DoReMi mágico
Doremi mágico.png)
Logotipo original de la primera temporada.
| Amable | Chica mágica , comedia , drama |
|---|
| Director |
Junichi Sato Takuya Igarashi |
|---|---|
| Productor | Hiromi seki |
| Estudio de animacion | Animación Toei |
| Compositor | Keiichi Oku |
| Estudio de grabación | Bandai Music Entertainment , Sony Pictures Entertainment |
| Cadena | Asahi Broadcasting Corporation , TV Tokio |
| Duración | 20 minutos. aprox. |
| 1 re difusión | 7 de febrero de 1999 - 30 de enero de 2000 |
| Episodios | 51 |
| Director |
Shigeyasu Yamauchi Takuya Igarashi |
|---|---|
| Productor | Hiromi seki |
| Estudio de animacion | Animación Toei |
| Compositor | Keiichi Oku |
| Estudio de grabación | King Records , Sony Pictures Entertainment |
| Cadena | Asahi Broadcasting Corporation , TV Tokio |
| Duración | 20 minutos. aprox. |
| 1 re difusión | 6 de febrero de 2000-28 de enero de 2001 |
| Episodios | 49 |
| Director | Takuya Igarashi |
|---|---|
| Estudio de animacion | Animación Toei |
| Compositor | Keiichi Oku |
| Estudio de grabación | King Records , Sony Pictures Entertainment |
| Duración | 30 minutos |
| Salida |
| Autor |
Izumi Todo Shizue Takanashi |
|---|---|
| Editor | (ja) Kōdansha |
| Versión inicial | Octubre de 2000 - diciembre de 2000 |
| Volúmenes | 3 |
| Director | Takuya Igarashi |
|---|---|
| Productor | Hiromi seki |
| Estudio de animacion | Animación Toei |
| Compositor | Keiichi Oku |
| Estudio de grabación | Maravilloso entretenimiento , Sony Pictures Entertainment |
| Cadena | TV Asahi , TV Tokio |
| Duración | 20 minutos. aprox. |
| 1 re difusión | 4 de febrero de 2001 - 27 de enero de 2002 |
| Episodios | 50 |
| Director | Shigeyasu Yamauchi |
|---|---|
| Estudio de animacion | Animación Toei |
| Compositor | Keiichi Oku |
| Estudio de grabación | Maravilloso entretenimiento , Sony Pictures Entertainment |
| Duración | 30 minutos |
| Salida |
| Autor |
Izumi Todo Shizue Takanashi |
|---|---|
| Editor | (ja) Kōdansha |
| Salida | Diciembre de 2001 |
| Volúmenes | 1 |
| Director | Takuya Igarashi |
|---|---|
| Productor | Hiromi seki |
| Estudio de animacion | Animación Toei |
| Compositor | Keiichi Oku |
| Estudio de grabación | Maravilloso entretenimiento , Sony Pictures Entertainment |
| Cadena | TV Asahi , TV Tokio |
| Duración | 20 minutos. aprox. |
| 1 re difusión | 3 de febrero de 2002 - 26 de enero de 2003 |
| Episodios | 51 |
| Productor | Hiromi seki |
|---|---|
| Estudio de animacion | Animación Toei |
| Compositor | Keiichi Oku |
| Estudio de grabación | Maravilloso entretenimiento , Aniplex |
| Cadena | SKY PerfecTV! , VHS , DVD |
| Duración | 20 minutos. aprox. |
| 1 re difusión | 26 de junio de 2004-11 de diciembre de 2004 |
| Episodios | 13 |
| Autor |
Midori Kiriyama Yumi Kageyama (años 20) |
|---|---|
| Ilustrador | Yoshihiko Umakoshi |
| Editor | (ja) Kōdansha |
| Versión inicial | 2 de diciembre de 2011-2 de octubre de 2019 |
| Volúmenes | 10 |
| Estudio de animacion | Animación Toei |
|---|---|
| Compositor | Keiichi Oku |
| Cadena | YouTube |
| Duración | 1 minuto. aprox. |
| 1 re difusión | 23 de marzo de 2019-22 de marzo de 2020 |
| Episodios | 26 |
| Director | Junichi Sato |
|---|---|
| Estudio de animacion | Animación Toei |
| Estudio de grabación | Maravilloso entretenimiento , Aniplex |
| Duración | 90 minutos |
| Salida |
13 de noviembre de 2020 |
Magical DoReMi , a veces tipografiado Magical Dorémi , originalmente conocido como Ojamajo Doremi (お ジ ャ 魔女 ど れ み ), Es unaserie deanimación japonesa, inicialmente transmitida entre los7 de febrero de 1999 y el 26 de enero de 2003en TV Asahi y TV Tokyo . Producida por Toei Animation , Asahi Broadcasting Corporation y Sony Pictures Entertainment , la serie consta de un total de doscientos un episodios repartidos en cuatro temporadas. Los medios derivados de la serie incluyen manga , OAV y otros productos derivados como juguetes y figuritas .
