Lista de nombres de origen tahitiano

Aquí hay una lista de nombres tahitianos . Tradicionalmente, se componen de palabras del vocabulario actual o pasado. Los misioneros protestantes y católicos han enriquecido esta lista adaptando los nombres de los personajes de la Biblia y los nombres del alfabeto santo y la pronunciación tahitiana. El uso actual es escribir nombres propios sin glotalus o alargamiento vocálico . Las palabras que forman el primer nombre se unen sin ninguna indicación en particular (muy raramente separadas por un guión ).

(m) masculino (f) mujer (x) mixto

A

(m) Afereti  : "Alfred" f) Agnete  : "Agnès" (x) Aimata  : "'ai", en posesión de + "mata", proviene de la palabra "Matamua" mayor de un hermano, primer = primer dueño (f) Ahumere  : nombre de origen tahitiano que puede traducirse como "Vestido del dolor de un padre". Proviene de la palabra "'ahu" que significa "  tela de tapa , ropa, vestido" y de "madre" que significa "dolor de un padre, de un pariente". (f) Ahutiare  : nombre de origen tahitiano que puede traducirse como "Vestido de flores". Viene de la palabra "'ahu" que significa "  tela de tapa , prenda, vestido" y de "tiara" que significa "flor". (x) Ahuura  : nombre de origen tahitiano que se puede traducir como "Vestido rojo". Viene de "'ahu' ura ari'i o te to'o ao te rā" que significa "vestido rojo real de la puesta del sol" f) Ameria o Amiria  : "Amélia" o "Amélie" (m) Anahoa  : "..." (x) Anuanua  : primer nombre de origen polinesio que significa "Arco iris". (m) Ariihau  : primer nombre de origen polinesio que puede traducirse como "Jefe de la Paz". Viene de la palabra "ari'i" que significa "jefe" y de "hau" que significa "paz" (m) Ariitaia  : nombre de origen polinesio Rurutu que puede traducirse como "Rey respetado". Proviene de la palabra "ari'i" que significa "Rey, jefe principal, Príncipe" y de "Taia" que significa "Respetar, temer" (m) Ariitea  : nombre de origen polinesio que significa "Príncipe Blanco". Viene de la palabra "ari'i" que significa "Rey, Jefe Jefe, Príncipe" y de "Téa" que significa "Blanco / claro / pálido". (m) Ariiteuira  : "..." (m) Aroarii  : nombre de origen polinesio que puede traducirse como "rostro principesco". Viene de la palabra "aro" que significa "rostro, frente, vista" y de "ari'i" que significa "príncipe, jefe principal, rey" (m) Atamu  : "Adán" f) Atera  : "Adèle" (m) Atiriano  : "Adrien" (f) Atonia  : traducción de Antoinette (m) Atonio  : traducción de "  Antoine  "

mi

m) Emanuera  : "Emmanuel" m) Eteroa  : la isla de "Rurutu" (Islas Australes) se llamaba anteriormente "Eteroa" (m) Etetiera  : traducción del santo "Ezequiel" (f) Enoha

