A mitate (見 立 ) Es una forma de parodia , metáfora , utilizada en la cultura tradicional japonesa . Puede, por ejemplo, evocar al transponerles un famoso cuento, episodio, leyenda de la cultura japonesa o china .
El término, que literalmente significa "instituir ( tate ) por la mirada ( mi )", también se puede aplicar a todo tipo de campos, donde encontramos esta transposición, esta reconstrucción por la mirada, desde los grabados hasta los jardines. Japonés.
Este enfoque metafórico se ha utilizado ampliamente en los grabados japoneses , y especialmente en e-goyomi , esos lujosos "grabados de calendario" cuyo maestro indiscutible fue Harunobu .
En general, la parodia ( mitate ) funcionó de la siguiente manera:
Y en algunos casos hoy se nos escapa el verdadero significado de algún mitate , ciertamente para siempre.
Sin embargo, aquí hay algunos ejemplos de mitate que aún hoy se entienden y que nos permiten apreciar su complejidad.
Shōki , que aparece aquí cargando a una joven en su espalda era, en la mitología china, un asesino de demonios oni . Pero también se sabía que se permitía secuestrar a mujeres jóvenes, como se ve en este egoyomi .
Sin embargo, el mitate aquí es más sutil, ya que la actitud de los dos personajes es también una alusión al famoso episodio del vuelo en el páramo Musashi de los dos amantes de Tales of Ise (también representados por Utamaro , Sugimura Jihei , Shunsho . ..). Por lo tanto, un japonés culto tuvo que identificar no solo la fácil alusión a Shōki, sino también la referencia a Tales of Ise , lo que implica que la joven está consintiendo.
Además, una sutileza complementaria proviene del hecho de que el estilo del estampado es compuesto, ya que Shôki está representado en el estilo Kano , mientras que la joven es puramente ukiyo-e .
La parodia del carro roto ( Mitate kuruma biki ) es una impresión de Utamaro de la obra de kabuki Sugawara denju tenari kagami .
Escenifica un episodio de la lucha entre Sugawara no Michizane (849-903), el gobernador de la provincia de Sanuki, y Fujiwara no Tokihira , un episodio en el que Fujiwara no Shihei rompe el carro en el que está parado. El ministro del emperador Daigo , Michizane se verá obligado a exiliarse bajo la presión de la muy poderosa familia Fujiwara , celosa de su éxito, antes de ser objeto de veneración popular.
Los diferentes protagonistas están representados aquí (esto es lo que hace que la impresión sea mítica ) bajo la apariencia de bellezas famosas de la época ( bijin ), a menudo tomadas como modelos por Utamaro.
Los hermanos Maru, que quieren detener el carro, están en la foto:
Por su parte, Fujiwara no Shihei, el enemigo de Michizane, está representado por la imperiosa belleza de Toyohina , acampada aquí a la derecha de la imagen, en la culminación de la composición diagonal descendente de la escena.
Tras el edicto de censura de 1793 , se borrarán los nombres de las mujeres jóvenes.