Como indica el título, la serie se centra principalmente en las ( des ) aventuras de Dorémi Harukaze , una estudiante de escuela primaria, acompañada de cuatro novias: Sophie , Émilie , Loulou y luego Mindy , aprendices de brujas y empleadas de 'una tienda de magia. por una rana llamada Maggie Grigri y su hada Lala .
En Francia , las cuatro temporadas (201 episodios) se han traducido al francés . Sin embargo, no se han traducido películas ni OAV. Solo los 16 episodios de la primera temporada se han lanzado en DVD . El anime se emitió por primera vez enSeptiembre de 2000en Fox Kids TV y21 de diciembre de 2004, en France 5 en el programa Midi les Zouzous , y retransmitido en12 de marzo de 2006en Télétoon y Gulli . En Canadá en Télévision de Radio-Canada .
Título
Ojamajo ( japonés :お ジ ャ 魔女), del título Ojamajo Doremi , es un juego de palabras entre Ojama ( japonés :お 邪魔 ; que significa "Problema" ) y Majo ( japonés :魔女 ; " Bruja " ). Siendo el nombre de Doremi sin cambios en la mayor parte del doblaje de la serie, en la versión francesa de Fox Kids , otros personajes como Hazuki y Aiko pasan a llamarse respectivamente Émilie y Sophie.
Sinopsis
Ojamajo Doremi
Dorémi, una simple colegiala, afirma ser la niña más infeliz del mundo, hasta que un día, sin saberlo, se dirige a una tienda mágica dirigida por la bruja Maggie Grigri y su hada Lala. Dorémi, sin saberlo, transforma a la bruja en una especie de ranita verde y, para liberarla de este hechizo, se ve obligada a convertirse en su aprendiz de bruja. Solo Doremi tendrá el poder una vez que se convierta en bruja para liberar a Maggie grigri de esta maldición. Dorémi, que siempre ha soñado con tener poderes mágicos , acepta y luego se le unen sus dos mejores amigas Emilie y Sophie. La vida de una aprendiz de bruja está marcada por exámenes. En su primer examen (que Dorémi toma dos veces), cada uno recibe una pequeña hada: Dorémi recibe a Dodo , Émilie Mimi y Sophie Fifi . A medida que se desarrollan los episodios, Maggie Grigri tiene una rival, Malicia, y mientras los tres aprendices se encuentran frente a ella, Bibi, la hermana pequeña de Dorémi, los ve y descubre su secreto. De repente, ella también se convierte en aprendiz. Más tarde, llega una nueva alumna a la clase, Loulou, una estrella de la canción y el cine . Pero más tarde, los aprendices de brujas descubren que ella es la aprendiz de Rogue. Ella usa un brazalete para romper las leyes y usar la magia como quiera. Esto tendrá repercusiones muy graves. A primera vista bastante desagradable y distante con los otros tres, poco a poco se convierte en su amiga.
Al final de la temporada, cuando Doremi y sus amigas regresan del mundo mágico después de ser nombradas brujas completas, con sus familias y amigos siguiéndolas, se revela el secreto de las chicas. Luego, Loulou usa su brazalete, para que todos olviden que Dorémi y sus amigas son brujas, el brazalete de Loulou se cae a pedazos y la sumerge en un sueño profundo. Las chicas pedirán la ayuda de la reina, quien les indicará el procedimiento a seguir para despertar a Loulou. Sin embargo, las chicas tendrán que devolver su bola de cristal si Loulou se despierta. Luego deben elegir entre sus poderes o su amigo. Además, si las chicas dejan de ser brujas, tendrán que despedirse tanto de sus hadas como de Maggie Grigri. Finalmente elegirán a Loulou y sacrificarán sus bolas de cristal para salvarla, aunque ella no la haya usado, también tendrá que devolver su bola de cristal y su consola mágica como todas las aprendices de brujas del grupo.