F

(m) Fara  : traducción "el pandanus" es la planta que da la flor del hinano

H

(x) Haumanava  : del tahitiano "hau", "paz" y "manava", "bienvenido". (m) Haunui  : del tahitiano "hau" "reinado" y "nui" "grande" f) Hawaiki  : del protopolinesio "sawaiki": isla mítica donde los pueblos de la Polinesia ubican su origen (antiguo nombre de Raiatea ) (f) Heepuenui  : del tahitiano "heepuenui": acostarse en un cielo despejado. (x) Heiarii  : primer nombre que significa "corona del rey" o "corona real", ari'i que significa "rey" o "jefe tribal" (x) Heiata  : nombre que significa "corona de nubes" (m) Heifara f) Heilani  : del tahitiano "hei": corona y del hawaiano "lani": cielo (x) Heimana  : primer nombre de origen polinesio que se puede traducir como "Corona poderosa moviendo el cielo". (x) Heimanu  : primer nombre que significa "corona del pájaro" (m) Heinere  : "Henry" o "Henri" (f) Heipua  : "..." (x) Heirani  : primer nombre de origen polinesio que se puede traducir como "Corona Celestial". Etimológicamente, este primer nombre proviene de "hei" que significa "corona" y "rani" que es una palabra derivada de "rangi" que significa "cielo" en el idioma paumotu (m) Heimoana  : primer nombre de origen polinesio que puede traducirse como "Corona del océano". Etimológicamente, este primer nombre proviene de "hei" que significa "corona" y "moana" que significa "mar, océano". f) Heiura  : nombre de origen polinesio que puede traducirse como "Corona de plumas" o según la pronunciación del nombre "corona de fuego". f) Heitiare  : nombre de origen polinesio que puede traducirse como "Corona de flores". (m) Heinere  : nombre de origen de otros nombres, "Henry" en inglés, "Henri" en francés que da "Heinere". (f) Heinui: Gran corona (x) Herehau  : "Amor a la paz" (m) Heremana: La fuerza del amor (m) Heremanu  : nombre que significa "pájaro del amor" de "Aquí" que significa amor y "manu" que significa pájaro (m) Heremoana  : amor oceánico / océano de amor (f) Herenui  : nombre de origen polinesio que puede traducirse como "amor divino" (f) Hinano  : flor de Pandanus (f) Hina  : nombre muy antiguo de una princesa que en la leyenda nació del encuentro entre el sol y la luna: su madre es la luna y su padre es el sol (f) Hinatea  : " Bisnieta blanca admirada por las diosas" (f) Hinarau  : "Amor, afecto". "Hina" significa "diosa" en la cultura polinesia y "rau" significa "múltiple", pero los antiguos en la Polinesia generalmente dicen que "hinarau" significa que "todas las diosas están unidas en una diosa suprema", por lo tanto, "Hinarau" (f) Hinareva (m) Hira (m) Hiti (m) Hitiarii (m) Hiro  : En la mitología polinesia, Hiro era un semidiós. (x) Hitiura (x) Hoani "Pájaro abrazado de los dioses" (m) Huimata (f) Hura

I

(m) Ioane  : traducción de Jean (m) Iotefa  : traducción de José (f) Iva (f) Iveta  : traducción de Yvette

K

(m) Kaoriki : de origen marquesano (m) Keanu  : rompe sueños

METRO

(f) Manavai / Manavai  : - Mana "sagrado" - vai (agua, fuente) → "Manavai" (¡fuente sagrada!) (f) Maeva  : "bienvenido" Originalmente reservado para ari'i. (m) Maevarau  : "deseos de bienvenida" (f) Maea (f) Maerehia (f) Mahana  : que significa "sol". (x) Maihiti f) Maimiti  : de tahitiano "mayo": por venir y "miti": mar, "viniendo del mar" (f) Alcalde  : ... (x) Mairena  : (f) Maite: nombre que se le da a los "Pozos de cultivo" en el Tuamotu (m) Manahau  : del tahitiano "mana": poder y "hau": interior (m) Mana'arii  : nombre de origen polinesio que puede traducirse como "poder real". Viene de la palabra "mana" que significa "poder" y de "ari'i" que significa "rey". (m) Manatea  : del tahitiano "mana": poder y "té": blanco (m) Manatini  : del tahitiano "mana": poder y "tini": muchos, "poderes múltiples" (x) Manoa  : "Manoa" (f) Manuia  : que significa "salud" (m) Manutea  : nombre de origen polinesio que puede traducirse como "pájaro blanco". Viene de la palabra "manu" que significa "pájaro" y de "té" que significa "blanco" (m) Marama  : "marama" significa "luminoso" o "claro" (m) Mareto  : "mareto" corresponde al nombre de pila "Marc" (f) Mareva que significa "el que pasa rápido sin mirar atrás", metafóricamente "estrella fugaz". (f) María  : traducción de Marie (f) Maruia (f) Matarena  : Madeleine (m) Mate  : traducción de Marcel (f) Mateata (m) Mateia (f) Matira  : traducción de Mathilde (f) Mauatua (f) Mehiata (x) Merahi  : significa "ángel" (f) Madre  : Marie (f) Merehau (m) Metani (m) Mihimana (f) Miti  : de Tahitian se miti "el mar" (x) Moana  : nombre masculino y femenino de origen polinesio que significa "príncipe (sse) de los océanos", "azul oscuro" y se refiere a la inmensidad del océano. (m) Moanaiti  : nombre de origen polinesio que puede traducirse como "Pequeño océano". Viene de la palabra "moana" que significa "océano" y de "iti" que traduce una idea de pequeño (m) Moanatini  : nombre de origen polinesio que puede traducirse como "Muchos océanos" (f) Moe  : del tahitiano "moea": sueño (f) Moeata  : "moe" significa "dormir" o "dormir" y "ata" significa "nube", por lo que "el sueño de las nubes" sería una traducción aceptable (m) Moeava (f) Moeari'i  : primer nombre que puede traducirse etimológicamente como "sueño real" (x) Moehau  : del tahitiano "moe": dormir, soñar y "hau": paz, paz, "sueño tranquilo" o "sueño de paz" (x) Moenau (x) Moerani  : "sueño celestial"

