Lou Pouèmo dóu Ròse
| Lou Pouèmo dóu Ròse | |
 Portada de "Poème du Rhône" de Frédéric Mistral (edición de 1981) | |
| Autor | Frédéric Mistral |
|---|---|
| País | Francia |
| Amable | Colección de poemas |
| Versión original | |
| Lengua | Provenzal y francés |
| versión francesa | |
| Editor | A. Lemerre |
| Fecha de lanzamiento | 1897 |
Lou Pouèmo dóu Ròse ( Le Poème du Rhône en francés ) es una colección de poesía de Félibre Frédéric Mistral publicada en 1897. Es un fresco poético , típico de la literatura occitana en la lengua de oc desde la Alta Edad Media .
Presentación
Lou Pouèmo dóu Rose es la última obra maestra de Frédéric Mistral, quien así devuelve a la lengua de oc (a través de toda su obra) la brillantez que tuvo el lenguaje en la época de los trovadores .
Compuesto por doce canciones, este poema evoca el viaje de los barqueros de Condrieu , en barcos que descendían por el Ródano desde Lyon hasta la feria de Beaucaire : un fresco épico y colorido donde descubrimos la antigua industria de las vías navegables interiores , con sus hábitos y costumbres y sus creencias. , mezclando cristianismo y paganismo antiguo.
Durante el viaje, se forma un amor apasionado entre el príncipe Guilhem de Orange y un joven buscador de oro salvaje, Anglore.
Por lo tanto, es al mismo tiempo la historia épica de la Provenza, pero también la vida humilde y los amores de la gente pequeña de la Provenza.
La obra es menos famosa que Mirèio , pero sigue la misma vena épica y representa un pináculo de la literatura del Languedoc .
Es el propio autor quien redacta la traducción al francés, en la primera edición.
Ediciones
Muchas ediciones del "Poema" se han impreso desde el final del XIX ° siglo:
- El poema del Ródano en XII cantos , ed. A. Lemerre, París, 1897, 345 p.; Texto provenzal y traducción francesa.
- Le poème du Rhône , ed. A. Lemerre, París, 1909, 351 p.; Texto provenzal y traducción francesa.
- El poema del Ródano en doce canciones , ed. R. Kieffer, París, 1922, 145 p.; Texto provenzal y traducción francesa. Pierre-Louis Moreau (1876-1960) ilustró esta edición.
- Lou Pouèmo dóu Ròse , ed. Alphonse Lemerre, 1942; Texto provenzal y traducción francesa.
- Le poème du Rhône , ed. M. Petit, París, 1981, 387 p.; Texto provenzal y traducción francesa.
- Lou pouèmo du rose , extracto de Le isole d'oro , Ed. Scientifiche italiane, 1987, págs. 235-265; Texto provenzal e italiano enfrente
- Le poème du Rhône , ed. Aralia, 1997, 340 p.; Texto provenzal y traducción francesa.
- Lou pouèmo dou Rose , ed. Princi neguer, 2000, 175 p.; Texto provenzal, transcripción en occitano moderno y trad. Francés a su lado.
- Lou pouèmo dóu Rose , edición de regionalismos, 2014, 236 p.; Texto provenzal.
- Lou pouèmo dóu Rose , ed. Asard Bautezar !, 2015, 396 p.; Texto provenzal.
- Le poème du Rhône , ed. Ley del Sur, 2016, 290 p.; Provenzal y trad. Francés a su lado.
Referencias
- https://data.bnf.fr/12574892/frederic_mistral_lou_pouemo_dou_rose/
- https://www.babelmatrix.org/works/oc/Mistral%2C_Fr%C3%A9d%C3%A9ric-1830/Lou_Pou%C3%A8mo_d%C3%B3u_Rose/fr/38141-Le_Po%C3%A8me_du_Rh%C3 % B4ne
- https://www.cultura.com/le-poeme-du-rhone-edition-bilingue-provencal-francais-tea-9782824050850.html
- https://www.decouvertes-occitanes.fr/fr/514-lou-pouemo-dou-rose-frederic-mistral-9782357403413.html
enlaces externos
- Lou Pouèmo dóu Ròse (en provenzal y francés) leído en línea en Gallica .
- Registros de autoridad :