Louis Marracci
Louis Marracci
| Nacimiento |
6 de octubre de 1612 Camaiore |
|---|---|
| Muerte |
5 de febrero de 1700(en 87) Roma |
| Ocupaciones | Sacerdote católico , traductor , orientalista |
| Religión | Iglesia Católica |
|---|
Louis Marracci ( Torcigliano di Camaiore ,6 de octubre de 1612- Roma ,5 de febrero de 1700) es un sacerdote católico, traductor italiano y orientalista, miembro de la comunidad de Clérigos Regulares de la Madre de Dios. Su fama se debe a su traducción latina del Corán , acompañada de una refutación, comentarios y notas referentes a diversas obras de eruditos musulmanes.
Biografía
Ludovico Marracci nació en Torcigliano de Camaiore en la República de Lucca , el6 de octubre de 1612. Se trasladó a Lucca , donde, en 1627, con tan solo 15 años, formó parte de los Clérigos Regulares de la Madre de Dios en el Colegio Romano de Santa María de Campitelli. Estudia filosofía y teología, griego , siríaco y hebreo .
Después de graduarse, regresó a Lucca, donde enseñó gramática y retórica. A los 33 años, en 1645, participó en la traducción de la Biblia al árabe, obra iniciada en 1624, a petición de las Iglesias orientales, que se completará en 1650. En 1656 se le confió la cátedra de árabe en la Universidad de la Sapienza de Roma.
Durante estos años, realizó su obra fundamental, la traducción latina del Corán . El trabajo se divide en dos partes:
- El primer volumen, Prodromus ad refutationem Alcorani , publicado en Roma en 1691 por Propaganda Fide, contiene una introducción a la vida del profeta y un resumen de los fundamentos del Islam con numerosas referencias a textos de eruditos musulmanes.
- El segundo volumen, Refutatio Alcorani , publicado en 1698 en Padua, está dedicado a Leopold I er , vencedor de los turcos en Viena. Contiene el texto árabe del Corán, su traducción al latín, acompañado de notas y la refutación.
Marracci era el confesor del cardenal Odescalchi y siguió siéndolo después de la ascensión del cardenal al trono papal con el nombre de Inocencio XI .
El murio en 5 de febrero de 1700.
Posteridad
Marracci realizó la tercera traducción del Corán al latín, después de la encargada por Pedro el Venerable en 1143, seguida de la de Marco de Toledo en 1209 o 1210.
“Marracci utilizó los escritos de exegetas e historiadores musulmanes, su traducción es exacta y fiel, y debidamente comentada. Su refutación permanece imbuida del espíritu de controversia que parece justificar los peligros de la época. Su traducción, sin embargo, anuncia los nuevos tiempos de un orientalismo científico ansioso por obtener información de fuentes árabes e islámicas, con toda objetividad, pero sin renunciar a las exigencias de una sana crítica. "
George Sale hizo un uso extensivo del trabajo de Marracci (traducción latina, notas y comentarios) para establecer su propia traducción del Corán al inglés. por Marracci.
Notas y referencias
- (it) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en italiano titulado “ Ludovico Marracci ” ( ver la lista de autores ) .
- Reseña de Maurice Borrmans, Ludovico Marracci y su traducción latina del Corán , en Refdoc.fr
Bibliografía
- Louis Marracci, Refutatio Alcorani , 1698 ( en línea en latín en los libros de Google ).
- Maurice Borrmans , “Ludovico Marracci y su traducción latina del Corán”, Islamochristiana , 2002, n o 28, p. 73-86