Ojamajo Doremi # (Afilado)
Las niñas reciben la custodia de Flora, un bebé que luego se convertirá en una bruja extremadamente poderosa. Tienen que criarlo durante un año pero no será fácil porque tendrán que luchar contra magos que quieren capturar a este bebé. El designado para la misión se llama Conde Philippe (o Alexandre Jaune d'œuf (que una vez fue prisionero de la computadora de las niñas y que se suponía que las ayudaría a liberar a los espíritus malignos de varios objetos en la primera temporada)). Durante su misión, llama a un cuarteto formado por cuatro niños hechiceros de la misma edad que las niñas. Al mismo tiempo, las chicas todavía tienen que presentarse a exámenes, pero esta vez para comprobar la buena salud física y moral de Flora.
¡Mo ~ tto! Ojamajo Doremi
Los pequeños magos habiendo perdido sus poderes al final de la segunda temporada, ya no pueden ver a la pequeña Flora, regresada al mundo de las Brujas. La Reina decide ir a las chicas a una prueba: vuelven a convertirse en aprendices si logran hacer vibrar a las Brujas Sénacle preparando pasteles y dulces . Sin saber hacer ningún pastel, la Reina pone a prueba a las niñas. Durante esta temporada, aparece una aprendiz de bruja estadounidense-japonesa llamada Momoko (Mindy en la versión francesa). Vivió un tiempo en Nueva York , Estados Unidos , y allí ha aprendido el arte de hacer pasteles con una bruja sosteniendo un pastel . Sin embargo, su presencia causa algunos pequeños problemas porque cuando no se transforma en maga, habla muy mal el japonés, de ahí los pocos problemas de comprensión dentro del equipo. Ella todavía se las arregla para integrarse y también volver a aprender su lengua materna. Al final de la temporada, será poseída por la reina antes y tendrá la misión de traerle a Flora, sus amigos usarán su "sucordon" varias veces antes de que puedan despertarla. La temporada concluye con la desaparición del bosque de hechizos (en su estado oscuro) y el regreso al antiguo bosque original. Los aprendices y miembros del senacle, así como la reina, descubren antes a la reina dormida. En este momento, por lo tanto, se proclaman brujas en una votación del Senado que fue unánime.
¡Ojamajo Doremi Dokka ~ n!
Durante la cuarta y última temporada, Flora se transforma en una niña que tiene físicamente la misma edad que Dorémi y las niñas, pero todavía tiene tres años de edad mental. Pasa por las mismas aventuras que sus mamás, va a la misma clase que ellas y pasa las mismas pruebas que tomaron las aprendices de brujas cuando eran principiantes. Al mismo tiempo, las chicas tienen que romper los hechizos que caen sobre el mundo real gracias a una elefantita que ha acogido Flora, Paola. Además, un hada excéntrica, Baba, se libera y ayuda a las chicas a resolver el último misterio que tiene encerrada antes a la reina, su amante. Las jóvenes brujas finalmente se enfrentan a un doloroso dilema: tendrán que elegir entre permanecer como niñas normales con sus familias y amigos o convertirse en brujas inmortales y vivir con Flora. Elegirán la primera propuesta.
Novela ligera
La 5 de septiembre de 2011, Kodansha Limited anuncia el lanzamiento de una novela, Ojamajo Doremi 16 . Esto cuenta el resto de la serie en forma de novela ligera que sigue a las chicas tres años después de ingresar a la universidad. Fue publicado en tres volúmenes entre el2 de diciembre de 2011 y el 30 de noviembre de 2012. Esta novela está traducida al francés en un sitio web mantenido por fanáticos de la serie. También había suites: Ojamajo Doremi 17 , (en tres volúmenes entre el2 de julio de 2013 y el 28 de febrero de 2014) y Ojamajo Doremi 18 ( en dos volúmenes entre los2 de septiembre de 2014 y el 2 de junio de 2015). Ojamajo Doremi 19 fue lanzado el9 de diciembre de 2015. El último volumen, Ojamajo Doremi 20's, fue lanzado el2 de octubre de 2019. La productora de Toei , Hiromi Seki, ha expresado interés en una adaptación de anime, pero aclaró que dependerá de las ventas.