(x) Mahity

NO

(x) Naehu  : primer nombre que tiene su origen en la oración "nā ehu fānau maeha'a tapu nui" que significa "los gemelos recién nacidos rubios consagrados" (f) Nahei  : la palabra "na" se utiliza para definir objetos duplicados "na rima" significaría "ambas manos" y "hei" se definirá como "corona", por lo que la definición exacta será "ambas coronas" o " las coronas gemelas " (f) Nanihi (f) Naopuitevahiani: primer nombre de origen polinesio que se divide en cuatro partes Naopu "perdido" seguido de ite "en" luego de vahi "roto" o "romper" y finalmente Ani que significa "cielo y todo lo que significa" perdido en un cielo roto " (m) Noa  : traducción del primer nombre "Noé" (como en la historia del diluvio en la Biblia) (f) Nauri  : originario de los archipiélagos de las Islas Australes (sur de la Polinesia Francesa), se traduce literalmente como “los dos brotes de coco”.

PAG

(m) Petero  : traducción de Peter (Pierre ) (m) Pito  : "ombligo" (f) Poe  : nombre de origen polinesio que se traduce como "Perla". (f) Poehere  : primer nombre de origen polinesio que puede traducirse como "Perla del amor". De "Poe" que significa perla y "aquí" amor; (f) Poeiva  : "poe" significa "perla" y "iva" es el diminutivo de "iva iva" que se traduce como "brillante" en el sentido visual. (x) Poema  : nombre de origen polinesio que puede traducirse como "Perla pura de los mares profundos". Etimológicamente, proviene de la palabra "poe" que significa perla y de "mā" que significa "limpio, puro, claro, libre de manchas y contaminación". (f) Poerani  : primer nombre de origen Paumotu cuya ortografía correcta es “Poerangi” o “Poeragi”, que puede traducirse como “Perla Celestial”. Etimológicamente, este primer nombre proviene de "poe" que significa "perla" y de "rani" que es una palabra derivada de "rangi" que significa "cielo". (f) Poerava  : primer nombre que se traduce como " perla negra". Viene de "poe" que significa "perla" y "rava" que significa "negro" (f) Pomare  : históricamente, “Pomare” es el primer nombre usado por los soberanos de la última dinastía real de Tahití. Etimológicamente, este primer nombre proviene de "po" que significa "noche" y "estanque" que significa "tos", porque el primer Pomare vio morir a su hija de una tos en medio de la noche. De luto, tomó este nombre. (x) Purau

R

(f) Rahera  : traducción de "Rachel" (m) Raihau  : "rai" significa "cielo" y "hau" significa "paz", por lo que la traducción literal es "cielo de paz" (f) Raihere  : "amado del cielo" (m) Raimanu o Raimano  : "pájaro del cielo" (f) Ranihei (f) Rava  : "rava", marrón (f) Ravahere  : de "rava" que significa "marrón, oscuro" y "aquí" que significa "amor" (f) Ravanui  : de la misma etimología que "Rava" y "nui" que significa "alto": "Morena alta" (f) Reva  : de "te reva 'ura tupatai" que significa "la bandera roja de la flota" o de "reva" que significa "firmamento, salir, bandera": "Bandera", "Firmamento" (celebrado elJunio ​​11) Revaiti  : de la misma etimología que "Reva" y de "iti" que significa "pequeña" (en singular): "Bandera pequeña" (x) Revanui  : de la misma etimología que “Reva” y “nui” que significa “grande”: “Bandera grande” Revatua  : de la misma etimología que "Reva" y de "tua" que significa "espalda (parte del cuerpo), suelo de una isla": "El que se va sin mirar atrás" (celebra el17 de febrero) (x) Roonui  : de "ti'i ma'o ro'o nui a Tane" que significa "famosa estatua de tiburón del dios Tane", primer nombre de un príncipe descendiente del rey Hiro por su antepasado Tamatoa 'Ura de Raiatea  : "Gran fama" (m) Rotui  : montaña que separa las dos bahías de Mooréa Cook y Opunohu ( http://www.tahitiheritage.pf/fiche-lgende-de-pai-et-sa-lance-magique-25590.htm ) (m) Ropati  : traducción de Robert (m) Ruataata  : "rua", dos + "ta'ata", ser humano (f) Ruita  : traducción de "  Louise  "

