Louis Des Masures

Louis Des Masures Imagen en Infobox. Retrato de Louis Desmasures
grabado por Pierre Woeiriot , 1560. Biografía
Nacimiento 1515
Tournai
Muerte 17 de junio de 1574
Eschery ( Sainte-Marie-aux-Mines )
Nacionalidad  Francésa
Actividad poeta

Louis Des Masures , latinizado en Ludovicus Masurius , es un poeta francés de origen valón, nacido en Tournai alrededor de 1515 y muerto en Eschery ( Sainte-Marie-aux-Mines ) el17 de junio de 1574.

Biografía

De Tournai a la corte de Lorena

Nació en Tournai alrededor de 1515, hijo de Adrien Des Masures (fallecido entre 1557 y 1562) y Catherine Marcanda, que quedó viuda brevemente. Las condiciones de su juventud siguen siendo desconocidas y rápidamente entró al servicio de la Casa de Lorena , donde sirvió primero al duque Antoine (fallecido en 1544) y luego a partir de 1533 a su hermano el cardenal Juan III de Lorena durante trece años, como consejero y primer secretario. Esto le da la oportunidad de conocer a muchos humanistas y escritores que gravitan en la corte de Francia, incluidos Clément Marot , Jean Salmon Macrin , Mellin de Saint-Gelais , Jacques Colin , Lancelot de Carle , Jean Martin , Hugues Salel , François Rabelais , Jacques. Peletier du Mans , Nicolas Herberay des Essarts . Sus primeras obras son traducciones, primero con la de la Eneida (1547).

También participa en las guerras libradas contra el emperador como capitán de caballería. En esta ocasión, fue sospechoso en 1547 de tener inteligencia con las tropas imperiales, fue calumniado por esto por Enrique II y deshonrado por el nuevo rey en 1547.

Italia y Lorena de nuevo

Ahora, huyendo de la corte, Des Masures fue a Italia a través de Lorena y Suiza y se instaló en Roma durante poco más de un año, protegido por el cardenal Jean Du Bellay  ; es a él a quien se dedica enAgosto 1549la continuación de su traducción de la Eneida. Con motivo del cónclave que sigue a la muerte del Papa Pablo III , Des Masures ve de nuevo a Juan III de Lorena , que lo trae de regreso a Francia, esperando obtener para él el perdón de Enrique II, pero la muerte prematura del cardenal enMayo 1550, en Montargis , pone fin a este proyecto. Después, Des Masures partió hacia Lorraine y luego se instaló en Saint-Nicolas-du-Port .

Fue Christine de Dinamarca , sobrina de Carlos V, quien entonces gobernó Lorena. Ella lo lleva a su servicio, lo ennoblece6 de junio de 1553y lo nombra auditor en el Tribunal de Cuentas de Nancy. Luego estuvo involucrado en diversas legaciones, entremises y diversas misiones de carácter político y parecía haber vivido allí años felices. Luego se casó con Diane Baudoire, de Lunéville , quien en 1554 dio a luz a un hijo llamado Claude pero murió poco después de dar a luz .


Epitafio de Diane Baudoire, su esposa.Diane, en pañal, sintiendo De la brutal muerte asaltada, Y ya en todo él siendo La viva palabra de quiebra A su pálida mano esposo Muestra un hermoso hijo, producido a tiempo, Como si dijera: "No llores Con la despedida de un beso Este hermoso niño que se queda contigo Se aplacará tu duelo ”.


Louis se volvió a casar antes de 1557 con Anne Berman. Además de sus ocupaciones oficiales en la corte de Lorena, Des Masures permanece en contacto con eruditos parisinos, como Pierre de Ronsard , Joachim Du Bellay o François Habert . Su traducción de la Eneida sigue siendo su principal tarea literaria, publicada íntegramente en 1560 en Lyon por Jean I de Tournes , salpicada con el tiempo por piezas en honor a un miembro particular de la Casa de Lorena.

La conversión

En última instancia, es de la pluma del propio Des Masures de donde debemos aprender las condiciones de su conversión al protestantismo. Durante una escala en Ginebra a su regreso de Italia, se habría encontrado con Théodore de Bèze , Pierre Viret y Jean Calvin , quienes lo adoctrinaron y le pedirían que tradujera los salmos que Marot no había traducido. Y fue durante su estancia en Lorena en la década de 1550 cuando Des Masures dio libre expresión a su fe protestante. Luego vivió en Saint-Nicolas-du-Port , donde estaba arraigando el protestantismo, como en Nancy o Saint-Mihiel . A partir de 1558, los calvinistas de su ciudad le pidieron que les explicara tal o cual pasaje de la Biblia; a partir de entonces trajo pastores establecidos en Metz , para hacer celebraciones en Saint-Nicolas-du-Port.

Pero la relativa tolerancia de la que disfrutaban los protestantes en Lorena en ese momento sufrió algunos trastornos: la 23 de enero de 1562Des Masures tuvo la mala idea de que un pastor en su propio pueblo bautizara a un hijo recién nacido, sin acudir a Metz en busca de mayor discreción. Se supo, se llevó a cabo una investigación y Des Masures solo tuvo tiempo de escapar mientras uno de sus correligionarios fue ahorcado casi de inmediato.

Metz

La comunidad de Saint-Nicolas se dispersó y Des Masures pasó cinco años en Metz hasta 1567, ciudad del reino donde el protestantismo era vigoroso. Des Masures se cita en varias ocasiones en la Crónica protestante de Jean de Mory y Jean Danoue, 1540-1609 , como diácono notable y, a veces, como sustituto. También fue uno de los veinte "ancianos" de la comunidad protestante. Fue en este momento que Des Masures comenzó a componer sus obras más marcadas por el protestantismo, en un espíritu de proselitismo activo: sus veinte salmos, sus tres tragedias bíblicas, piezas dirigidas a tales y tales notables para defender la fe reformada. obediencia política. Muchos aparecieron en Ginebra , entonces el centro de la edición reformada.

