Olivier Sers
Olivier Sers|
Secretario de la Conferencia de Abogados del Colegio de Abogados de París | |
|---|---|
| 1968-1969 |
| Nacimiento |
30 de marzo de 1943 Paris |
|---|---|
| Nacionalidad | francés |
| Ocupaciones | Abogado , traductor , ensayista |
Olivier Sers es un abogado , ensayista y traductor francés nacido en 1943.
Biografía
Nacido el 30 de marzo de 1943en París , Olivier Sers, que fue detenido por la policía como parte de sus actividades activistas enJunio de 1962, estuvo "cerca de la trama" que condujo al atentado de Petit-Clamart .
Posee un certificado de licencia de historia antigua .
Abogado del Colegio de Abogados de París de 1966 a 2006, fue primer secretario de la Conferencia de Pasantías en 1968-69.
Paralelamente a las ediciones de Les Belles Lettres desde mediados de los noventa, una actividad que renovó el enfoque de la traducción de los clásicos latinos , rejuveneciendo y haciendo accesibles los textos distribuidos en libros de bolsillo , ha traducido, además de autores de Roma republicanos e imperiales, poetas neo-latinos del Renacimiento, como Jean Second y Michel Marulle , y parte de los Adages of Erasmus publicados en 2011 bajo la dirección de Jean-Christophe Saladin . A excepción de la de Juvénal , todas sus traducciones de poetas latinos se establecen verso por verso.
Obras
- Éloge de Stephen Hecquet , París, impreso a cargo del Colegio de Abogados, 1969
- Con Martine Fell y Laurent Zeidenberg, Las 1000 preguntas al abogado , París, Hachette, 1988 ( ISBN 2-01-013041-3 ) .
- Con Richard Crone y Martine Fell, Enciclopedia práctica de sus derechos , París, Hachette, 1996 ( ISBN 2-01-236144-7 ) .
- Bastien-Thiry , Grez-sur-Loing, Pardès, 2018.
Traducciones
Olivier Sers es el autor de los prefacios, comentarios y recursos críticos de cada obra traducida.
- Pétrone , Satiricon , París, Les Belles Lettres, coll. "Clásicos en un bolsillo bilingüe",2001, 332 p. ( ISBN 978-2-251-79965-0 )
- Juvenal , Satires , 2002
- Catullus , Le Roman de Catulle , 2004
- Jean Second y Michel Marulle , Los besos y epigramas , 2006
- Apuleyo , Las metamorfosis o el asno de oro , 2007
- Ovidio , Las metamorfosis , 2009
- Séneca , Tragedias , 2011
- Lucretia , De la naturaleza , 2012
- Virgilio , La Eneida , 2015
- Ovide , De l'Amour ( Les Amours , El arte de amar , Los remedios del amor ), 2016
- Ovidio , contra Ibis , 2017
Notas y referencias
- http://www.laconference.net/?promo=olivier-rene-marie-sers .
-
Le Monde, " Veintiún personas han sido arrestadas en París ", Le Monde ,14 de julio de 1962( leer en línea
, consultado el 5 de septiembre de 2020 ).
- Jean-Noël Jeanneney, Un ataque. Petit-Clamart, 22 de agosto de 1962: Petit-Clamart, 22 de agosto de 1962 ,2016, 352 p. ( ISBN 978-2-02-130155-7 , leer en línea ).
- Olivier Pascal-Moussellard 2006 .
- " Izko y Piegts ", Le Monde ,4 de enero de 1971( leer en línea ).
- Ver la crónica del 7 de marzo de 2008 de Jean-Christophe Saladin .
Apéndices
Bibliografía
- Olivier Pascal-Moussellard, " Todos los caminos conducen a Roma ", Télérama , n o 2934,8 de abril de 2006( leído en línea , consultado el 21 de junio de 2012 ) Una entrevista con Olivier Sers