T

(m) Taae (m) Taarii (m) Tavi  : "David" (m) Teïki  : "El niño rey" (m) Taianui  : "taia" significa "respetar" o "temer" y "herido" significa "grande" o "inmenso", por lo que literalmente se traduce como "gran respeto". (x) Taimiti o Ta'i miti  : Te miti designa el mar mientras que miti es agua salada, lo que permite que Taimiti se interprete como el mar profundo, el mar abierto. Además, Ta'i (canción, sonido, lágrimas) representa uno de los sonidos característicos del mar ("Ta'i miti") entre los polinesios. Podemos interpretar este nombre (muy antiguo) como el canto del mar, el grito o el llamado del mar (fuente CRPE Tahitien ). Como muchos nombres polinesios, permanece mezclado. Finalmente, en maorí, "Tai miti" significa la marea baja, la de la partida (fuente: Journal of the Polynesian Society ) (m) Tapunui  : tapu> nui prohibido> Tierra: tierra prohibida. (m) Ta'aroa  : nombre del dios creador en las leyendas mā'ohi (m) Taaroaarii  : primer nombre compuesto por el nombre del dios creador mā'ohi y la palabra "ari'i" que significa "rey" (m) Taitearii  : "tai" significa "el mar" en el sentido de "mar abierto" y "te ari'i" se traduce como "el rey" y, por lo tanto, podemos traducir nuestro primer nombre por "el rey de los mares". ”O" El marinero soberano " (m) Tamahere  : "niña querida" (m) Tamaeva (m) Tamatoa (m) Tapuarii  : "tapu" significa "sagrado, prohibido" y "ari'i" significa "rey", por lo que significa "prohibición real" (m) Tauhití (m) Tavi  : David (m) Teano (m) Teanuanua  : "te" significa "el, el, el" y "ānuanua" significa "arco iris", por lo que significa "el arco iris" (m) Tearii  : el príncipe (f) Tehani (x) Tehei  : "te hei" "la corona" (m) Teheiura  : "te hei 'ura" "la corona roja" (m) Tehina  : “Te hina” Dios Todopoderoso o dios de las tinieblas, 'Guerrero del inframundo'. (m) Tehupoo  : "te upo'o", "el jefe" (m) Teiho (m) Teihotu (x) Tepea  : artículo "Te" y suerte "Guisante". f) Tepora  : "Deborah" (x) Terai / terej /: te ra'i "el cielo" Teraki  : (f) Teura  : te 'ura "el rojo brillante" Terena (m) Terenui  : "Tere" significa "viajar, viajero" y "nui" significa "genial". Significa "Gran viajero nocturno distante" (x) Tereva (f) Tepua (m) Terehe (m) Tahirai  : "Tahi" significa "primero" y "Ra'i significa" cielo ". Por tanto, Tahirai significa Primer Cielo. (f) Taoahere  : "Aquí" amor / "Taoa" presente o regalo (m) Teroo (m) Terooarii  : "te ro'o" se traduce literalmente como "fama" y "ari'i" significa "rey" (f) Tevairai (m) Teva pronuncia "Téva", nombre muy antiguo, dado a un príncipe polinesio, nacido en una tarde de gran viento, gran tormenta (el ciclón de hoy) (m) Teiva  : "iva" significa "nueve" (como el número 9) por lo que "teiva" se puede traducir como "el noveno" o en el sur de Polinesia "iva" es el diminutivo de "iva'iva" (" Brillante "), también se puede traducir" teiva "como" el brillante "(en el sentido de" centelleante "o" luminoso ") teiva se toma de una leyenda del pacífico que significa el príncipe de las islas (f) Tetarina  : traducción de Cesarine Teurutaata "te 'uru" el fruto del fruto del pan y "ta'ata" la persona también el espíritu o el alma por lo tanto el alma del fruto del fruto del pan. (f) Tevai  : Agua (f) Tevaite (f) Tiare  : palabra tahitiana que significa "flor" (f) Taina  : palabra tahitiana que significa "flor de Gardenia jasminoides  " (m) Tihoti  : Juan (f) Tihotia  : traducción de Georgia (x) Timeri  : "…" (m) Timiona  : traducción de Siméon (f) Titaina  : contracción de tiara taina "flor de Gardenia jasminoides " (f) Titaua  : Desiree (m) Tini  : de "tini" que significa "muchos" ("¿Múltiples ojos diversos de los dioses"?) (f) Toahere  : "toa" significa "guerrero" o "guerrero" y "aquí" significa "amor", por lo que la traducción sería "amado guerrero" (f) Toareia (m) Toarii (m) Toma  : traducción de Thomas (m) Torea  : nombre tahitiano del pájaro ostrero de Finsch (m) Toromona  : Salomón (m) Tuanua (m) Tuhaa  : "trabajo" o "tarea" o "responsabilidad" (m) Tuhatini (m) Tamaterai  : "niño del cielo" (m) Tumaiterai  : "borrar el cielo" (m) Tumurai  : "árbol del cielo"