Producción
Magical DoReMi es una serie de televisión japonesa tipo chica mágica producida por Tōei Animation y Asahi Broadcasting Corporation . Se emite inicialmente, con un nuevo episodio que se transmite semanalmente, entre los7 de febrero de 1999 y el 11 de diciembre de 2004en el canal TV Asahi , luego en All-Nippon News Network ( Asahi Broadcasting Corporation (ABC, Japón) , TV Asahi, Nagoya TV (Metele), en particular y Broadcasting System de San-in. La serie es el resultado de la colaboración obra de los escritores Izumi Todo y Shizue Takanashi, dirigiendo a Junichi Sato y Takuya Igarashi, Takashi Yamada para los guiones y Yukie Yuki para los decorados. Fue estrenada en Kingdom of Colors Square después de su última emisión.
En Francia , la licencia está en manos de Fox Kids, que publicó la serie bajo el título Magical DoRéMi . Se emite por primera vez en el mismo canal desdeSeptiembre de 2000. La serie Ojamajo Doremi ha sido doblada en varios países desde su lanzamiento en Japón, incluidos Francia , España , Alemania , Italia , Corea del Sur , China , Taiwán , Portugal , Canadá y Estados Unidos .
Ojamajo Doremi # (Sharp) se estrena en Japón en TV Asahi de6 de febrero de 2000. En Francia , el anime se transmite por Fox Kids desde el13 de abril de 2002. ¡Mo ~ tto! Ojamajo Doremi se transmite por primera vez en Japón en TV Asahi de4 de febrero de 2001. En Francia, el anime se transmite por Fox Kids desde el8 de mayo de 2003. ¡Ojamajo Doremi Dokka ~ n! se transmite por primera vez en Japón en TV Asahi desde el3 de febrero de 2002. En Francia, el anime se transmite por Fox Kids desde el8 de marzo de 2004.
Medios de comunicación
Películas
Ojamajo Doremi #: La películaOjamajo Doremi #: The Film (映 画 お ジ ャ 魔女 ど れ み # , Eiga Ojamajo Doremi Shāpu ) ¿Es la primera película de la serie lanzada el8 de julio de 2000 con motivo del festival Summer Toei Anime Fair 2000. Está dirigido por Takuya Igarashi.
En la película, Bibi acaba de aprobar uno de sus exámenes de brujas, pero discute con Doremi porque Flora la ha seguido al mundo de las brujas. Ella trae del mundo de las brujas "el corazón de la reina", una flor que concede todos los deseos que escucha, cualesquiera que sean los peligros que puedan existir. Uno de los deseos convierte a Doremi en un ratón, un deseo que Bibi había hecho inconscientemente durante su discusión con Doremi. Mientras Bibi se pone en marcha en busca de su hermana, las otras chicas rastrean la flor que huye antes de que comience a reproducirse.
Ojamajo Doremi: El secreto de la piedra de la ranaOjamajo Doremi: The Secret of the Frog Stone (も ～ っ と! お ジ ャ 魔女 ど れ み: カ エ ル 石 の ひ み つ, Mōtto! Ojamajo Doremi: Kaeru Seki no Himitsu ) Es la segunda película de la serie . Fue dirigido por Shigeyasu Yamauchi y fue presentado en14 de julio de 2001 en los cines de Digimon Tamers: Battle of the Adventurers y Kinnikuman: Second Generation.
La historia corre junto con la temporada 3 y narra la historia de Doremi y sus amigos en las vacaciones de verano con los abuelos de Doremi en las montañas ficticias de Fukuyama. Allí, escuchan sobre una misteriosa leyenda de Mayuri y Zenjuro, dos amantes durante el período Edo . A la mañana siguiente, al investigar el bosque, las chicas se pierden y enfrentan la maldición de la luna llena, impidiéndoles usar magia. Mientras tanto, debido a un recuerdo traumático, Sophie siente miedo por el abuelo de Doremi.
Ojamajo Doremi: Majo Minarai o SagashiteLa 23 de marzo de 2019, Toei Animation anuncia a través de un video en su cuenta de YouTube una nueva película llamada Majo Minarai o Sagashite (魔女 見習 い を さ が し て, Majo Minarai o Sagashite ) . Originalmente planeado para15 de mayo de 2020por el 20 aniversario de la serie (1999). la película se pospone para otoño de 2020.
Los miembros del personal que trabajaron en la serie animada original regresarán al proyecto, incluido Junichi Sato como director, Midori Kuriyama como guionista y Yoshihiko Umakoshi como animación. Las actrices de voz de la serie original volverán a interpretar sus papeles.
