Nombres de personas en árabe

Los nombres personales en árabe se componen de varias partes, cuyo orden no siempre se mantiene y algunas de las cuales pueden omitirse.

Nombres árabes clásicos

Los nombres árabes clásicos se dividen en cinco partes, tradicionalmente enumeradas en orden:

El apodo o kunya ( كنية ): abu, padre de o 'umm, madre de , seguido del nombre (pre) árabe del hijo mayor (en principio el hijo, pero también hay muchos casos de nombre de niña), o seudónimo a menudo se omite en los registros civiles oficiales; corresponde al nombre habitual.
El nombre o ismo ( إسم ): imprescindible, corresponde al nombre actual. Puede ser un adjetivo, un sustantivo concreto o abstracto o incluso un verbo.
La descendencia patrilineal o nasab ( نسب ): Ben , hijo de, seguido del nombre árabe (pre) del padre; la paternidad puede repetirse a los antepasados, pero a menudo se limita al padre solo.
Origen o nisba ( نسبة ): amable, a menudo omitido, a menudo también la fuente de los apellidos.
El nombre honorífico o laqab ( لقب ): corresponde al apodo, a menudo se convierte en los tiempos modernos en un apellido francés, no siempre presente pero generalmente recomendado para calificar el (pre) nombre.

Kunya ( كنية )

El "apodo" (padre de) es la expresión Abu , seguida del nombre del hijo mayor o un apodo o seudónimo debido a la personalidad. Para una mujer, toma la forma Umm ...

Abû Ahmed ( أبو أحمد ): padre de Ahmed .
Abû ʿAmmâr ( أبو عَمَّار ): padre del albañil , seudónimo de Yasser Arafat porque su primera profesión fue arquitecto (padre de albañiles).
Abû Taymûr ( ابو تيمور ): apodo de Walid Joumblatt .
Umm Kulthûm ( أُمّ كُلثُوم ): el que tiene buenas mejillas .

Ism ( إسم )

El "nombre" : es el nombre "propiamente dicho" que se convirtió en el primer nombre en los estados civiles de tipo napoleónico.

simple: Ahmed; Ibrâhîm; Mahoma; Yusef; ʿAlî; ʿOmar.
compuestos: ʿAbd Allah (Abdallah); ʿAbd al-Krim.

Nasab ( نسب )

La "filiación" (hijo de / hija de): en la forma de "hijo de ...., hijo de ----, etc." »En estas filiaciones usamos la forma ibn ( اِبن [ibn], hijo o descendiente [de]) en árabe clásico , que se convirtió en ben ( بن [bin]) en árabe dialectal . Esta filiación puede remontarse a Adán según los tradicionalistas.

ben Abî Ibrâhîm Ishâq ben Yûsuf ben ʿAbd al-Mû'min ( بن أبي إبراهيم اسحاق بن يوسف بن عبد المؤمن ): Hijo de Abu Ibrâhîm Ishâq, (grand-) d'suf hijo de

En femenino, usamos bint ( بنت , hija [de]) en lugar de ben :

Faḥda bint ʿĀṣṣī ben Kalīb ben Chouraym ach-chammarīy , en árabe الأميرة فهدة بنت العاصي بن كليب بن شريم الشمّري : Fahda hija de Assi hijo de Kalib hijo de Chouraym

En algunos casos el nombre puede tener una filiación en forma de nombre + sufijo i :

Tenga en cuenta que siempre citamos al padre y no a la madre, tanto para los hijos como para las hijas, con la excepción de ʿĪsā ibn Maryam ( عيسى بن مريم , " Jesús, hijo de María ").