U

(m) Ueva  : ¿de “'ue”? que significa "fuerte, impetuoso, inquieto, como las olas del mar" y "vā"? que significa "aguacero corto que deja espacio para el sol": "? " (m) Uinia  : de "ha'a uini'a o te tai ātea" que significa "trabajo apresurado del extenso mar": "apresurado", "superficial" (m) Uinirau  : de "te manu ri'i 'uini rau maruao" que significa "los pajaritos piando al amanecer": "piar" (x) Uira  : de "'anapa te uira i te' iriātai" que significa "el rayo que brilla en el horizonte": "rayo" (f) Unaanui  : de la playa "Unaa" en la isla de Rurutu en el Archipiélago Austral y "Nui" grande, inmensa ... La Grande Unaa. (f) Unutea  : (x) Ura  : de "'ura" que significa "rojo, morado", un color dedicado a los reyes: "Rojo" (x) Uraatua  : misma etimología que "Ura" y "atua" que significa "dios": "dios Llama" (x) Uramoe  : misma etimología que "Ura" y "moe" que significa "dormir, soñar": "sueño rojo, sueño de fuego" (x) Uranui  : de la misma etimología que "Ura" y "nui" que significa "grande, extendido": "Gran rojo, llama grande" (x) Urarii  : de la misma etimología que "Ura" y de "ri'i" que significa "pequeño, pocos": "Llama pequeña" (m) Uravini  : de la misma etimología que "Ura" y de "vini" que significa "  periquito azul  ": "periquito de fuego, periquito rojo" (f) Urima  : (f) U'upa  :

V

(f) Vaiana  : nombre de origen tahitiano que puede traducirse como "agua de roca". Diminutivo de "Vai ana o te mato teitei" que significa "Agua de la cueva de la roca alta"; (x) Vainui  : primer nombre de origen tahitiano que significa "inmensidad del mar"; (f) Vaiani  : nombre de origen tahitiano que puede traducirse como "Solicitud de agua". Diminutivo de “Te vai ani i te va atua” que significa “Las aguas pidiendo el aguacero de los dioses. "; (f) Vaianu  : nombre de origen tahitiano que puede traducirse como "Agua dulce". Diminutivo de "Vai anu o te rua mato" que significa "Agua dulce del agujero de la roca"; (x) Vaiarii  : nombre de origen tahitiano que puede traducirse como "Eau du roireine" o "Agua real"; (f) Vaiata  : nombre de origen tahitiano que puede traducirse como "Pequeña nube sobre el agua". De "vai" que significa "agua" y "ata" "nube"; (f) Vaiatea  : literalmente se traduce como "aguas lejanas", "vai" para agua, "atea" para lejos. (f) Vaihere  : nombre de origen tahitiano que puede traducirse como "Agua de amor". De "vai" que significa "agua" y "aquí" "amor"; f) Vaimiti  : nombre de origen tahitiano que puede traducirse como "Sirenita" o "Agua que brota" o "Donde el agua del mar se encuentra con el agua dulce". f) Vairea: nombre de origen tahitiano que puede traducirse como "Agua dulce que brota de torrentes" o "Agua dulce". (f) Vaite  : nombre de origen tahitiano que puede traducirse como "Espíritu". De "vāite" que significa "alma, espíritu"; (m) Vaitea  : nombre de origen tahitiano que puede traducirse como "Agua clara". De "vai" que significa "agua" y "té" que significa claro; (f) Vaiterama (f) Vaitiare  : nombre de origen tahitiano que puede traducirse como "Agua de flores". De "vai" que significa "agua" y "tiara" "flor"; (m) Vairi (f) Vatea (m) Vehiatua (m) Vetea  : nombre de origen tahitiano que puede traducirse como "Para estar abierto" (m) Viniura  : se puede traducir como "el periquito llameante" (m) Viriamu  : traducción de William , Willy , Guillaume

Fuente de información

Bibliografía

Documento utilizado para redactar el artículo : documento utilizado como fuente para este artículo.

Todos los nombres que figuran en esta página han sido tomados de un trabajo realizado por los visitantes del sitio http: // tahitienfrance en esta página: http://tahitienfrance.free.fr/prenoms.htm

Recursos en línea

Notas y referencias