La historia sigue el destino cruzado de tres personajes que no se conocen: una oficinista de 27 años llamada Mire Yoshitsuki que trabaja en Tokio, una estudiante de 22 años llamada Sora Nagase que quiere convertirse en maestra. y Reika Kawatani, una joven de 20 años un poco marimacho que trabaja a tiempo parcial en Hiroshima, en una pequeña tienda que prepara okonomiyaki. Sin embargo, las tres jóvenes, que viven en lugares diferentes, están unidas por una joya mágica. ¡Un buen día, los tres están reunidos en el mismo lugar y tendrán que emprender una aventura…!
En Francia, la película se presenta en sesiones de eventos durante la 60a edición del Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy en14 de junio de 2021 y el 19 de junio de 2021
Manga
Desde 1999 hasta principios de 2003, la revista Nakayoshi imprimió una adaptación al manga de Ojamajo Doremi . La historia está basada en el anime original y dibujada por Shizue Takanashi . Los capítulos fueron exhibidos en volúmenes tankōbon por Kōdansha . Se lanzaron cuatro volúmenes en total: los tres primeros bajo el título Ojamajo Doremi , basado en la serie y en Ojamajo Doremi # . El último volumen ha sido adaptado de Mo ~ tto! Ojamajo Doremi .
CD
Durante la transmisión de la serie, se lanzaron varias canciones, álbumes y compilaciones. Los álbumes son distribuidos por Bandai Music Entertainment, mientras que la música de la temporada Ojamajo Doremi # es distribuida por King Records . Sin embargo, los álbumes de Mo ~ tto! Ojamajo Doremi son distribuidos por Marvelous Entertainment . Música Kitto Ashita wa (créditos finales del episodio de la temporada 1) está inspirado en la Sinfonía n o 2 Rachmaninov .
DVD
Hacia finales de 2006 , se lanzaron nuevos DVD , esta vez al público. Los créditos están ligeramente retocados: un logo de Magical Doremi sobre un fondo rosa al comienzo de cada crédito cubre completamente la pantalla para ocultar el título japonés. (hasta entonces, solo un título Magical Doremi apareció brevemente sobre el título japonés). Los créditos iniciales son adaptaciones francesas de canciones japonesas y están cantados por Mélanie Vallois, hija de Claude Vallois.
Distribución
Voces japonesas
- Chiemi Chiba - Doremi Harukaze
- Tomoko Akiya - Hazuki Fujiwara
- Yuki Matsuoka - Aiko Senō
- Rumi Shishido - Onpu Segawa
- Nami Miyahara - Momoko Asuka
- Ikue Ohtani - Hana Makihatayama
- Sawa Ishige - Pop Harukaze
- Naomi Nagasawa - Majorika
- Megumi Takamura - Lala
- Ginzo Matsuo : Alexander T.Oyajiide (temporadas 1 a 3)
- Nobuaki Kanemitsu : Alexander T.Oyajiide (temporada 4)
- Yuka Imai : Reina del mundo de las brujas
Voces francesas
- Laurence Bolsón: Dorémi
- Valérie De Vulpian: Émilie / Hélena / voces adicionales
- Fily Keita : Sophie / Bibi / Flora / Mademoiselle Coucou / voces adicionales
- Odile Schmitt : Loulou (temporada 1) / hada Baba / Mademoiselle Kiki / François / Frédéric / voces adicionales (temporada 1)
- Blanche Ravalec : Loulou (temporadas 2-4) / Mindy / hada Lili / Délia / Mademoiselle Kiki / voces adicionales
- Francine Lainé : Maggie Grigri / madre de Dorémi / Reina del Mundo de las Brujas
- Laurent Morteau : el padre de Dorémi (episodio 1, temporada 1)
- Sylvie Jacob : Nathalie (temporada 1)
- Lionel Melet : voces masculinas
La versión francesa se dobla en los estudios SOFI bajo la dirección de Blanche Ravalec .
Notas y referencias
- (en) " Anime: Ojamajo Doremi " (consultado el 14 de marzo de 2013 ) .