Nisba ( نسبة )

El "origen" : en general el nombre de la tribu, ciudad o provincia de origen, en forma de gentil ( -î ).

al-Andalusî ( الأَنْدَلُسيّ ): andaluz .
al-Misrî ( المِصْريّ ): el egipcio .
el-Fassi ( الفاسي ): de Fez .
al-Bukharî ( البخاري ): el nativo de Bukhara (por ejemplo, el erudito Muhammad al-Bukhârî ).
at-Tabarî ( الطبري ): el nativo de Tabaristan (por ejemplo, el historiador Tabari ).
ach-chammarīy ( الشمّري ): el Chammarita, de la tribu de los Chammar .
al-Filali ( الفيلالي ): originario de la región de Tafilalet en el sureste de Marruecos .
al-Mawsilî ( الموصلي ): de Mosul .
al-Nabati ( النبطي ): el nabateo .
al-Baghdadi ( البغدادي ): de Bagdad .
al-Qayrawāni ( القيرواني ): de Kairouan .
al-Alami ( العلمي ): de Jbel el Alam (desde) .
al-Meknassi ( المكناسي ): de Meknes .
at-Tamimi ( التميمي ): de la tribu de Banu Tamim .

Laqab ( لقب )

El "nombre honorífico" : en general es un adjetivo o expresión bastante halagador. Otorgado durante la vida de una persona por sus acciones, complementa el nombre en sí. Una famosa frase afirma: “¡Es raro ver a un hombre cuyo carácter no se revela, si lo piensas bien, en su laqab ! Esto también permite distinguir, por edad, estatus o incluso apariencia física, a personas con el mismo nombre.

al-Mansûr ( المنصور ): el ganador
al-katib ( الكاتب ): el escritor

Otras formas

Los usos comunes difieren significativamente de la forma clásica anterior. En muchos países, bajo la influencia de la administración colonial, el nombre oficial adoptó un apellido occidental (elegido por los interesados), aunque todavía se utiliza la forma tradicional.

También se utilizan otras formas:

El nombre de la familia, utilizando el nombre Âl ( familia [de] ... ), seguido del nombre o título del patriarca:
- Âl Saoud ( آل سعود ) como en Khaled ben Faisal ben Abdelaziz Âl Saoud ( خالد بن فيصل بن عبد العزيز آل سعود ), Khaled, hijo de Faisal hijo de Abdelaziz, de la familia de Saud, un medio conveniente para evitar rechazar la filiación hasta su tatarabuelo Saoud, que daría "Khaled ben Faisal ben Abdelaziz ben Abderrahman ben Faisal ben Turki ben Abdallah ben Mohammed ben Saoud"
- Âl al-Cheikh , o Âhl ach-Cheikh, es la familia ach-Cheikh , literalmente "familia del jeque ", que en Arabia Saudita se refiere a los descendientes del jeque Ibn Abdelwahhab .
- Se debe tener cuidado de distinguir el nombre "hl" ( آل , transliterado 'āal , y que significa familia [de]) , que permanece separado de la palabra que lo sigue y se transcribe sin un guión, y el artículo definido "al-" ( ال , transliterado 'al- o l- ) que se adjunta en árabe con el nombre que le sigue (que se indica mediante el uso del guión en la transcripción), cuya vocal es corta y la pronunciación muy variable.
Una variante del anterior, ibn seguido de un nombre como en Ibn Saoud ( ابن سعود o 'ibnou Saʿoûd , "descendiente de Saoud"), que designa a los descendientes del patriarca; “ Ibn Saoud ” hoy en día se refiere con mayor frecuencia a Abdelaziz ben Abderrahmane Al Saoud , fundador de la Arabia Saudita moderna y famoso en Occidente desde la Primera Guerra Mundial, pero también a su tatarabuelo Mohammed ben Saoud , fundador del primer estado saudí con su aliado Mohammed ben Abdelwahhab , él mismo llamado " Ibn Abdelwahhab ".
Para la filiación (Nasab), una variante formada con el artículo definido al- ( ال ) en lugar de ben ( بن ), con un significado similar:
- Saoud al-Faisal سعود الفيصل , el Saud de Faisal , equivalente de Saoud ben Faisal سعود بن فيصل Saoud, hijo de Faisal , como en Saoud al-Faisal ben Abdelaziz Al Saoud.
En Mauritania , la partícula "ould" (hijo de) reemplaza "ben" como marca de filiación en forma oral y escrita desde la colonización, aunque ben (o ibn ) permanece en algunos documentos oficiales en árabe.
En el norte de África , los miembros de familias de origen cherifiano o santos preceden su nombre por un título, con mayor frecuencia Sidi o Moulay para los hombres y Lalla para las mujeres.
al-hajj se puede agregar al nombre de una persona que ha realizado el hajj .