Últimos exiliados

Los problemas que obligaron a los protestantes a abandonar Metz en 1567 también llevaron a Des Masures, que primero fue al Palatinado ( Heidelberg o Mannheim ) y luego a Alsacia en Sainte-Marie-aux-Mines , con viajes ocasionales a Estrasburgo . Fue en este momento cuando realizó una descripción de los problemas religiosos que entonces afligían a Francia, bajo el título de Borbonias, sive de bello civili ob religionis causam in Gallia gesto . Después de Saint-Barthélemy d 'Agosto 1572, se mudó nuevamente y se fue a Basilea donde se instaló con su hijo; las dedicatorias y epístolas que publicó en esta época lo muestran integrado en toda una red de humanistas reformados, eruditos y ministros de la religión protestante. Regresado a Sainte-Marie-aux-Mines en 1574, murió allí el17 de junio de este año, dejando a su viuda Anne Berman.

Tenemos un hermoso retrato de él grabado por Pierre Woeiriot en 1560, reproducido en Lebègue 1929 lámina X.

Obras

El trabajo de des Masures es multifacético. Iniciada en la tradición neolatina (en particular la Eneida y la Carmina de 1557), luego se sacrifica a la tradición pleyadista, expresa su admiración por Ronsard y Du Bellay, antes de volverse hacia el teatro bíblico y la poesía espiritual y militante. Este erudito, poeta de la corte al comienzo de su carrera, finalmente puso su pluma al servicio de la causa y al final de su vida se dedicó únicamente a la defensa de la fe reformada.

Traducciones

Había comenzado publicando los dos primeros libros: París: Chrétien Wechel, 1547 ( disponible en Google Books), luego los primeros cuatro en Lyon: Jean I de Tounes, 1552 ( disponible en Google Books) (reeditado en 1554 en París por Abel L'Angelier) y los cuatro siguientes en Lyon en 1557. Hay varias reediciones de la traducción completa (París, 1567 y 1572, etc.), posiblemente agrupadas con extractos de otros traductores. Ver Lebègue 1929 p. 332 nota 3.Reanudado bajo otro título: Le Jeu des Eschecz, traducido al francés del latín de Hierome Vida, por Louis Des Masures . Lyon: Jean I de Tournes y Guillaume Gazeau, 1557. leer en línea en Gallica Estos son los Salmos XVI, XLIX, LXXXI a LXXXIV, LXXXVI a XC, XCII a XCVII, CVI, CXVII, CXXXIX. Dedicación a Toussaint de Hossey [ Hocédy ], obispo de Toul.Reanudado bajo el título: Comprensión verdadera y correcta de estas palabras de la Santa Cena de Jesucristo, Cecy est mon corps, etc. Tratado ... compuesto ... en alemán por M. Thomas Erastus ... y recientemente traducido al francés por M. Pierre de Cologne ... Otro breve tratado sobre los sacramentos en general, realizado en latín por M. Théodore de Beze, y recientemente traducido al francés por M. Louis des Masures . Lyon: Jean d'Ogerolles, 1564 .

Teatro bíblico

Poesía neolatina

Reeditado, revisado y ampliado en 1574: Ludovici Masurii Nervii poemata . Basilea: Thomas Guérin, 1574. Disponible en e-rara .ch. Sobre el contenido, ver Lebègue 1929 p. 341-342.

Poesía francesa y otras piezas

Junco. con un aviso de Arthur Dinaux: Valenciennes: impr. por A. Prignet, 1838. 8 °, 24 p. (París BNF).Una traducción latina apareció en Ginebra en 1559.Reimpreso en Ginebra en 1583 por Gabriel Cartier con las Santas Tragedias (RISM D 1780, Guillo 1991 Index 73).Reimpreso en Ginebra en 1583 por Gabriel Cartier con las Santas Tragedias (RISM D 1780, Guillo 1991 Index 73).

Notas

  1. Sobre el patrocinio del cardenal Juan III de Lorena, ver Choné 2009.
  2. Según Lebègue 1929 p. 329, la situación intermedia de Lorena entre el Imperio de Carlos V y el reino de Enrique II podría haber favorecido este tipo de inteligencia, pero Des Masures siempre lo ha negado.
  3. Des Masures lo relata en una égloga publicada en 1574.
  4. Lo cual no hizo, excepto unos veinte que se publicaron en 1564.
  5. Al menos de agosto de 1562 a septiembre de 1566. Observamos que es padrino de 18 niños en este intervalo: ver el registro de bautismos de la Iglesia Reformada , puntos de vista 38, 45, 68, 91, 96, 97, 99, 118, 120, 135, 151, 168, 177, 178, 179, 187, 189 y 190. En ese momento también residía allí el músico Claude Goudimel , amigo de Des Masures.
  6. París BPF: MS 1690/5. Transcripción de Metz BM: MS 117, destruida en 1944.
  7. El padre y el hijo están registrados en el número de la universidad en el año escolar 1572-1573; frecuentaban al músico Paschal de L'Estocart en Basilea .
  8. A partir de mayo de 1563, el impresor François Perrin solicitó al Consejo de Ginebra autorización para imprimir estas tragedias, con Babylon . Sin embargo, no se conoce ninguna edición anterior a 1566, pero esta edición de 1563 sí existió porque la solicitud similar que Perrin hizo al Concilio en 1566 habla de ciertas tragedias de David que él ya había impreso . Ver Lebègue 1929 p. 338-340.
  9. Ver Balmas 1982.

Referencias

Vínculos internos

enlaces externos