Menard marcial
Menard marcial
Martial Ménard en 2011.
| Nacimiento |
28 de noviembre de 1951 París |
|---|---|
| Muerte |
8 de septiembre de 2016(en 64) Quimper |
| Nacionalidad | francés |
| Ocupaciones | Lexicógrafo , editor |
| Trabajé para | Francia occidental |
|---|---|
| Distinción | Orden del Armiño (2013) |
Martial Ménard nació en 1951 en París y murió el8 de septiembre de 2016Para Quimper es un lingüista , lexicógrafo , editor y periodista activista nacionalista francés y bretón, considerado uno de los mejores especialistas en la lengua bretona .
Biografía
Activista bretona
Nacido en París de padres bretones, Martial Ménard obtuvo el título de cocinero profesional. Luego decide venir y establecerse en Bretaña como adulto. Miembro del Frente de Liberación de Bretaña , fue condenado por el Tribunal de Seguridad del Estado a 7 años de prisión en 1979 . Participó notablemente en el atentado que paralizó la central nuclear de Brennilis en 1978.
Habiendo aprendido bretón en París, comenzó a enseñar este idioma durante su encarcelamiento por participar en el FLB. Al salir de la cárcel, amnistiado en 1981 por François Mitterrand , se convirtió en profesor en una escuela de Diwan en Quimper y Plomelin .
Redactor, escritor y periodista bretón
Cuando en 1983 An Here , editorial especializada en libros infantiles en bretón, fue fundada por profesores de las escuelas de Diwan , Martial Ménard se convirtió en su director y el resto hasta 2003. Las ediciones An Here aseguraron por un momento la difusión de las ediciones de Al Liamm . En 1995, coeditó el primer diccionario íntegramente en lengua bretona, titulado simplemente Geriadur brezhoneg (diccionario bretón) y lo publicó en las ediciones An Here .
En 1996, creó el semanario Breizh Info con Charlie Grall . Martial Ménard es el responsable de la publicación, mientras que Charlie Grall es el editor en jefe. En ese momento, Charlie Grall era presidente de la asociación An Here y Martial Ménard trabajaba allí como director.
En 1998 publicó Mémoires d'un paysan bas-Breton de Jean-Marie Déguignet , un inesperado éxito de librería.
Las ediciones An Here desaparecieron en 2006, a pesar de una diversificación hacia la edición francesa para adultos.
Desde 2000, dirige la sección Skolig ar brezhoneg que tiene como objetivo introducir a la gente en el idioma bretón a través de un enfoque simple y concreto en Ouest-France .
Además, fue vicepresidente de la asociación de editores bretones y miembro del Instituto Cultural de Bretaña (fue presidente de la Sección “Lengua y Lingüística”), y es autor de numerosas obras sobre la lengua bretona .
Como director de publicación y editor del semanario Bretagne Info (Breizh-Info), fue el primero en revelar el dominio absoluto de un miembro de la oficina del Front National , Fernand Le Rachinel, sobre la imprenta de briochine , Les Presses bretonnes , y que imprimió allí el título Revisión , revisión negacionista de Alain Guionnet (demanda ganada en la audiencia de26 de junio de 1997, Juzgado de lo Penal de Saint-Brieuc ).
Lexicógrafo bretón
Habiendo recopilado expresiones del bretón, tanto de los hablantes como a través del análisis de textos, Martial Ménard se ha convertido en uno de los especialistas en la lexicografía de la lengua bretona. Al mismo tiempo, en el trabajo de coordinación y redacción de los dos primeros diccionarios monolingües (1995 y 2001), explora áreas lexicográficas poco trabajadas hasta ahora, como el lenguaje del sexo y los insultos.
En 2012 publicó un diccionario franco-bretón de gran formato que es el segundo de esta categoría después de la obra de François Vallée , el Gran diccionario franco-bretón , publicado en 1932. En el prefacio, sitúa su obra, no sólo en la continuidad de Vallée, pero, más aún, en el de Roparz Hemon , autor de Geriadur istorel (Diccionario histórico), que imita mediante la estructuración de los artículos de los diccionarios y las referencias.
Se ha dado un lugar importante a una gran cantidad de neologismos creados durante los últimos cincuenta años para reflejar nuevos campos técnicos. Los nombres de animales y plantas están estandarizados allí a partir de colecciones recientes.
