Nêlêmwa-nixumwak
|
nêlêmwa-nixumwak nêlêmwa, nixumwak; fwa kumak | |
| País | Nueva Caledonia |
|---|---|
| Región | Provincia del Norte |
| Numero de hablantes | 1.100 (2009) |
| Clasificación por familia | |
|
|
El Nêlêmwa y el nixumwak son dos dialectos del mismo idioma Kanak que se habla tradicionalmente en la región de Koumac y Poum , al norte de Grande Terre ( Nueva Caledonia ). El conjunto lingüístico que reúne estos dos dialectos a veces se denomina kumak (o fwa kumak ), a veces con el nombre compuesto nêlêmwa-nixumwak .
En el censo de 2009, el número de hablantes de Nêlêmwa-Nixumwak era de 1.100, de los cuales 144 estaban fuera de la zona de asentamiento tradicional. Como todas las lenguas de Nueva Caledonia, esta lengua pertenece a la rama oceánica de las lenguas austronesias .
Distribución de dialectos
El Nêlêmwa se habla en el distrito de Nénémas: al oeste, en el extremo norte y en la ciudad dependiente de las islas costeras Poum . El nixumwak está muy extendido en la región de Koumac . Las diferencias entre los dos dialectos son esencialmente fonológicas y léxicas.
Al igual que el idioma vecino Nyelâyu , Nêlêmwa-Nixumwak tiene clasificadores posesivos y numéricos.
Estudios lingüísticos
Estos dos dialectos fueron llamados por primera vez nenema y kumak por Maurice Leenhardt en 1946, quien da una lista de palabras en esta obra fundacional; luego, en 1963 , André-Georges Haudricourt publicó un léxico acompañado de algunos textos y una breve presentación del idioma. Más recientemente, nêlêmwa ha sido descrita en profundidad por Isabelle Bril , lingüista de LACITO del CNRS , en forma de diccionario (Bril 2000) y gramática (Bril 2002).
Publicaciones y recursos
Los dos dialectos sólo han tenido un estándar de escritura real desde 1990 , desarrollado por el Comité Lingüístico del Nenema y el lingüista S. Schooling luego retomado por Isabelle Bril en su trabajo. Se han publicado tres poemas en Nêlêmwa y un nixumwak en la colección Wanir Walepane , y un cuento nixumwak en Tales and legends Pacific . Se está realizando una traducción de la Biblia al nêlêmwa .
Un CD-ROM producido por Isabelle Bril para el Centro Cultural Tjibaou reúne una hora de tradiciones orales en Nêlêmwa bajo el nombre de Cuentos del extremo norte de Nueva Caledonia . También se encuentran disponibles en línea varios textos de literatura oral.
Bibliografía
- Leenhardt, M. , 1946, Idiomas y dialectos de Austro-Melanesia , Obras y memorias del Institut de l'Ethnologie 46, París, Musée de l'Homme.
- Haudricourt, A. G , 1963, La langue des Nenemas et des Nigoumak , Te Reo Monographs, Auckland, Sociedad Lingüística de Nueva Zelanda.
- Bril Isabelle, 2000, Encuesta lingüística y cuestiones culturales , en la colección En pays kanak ( Alban Bensa e Isabelle Leblic ) (págs. 274-291), París, MSH.
- Bril Isabelle, 2000, Diccionario nêlêmwa - nixumwak - francés - inglés, con introducción gramatical y léxicos , París, Peeters, 523p.
- Bril Isabelle, 2002, Le nêlêmwa (Nueva Caledonia): Análisis sintáctico y semántico , Colección Lenguas y culturas del Pacífico 16, Sociedad de Estudios Lingüísticos y Antropológicos de Francia 403, París, Peeters.
Notas
-
François, Alexandre, " Bril Isabelle, 2000. Diccionario francés-inglés Nêlêmwa-nixumwak (Nueva Caledonia) ", Revista de la Sociedad de Oceanistas , Persée - Portal de revistas científicas en SHS, vol. 111, n o 22000, p. 245–245 ( leído en línea
, consultado el 7 de septiembre de 2020 ).
- http://lacito.vjf.cnrs.fr/vient-de-paraitre/bril_nelemwa.htm
- Wanir Walepane , 1993 (ed. Islas Aux Vents ). Los poemas se encuentran en las páginas 96, 112, 224 y 218, respectivamente.
- Cuentos y leyendas del Pacífico , editado por Leonard Sam (canaco Idiomas Colección n o 18. Vicerrector, Misión Lenguas y culturas regionales, Documentación Centro Educativo).
- Sitio de archivo de LACITO .
- " Encuesta lingüística y cuestiones culturales " [libro], en openedition.org , Éditions de la Maison des sciences de l'homme,2000(consultado el 7 de septiembre de 2020 ) .