- (Ja) " Resumen de Toei del episodio 1 de Ojamajo Doremi " , en Toei Animation (consultado el 25 de agosto de 2012 )
- (Ja) " Resumen de Toei del episodio 4 de Ojamajo Doremi " , en Toei Animation (consultado el 25 de agosto de 2012 )
- (en) " Resumen de Toei del episodio 20 de Ojamajo Doremi " (consultado el 25 de agosto de 2012 )
- (ja) " Resumen de Toei de Ojamajo Doremi episodio 25 " , en Toei Animation (consultado el 25 de agosto de, 2012 )
- (Ja) " Resumen de Toei del episodio 35 de Ojamajo Doremi " , en Toei Animation (consultado el 25 de agosto de 2012 )
- (ja) " Resumen de Toei de Ojamajo Doremi episodio 51 " , en Toei Animation (visitada 25 de de agosto de, 2012 )
- (Ja) " Resumen de Toei del episodio 1 de Ojamajo Doremi # 1 " , en Toei Animation (consultado el 25 de agosto de 2012 )
- (Ja) " Resumen de Toei del episodio 22 de Ojamajo Doremi # 22 " , en Toei Animation (consultado el 25 de agosto de 2012 )
- (Ja) " Resumen de Toei de Ojamajo Doremi # episodio 31 " , en Toei Animation (consultado el 25 de agosto de 2012 )
- (Ja) " Resumen de Toei del episodio 49 de Ojamajo Doremi # 49 " , en Toei Animation (consultado el 25 de agosto de 2012 )
- (ja) “¡ El resumen de Toei de Mōtto! Ojamajo Doremi episodio 1 ” , en Toei Animation (consultado el 25 de agosto de 2012 ).
- (ja) “¡ El resumen de Toei de Mōtto! Ojamajo Doremi episodio 3 ” , en Toei Animation (consultado el 25 de agosto de 2012 )
- (ja) “¡ El resumen de Toei de Mōtto! Ojamajo Doremi episodio 50 ” , en Toei Animation (consultado el 25 de agosto de 2012 )
- (ja) "¡ El resumen de Toei de Ojamajo Doremi Dokka ~ n! episodio 2 ” , en Toei Animation (consultado el 25 de agosto de 2012 )
- " ¡Traducción de Ojamajo Doremi 16! ” (Consultado el 25 de marzo de 2014 ) .
- (ja) " Lista de episodios de Ojamajo Doremi " , en Toei Animation (consultado el 17 de diciembre de 2009 ) .
- " Magical Dorémi " , sobre Planète Jeunesse (consultado el 9 de mayo de 2013 ) .
- " Oja majô Doremi # " , en guías de anime (consultado el 8 de enero de 2011 )
- "¡ Mo ~ tto! Ojamajo Doremi ” , en guías de anime (consultado el 8 de enero de 2011 ) .
- "¡ Ojamajo Doremi Dokka ~ n!" » , Sobre guías de anime (consultado el 8 de enero de 2011 ) .
- 魔 東 映 ア ニ メ ー シ ョ ン 公式 YouTube チ ャ ン ネ ル, “ 【超 特 報】 魔女 見習 い を さ が し て ” ,23 de marzo de 2019(consultado el 29 de marzo de 2019 )
- (in) " Ojamajo Doremi Magical Girl Anime's 20th Anniversary Film Reveals Story, More Staff Visuals, May 15 Debut " en Anime News Network (consultado el 6 de noviembre de 2019 )
- (in) " Looking for Magical Doremi Anime Film reprogramado para otoño " en Anime News Network ,10 de abril de 2020(consultado el 4 de mayo de 2020 ) .
- "¡ Una cita, varias imágenes y una sinopsis de la película animada Magical DoReMi (Ojamajo Doremi)!" » , En www.nautiljon.com (consultado el 15 de diciembre de 2019 )
- " Majo Minarai o Sagashite - Festival de Annecy - Programa 2021 " , en www.annecy.org (consultado el 14 de junio de 2021 )
- " VF de Doremi mágico " , en Planète Jeunesse (visitada 13 de noviembre de, 2010 ) .
- (ja) " 春風 ど れ み (Harukaze Doremi) " , Toei Animation (consultado el 17 de diciembre de 2009 )
- (ja) " 藤原 は づ き (Fujiwara Hazuki) " , de Toei Animation (consultado el 17 de diciembre de 2009 )
- (ja) " 妹 尾 あ い こ (Senō Aiko) " , en Toei Animation
- (ja) " 瀬 川 お ん ぷ (Segawa Onpu) " , de Toei Animation (consultado el 17 de diciembre de 2009 )
- (ja) " 飛鳥 も も こ (Asuka Momoko) " , de Toei Animation (consultado el 17 de diciembre de 2009 )
- (ja) " ハ ナ ち ゃ ん (Hana-chan) " , de Toei Animation (consultado el 17 de diciembre de 2009 )
- Excepto para llamar al hada Baba en la temporada 4, Odile Schmitt solo participó en la primera temporada.
Enlace externo
- (ja) Sitio web oficial de Magical DoReMi en Toei Animation
- Recursos audiovisuales :