Notas y referencias

Schimmel 1998 , p. 7-25, cap. I “Estructura del nombre de una persona”.
Farid Benramdane, Nombres y nombres: antroponimia y estado civil en Argelia , Orán, Centro de investigación en antropología social y cultural ,2005( ISBN 9961-813-13-8 ) , pág. 91.
Yara El Khoury, " El primer estado saudí (1745-1818) " , en Las claves de Oriente Medio ,16 de abril de 2014(consultado el 12 de marzo de 2015 ) .
El hecho de que el padre sea famoso, aquí Faisal ben Abdelaziz Al Saoud que fue rey de Arabia Saudita, quizás explica el uso de esta variante, como la necesidad de proporcionar un estado civil: Al-Faisal se convierte en el equivalente de un apellido occidental.
Abdallah Ben Ali, " ¿Por qué los mauritanos tienen un 'Ould' en su nombre? », África joven ,17 de octubre de 2005( leer en línea , consultado el 21 de enero de 2018 ).
Zaghouani 2011 , p. 159.

Bibliografía

Daniel Eustache, " Catálogo de grabados o manuscritos árabes: elección del autor del encabezamiento ", Boletín de las bibliotecas de Francia , París, Dirección de las bibliotecas de Francia, n o 2,1958, p. 99-111 ( ISSN 1292-8399 , leído en línea , consultado el 6 de octubre de 2015 ).
Daniel Eustache, " Catálogo de grabados o manuscritos árabes: elección del autor del título (continuación) ", Bulletin des Libraries de France , París, Direction des Libraries de France, n o 9,1958, p. 619-628 ( ISSN 1292-8399 , leído en línea , consultado el 6 de octubre de 2015 ).
Mohamed Aïssamoussa, Zahia Fellah y M. Merland ( dir. ), El nombre árabe: Onomástica y catalografía (memoria) , Villeurbanne, Escuela Nacional de Bibliotecarios ,1978, 57 p. ( leer en línea ).
Jacqueline Sublet, Le Voile du nom: Ensayo sobre el nombre propio árabe , París, Presses Universitaires de France , coll. "Escritura",1991, 207 p. ( ISBN 2-13-043203-4 ).
Annemarie Schimmel ( trad. Leïli Anvar-Chenderoff ), Nombres de personas en el Islam [“Nombres islámicos”], París, Presses Universitaires de France , coll. "Islámico",1998( 1 st ed. 1990), 174 p. ( ISBN 2-13-049085-9 ).
Neji Jmal y Pierre Guichard ( dir. ), Títulos honoríficos musulmanes (al-algah) en el Magreb medieval: papel y significados , Lyon, Université Lumière Lyon 2 ,2003, 420 p. ( leer en línea ).
Wajdi Zaghouani ( Universidad de Pensilvania ), “La estructura de los nombres de las personas en la lengua árabe” , en Les Journées de la lingüística: Actas de la XXV ª conferencia , Quebec, Universidad Laval 9 de marzo, 10 y 11, 2011, 193 p . ( leer en línea [PDF] ) , pág. 156–166.
(en) Da'ud ibn Auda (David B. Appleton), “ Period Arabic Names and Naming Practices (2nd edition) ” , en Heraldry.sca.org ,2003(visitada 1 st de mayo de 2.015 ) .