nepalés
| Nepal नेपाली ( nepalí ) | |
| País | Nepal , Bután , India |
|---|---|
| Región | Sikkim |
| Numero de hablantes | 16 millones (2011) |
| Tipología | SOV |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Estado oficial | |
| Idioma oficial |
 Nepal Sikkim ( India )
|
| Gobernado por | Academia de Nepal |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | Nació |
| ISO 639-2 | nep |
| ISO 639-3 | nep |
| IETF | Nació |
| Muestra | |
| सबै व्यक्तिहरू जन्मजात स्वतन्त्र हुन् ती सबैको समान अधिकार र महत्व छ। निजहरूमा विचार शक्ति र सद्विचार भएकोले निजहरूले आपस्तमा भ्रातृत्वको भावनाबाट व्यवहार गर्नु पर्छ। (Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ) | |
El nepalí y el nepalí ( autónimo : नेपाली , nepalí ) es una familia de lenguas indoiraní que se habla en Nepal , India y Bután . Es el idioma oficial de Nepal.
En la India, más de dos millones de personas tienen el nepalí como lengua materna, que por lo tanto es uno de los idiomas administrativos y es, en particular, el idioma oficial del estado de Sikkim . El nepalí está escrito en devanagari , la misma escritura que en hindi .
Es la lengua materna de doce millones de nepaleses (45% de la población nepalí). El nepalí lo hablan poco más de 35 millones de personas en todo el mundo. Nepalí tiene varios nombres: khaskura ("lengua de los Khas"), gorkhali o gurkhali ("lengua de los Gurkhas "), nepalí ("lengua de Nepal") y parbatiya , ("lengua de las montañas").
El nepalí es el más oriental de los idiomas Pahari, un grupo de idiomas y dialectos que se hablan al pie del Himalaya desde el este de Nepal a través de los estados indios de Uttaranchal e Himachal Pradesh .
Escritura
El nepalí está escrito con la escritura devanagari . Históricamente, también se escribió en Bhujimol . El orden alfabético se organiza según las propiedades fonéticas de los signos. La Ranjana también se usó en Nepal, esta escritura se encuentra siempre en los templos de todo el mundo budista.
| vocal independiente |
vocal dependiente |
transcripción | pronunciación |
|---|---|---|---|
| अ | a | / ʌ / | |
| आ | ा | a | / a / |
| इ | ि | I | / i / |
| ई | ी | I | / i / |
| उ | ु | tu | / u / |
| ऊ | ू | ū | / u / |
| ऋ | ृ | ṛ | Se rió |
| ए | े | mi | / e / |
| ऐ | ै | tengo | / e / |
| ओ | ो | o | / o / |
| औ | ौ | a | / o / , / a / |
| consonante | transcripción | pronunciación | |
|---|---|---|---|
| velar | क | ka | / k / |
| ख | kha | / kʰ / | |
| ग | Georgia | / ɡ / | |
| घ | gha | / ɡʱ / | |
| ङ | n / A | / ŋ / | |
| palatal | च | eso | / ts / |
| छ | cha | / tsʰ / | |
| ज | ja | / dz / | |
| झ | jha | / dzʱ / | |
| ञ | no | / ɲ / | |
| vuelto hacia atrás | ट | tu | / ʈ / |
| ठ | ṭha | / ʈʰ / | |
| ड | ḍa | / ɖ / | |
| ढ | ḍha | / ɖʱ / | |
| ण | n / A | / ɳ / | |
| dental | त | tu | / t / |
| थ | eso | / tʰ / | |
| द | da | / d / | |
| ध | dha | / dʱ / | |
| न | n / A | / n / | |
| labial | प | Pensilvania | / p / |
| फ | pha | / pʰ / | |
| ब | licenciado en Letras | / b / | |
| भ | bha | / bʱ / | |
| म | mi | / m / |
Fonología
| Anterior | Centrales eléctricas | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Cerrado | I | tu | |
| I | ũ | ||
| Medio | mi | ʌ | o |
| mi | ʌ̃ | ||
| Abierto | a | ||
| a |
| Labiales | Dentales | Alveolar | Retroflex |
Alveolo- palatino |
Velares | Glottales | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Oclusivo | pag | B | t | D | ʈ | ɖ | k | ɡ | ||||||
| pag | B | tʰ | D | ʈʰ | ɖʱ | kʰ | ɡʱ | |||||||
| Afiliado | ts | dz | ||||||||||||
| tsʰ | dzʱ | |||||||||||||
| Nasal | metro | no | no | |||||||||||
| Fricativos | s | ɦ | ||||||||||||
| Golpeado o rodado | r | |||||||||||||
| Lateral | l | |||||||||||||
| Spirants | ( w ) | ( j ) | ||||||||||||
Gramática
El nepalí es un lenguaje SOV (sujeto - objeto - verbo).
Ejemplos de
Algunos ejemplos de frases en nepalí:
- नमस्ते Namaste : este saludo / adiós hindú genérico a menudo se traduce como "Saludo a lo divino que hay en ti".
- मेरो नाम ... हो Mero naam ... ho - Mi nombre es ...
- खाना खाने ठाउँ कहाँ छ? Khānā khāne Thaaun kahān chha? - ¿Dónde puedo encontrar un lugar para comer?
- काठमाडौँ जाने बाटो धेरै लामो छ Kāṭhmāndaun jāne bāṭo dherai lāmo chha. - litt. , "Katmandú va por un camino muy largo hacia el este" - El camino a Katmandú es muy largo.
- नेपालमा बनेको Nepālmā baneko - Hecho en Nepal.
- म नेपाली हूँ Ma nepālī hū̃ - Soy nepalí.
- पुग्यो Pugyo - Suficiente.
Notas y referencias
- (ne) " Declaración Universal de Derechos Humanos en Nepalí "
- http://cbs.gov.np/wp-content/uploads/2014/03/Volume05Part02.pdf , página 138.
- Khatiwada 2009
Ver también
Bibliografía
- (en) Achary Jayaraj , A Descriptive Grammar of Nepali and an Analyzed Corpus , Georgetown University Press,1991( ISBN 0-87840-282-9 , presentación en línea )
- Marie-Christine Cabaud , Manuel de népali , París, L'Asiathèque, coll. "Idiomas de Inalco",2012( 1 st ed. 1995), 212 p. ( ISBN 978-2-36057-029-4 , presentación en línea )
- Marie-Christine Cabaud y Ram Panday , diccionario nepalí-francés, seguido de un índice francés-nepalí , París, Harmattan,2009, 588 p. ( ISBN 978-2-296-09270-9 , leer en línea )
- Pascal Chazot y Évelyne Chazot , Parlons nepali , París, l'Harmattan,1996, 279 p. ( ISBN 2-7384-3991-8 , leer en línea )
- Clements, GN y Khatiwada, R. (2007). "Realización fonética de africadas de aspiración contrastante en nepalí". En Proceedings of ICPhS XVI (Saarbrücken, 6 a 10 de agosto de 2007), 629-632. [1]
- (en) Rajesh Khatiwada , “ Nepali ” , Revista de la Asociación Fonética Internacional , vol. 39, n o 3,2009, p. 373‒380 ( DOI 10.1017 / S0025100309990181 )
- (ne) नेपाली बृहत् शब्दकोश [ Gran diccionario de nepalí ] , Katmandú, प्रतिष्ठान प्रज्ञा-प्रतिष्ठान Academia de Nepal,2067, 7 ª ed. ( ISBN 978-99933-711-0-6 )