Controversia
El asunto del diccionario bretón (2000) es una controversia lanzada enabril 2000del Canard enchaîné sobre el primer diccionario monolingüe de bretón (“Geriadur brezhoneg”) elaborado bajo su dirección y publicado en 1995. Martial Ménard hará valer el derecho de réplica al periódico sobre este asunto. También está demandando a Denis Jeambar del Express por difamación pública debido a un artículo titulado "Brittany, the sweep" fechado19 de abril de 2001de este semanario. El periodista parisino será condenado por el tribunal penal de Nantes por haber denunciado hechos exactos pero amnistiado.
En 2001 tendrá lugar una polémica entre Martial Ménard y el presidente del Consejo Regional de Bretaña , Josselin de Rohan . Este último se negará a visitar el stand del Instituto Cultural de Bretaña en la feria Expolangues de París para evitar encontrarse con Martial Ménard, director de " An Here ", tras la publicación de un artículo crítico en Breizh-Info, y declarar "Voy a Nunca aceptes que se haga la apología del terrorismo, ni la de colaboraciones y colaboradores. "
Obras
- Devri: Diccionario diacrónico de bretón , Kuzul ar Brezhoneg, disponible en línea.
- Diccionario francés-bretón , Quimper, Éditions Palantines , 2012, 1463 p. 51.000 entradas. ( ISBN 978-2356780690 )
- Mi primer diccionario bretón-francés , Spézet, Coop Breizh, 2010.
- Un pequeño diccionario erótico de bretón , Spézet, Coop Breizh, 2009.
- Pequeño diccionario de los más bellos insultos bretones. Un aquí . 2002. (con la colaboración de Harry Bott )
- Geriadur brezhoneg , Plougastel-Daoulas, An Here 2001, 1436 p. ( ISBN 978-2868432360 ) . En colaboración. Segundo diccionario monolingüe de bretón.
- Pequeña guía de iniciación al bretón . Un aquí . 1999.
- Expresiones populares bretonas . Coop Breizh . 1997.
- El librito ilustrado de expresiones populares bretonas . Spézet: Coop Breizh , 1997
- Alc'hwez bras ar baradoz vihan pe Geriahudur ar brezhoneg (Gran clave del pequeño paraíso o diccionario de erótico bretón). Le Relecq-Kerhuon, An Here , 1995, dedicado a los colaboradores de la revista Yod-Kerc'h y a Erwan Kervella
- Geriadur brezhoneg (guante skouerioù ha troiennoù). Le Relecq-Kerhuon: An Here , 1995, 1232p. Codirector con Jean-Yves Lagadec (br) y en colaboración. Primer diccionario monolingüe bretón jamás publicado.
Ediciones
- Eva Vetter, ¿ más bretona? : conflicto lingüístico en la Bretaña rural , An Here, 1999.
- Jean-Marie Déguignet , Historia de mi vida
- Jean-Marie Déguignet, Memorias de un campesino del Bajo Bretón ' , An Here, 1998.
- Erwan Vallerie , Nosotros, bárbaros locales , teoría de la nación y otros textos de Sav Breizh , An Here, 1997 ( ISBN 2-86843-172-0 ) (nota BnF n o FRBNF36966283 )
Notas y referencias
- " Aet eo Martial Ménard de anaon, Martial Ménard nos ha dejado " (consultado el 8 de septiembre de 2016 )
- Chartier Erwan y Cabon Alain, El archivo FLB, buceando entre los ilegales bretones , Spézet, Coop Breizh ,2006, 316 p. ( ISBN 978-2-84346-296-2 )
- " HERMINES 2013: Martial Ménard, lingüista bretón - Ar Gedour " , en www.argedour.bzh (consultado el 12 de septiembre de 2016 )
- La colaboración con el grupo de lingüistas reunidos en torno a Éditions Preder se menciona en el prefacio.
- " Diccionarios bretones - Martial Ménard " , en devri.bzh (consultado el 11 de abril de 2017 )
- (br) Menard, Martial. , Alc'hwez braz ar baradoz vihan pe Geriahudur ar brezhoneg , Ar Releg-Kerhuon, An Here,1995, 528 p. ( ISBN 2-86843-160-7 y 9782868431608 , OCLC 44829479 , leer en línea )