árabe de su libro L'Hôpital chez DK éditions.
En 2016, editó The Africans .
Bibliografía
Obras
-
Traducción ampliada: un tratado de traición , Sharjah: Sharjah Art Foundation, 2011, 128 p.
Coescrito con Erik Bullot.
-
L'Ecensoir , The Crossroads, 2011, 134 p. ( ISBN 978-9954-1-0338-8 )
-
Álbum de la filmoteca de Tánger , Librairie des Colonnes, 2012, 340 p. ( ISBN 978-84-985036-1-6 ) .
Codirigida por Yto Barrada.
-
Cabeza de serpiente , Marsam, 2013, 135p. ( ISBN 978-995-421319-3 )
-
Vuelo de gaviota , Marsam, 2015, 83 p. ( ISBN 978-9954-21-384-1 )
-
El africano , Kulte, 2016, 100 p. ( ISBN 978-9954-9605-1-6 )
Coescrito por M'barek Bouhchichi, Stefania Pandolfo, Ali Essafi y Emmanuel Induma.
Publicación de poemas
-
All the Birds (para Sarah) , Seedings, número tres , primavera de 2017, p. 42-50 .
-
Título desconocido, Poemas para el Milenio, Volumen cuatro: El libro de literatura norteafricana de la Universidad de California , Pierre Joris y Habib Tengour, University of California Press, 2013, 792 p. ( ISBN 9780520273856 )
-
Pax Babeliana , Asíntota, 2016
Traducciones
-
Sens de Walden (1972), Stanley Cavell, traducido del inglés al francés, Théâtre Typographique, 2007, 128 p. ( ISBN 978-2-909657-35-6 )
Co-traducido por Bernard Rival.
-
Partes del cuerpo: poemas 1960-2010 (2009), Bill Berkson, traducido del inglés al francés, Joca seria, 2011, 157 p. ( ISBN 978-2-84809-160-0 )
Co-traducido por Olivier Brossard y Vincent Broqua.
-
La retirada de la tradición tras el desastre desproporcionado (2009), Jalal Toufic, traducido del inglés al francés, Les prairies common, 2011, 112 p. ( ISBN 9782350960449 )
Referencias
-
" Omar Berrada (autor de El incensario) " en Goodreads (consultado el 1 er de diciembre de 2020 )
-
" Omar Berrada: la identidad del fugitivo " en Bibliobs (consultado el 1 er de diciembre de 2020 )
-
" sobre nosotros" doble cambio " (consultado el 1 er de diciembre de 2020 )
-
" Dar Al-Ma'mûn | CNAP " en www.cnap.fr (consultado el 1 st de diciembre de 2,020 )
-
(en-US) " Omar Berrada, Autor en el post " en poste (consultado el 1 st 12 2020 )
-
" Omar Berrada | La Unión Cooper " en cooper.edu (consultado el 1 st 12 2020 )
-
“ Pensando en la traducción automática, más allá de las fantasías. Conoce a Vicente Broqua " en París-Saclay (consultado el 1 er de diciembre de 2020 )
-
" el incensario - Omar Berrada " en Goodreads (consultado el 1 st 12 2020 )
-
(en-US) " Omar Berrada - Kulte " (consultado el 1 er de diciembre de 2020 )
-
(r) " traducción expandida, un Tratado de la traición: traducción extendida: un tratado traición " en saltresearch.org (consultado el 1 er de diciembre de 2020 )
-
" del libro: Álbum Cinémathèque de Tanger " en www.livres-cinema.info (consultado el 1 er de diciembre de 2020 )
-
" Catálogo SUDOC " , en www.sudoc.abes.fr (consultado el 15 de diciembre de 2020 )
-
" Catálogo SUDOC " , en www.sudoc.abes.fr (consultado el 15 de diciembre de 2020 )
-
(en-US) " Los africanos - Kulte " (consultado el 1 st 12 2020 )
-
(en-US) “ semillas - número tres | duración de prensa " (consultado el 1 st de diciembre de 2.020 )
-
(in) Poems for the Millennium, Volume Four ( leer en línea )
-
(en) " Pax Babeliana - Asymptote " en www.asymptotejournal.com (consultado el 1 st 12 2020 )
-
Significado de Walden - Stanley Cavell - Teatro tipográfico - Gran formato - Le Hall du Livre NANCY ( leer en línea )
-
" Catálogo SUDOC " , en www.sudoc.abes.fr (consultado el 15 de diciembre de 2020 )
-
Ediciones Amsterdam , " La tradición Extracción después del desastre desproporcionada " en www.editionsamsterdam.fr (consultado el 1 er de diciembre de 2020 )
enlaces externos