Lista swadesh de 207 palabras en francés y guaraní (por completar) .
Desarrollado por el lingüista Morris Swadesh como una herramienta para estudiar la evolución de las lenguas, corresponde a un vocabulario básico que se supone se encuentra en todas las lenguas. Hay varias versiones, que incluyen:
Esta lista de palabras no debe considerarse como un léxico elemental para comunicarse con hablantes del idioma en cuestión. Su único propósito es dar una apertura a la lengua, presentando bases léxicas y si es posible fonéticas.
| N O | francés |
guarani avañe ' |
|---|---|---|
| 1 | I | che |
| 2 | tu, tu (formal) | nde |
| 3 | Él | has |
| 4 | nosotros | ñande (inclusive) , ore (exclusivo) |
| 5 | tú (plural) | pipí |
| 6 | ellos | ha'ekuera |
| 7 | este, este | ko |
| 8 | ese, ese | Educación física |
| 9 | aquí | ko'ápe |
| 10 | la | upépe |
| 11 | OMS | mávapa (interrogativo) |
| 12 | qué | mba'épa (interrogativo) |
| 13 | o | mamópa (sin movimiento, interrogativo) |
| 14 | Cuándo | araka'épa (interrogativo) |
| 15 | ¿Cómo? 'O' ¿Qué | mba'éichapa (interrogativo) |
| dieciséis | no | y yo ... |
| 17 | todo | Pensilvania |
| 18 | mucho | eta |
| 19 | algunas | |
| 20 | pequeño | mbovy |
| 21 | otro | ambue |
| 22 | a | pedo |
| 23 | de ellos | mokõi |
| 24 | tres | mbohapy |
| 25 | cuatro | irundy |
| 26 | cinco | correos |
| 27 | grande | tuicha, guasu |
| 28 | largo | puku |
| 29 | grande | Educación física |
| 30 | espeso | Kyra |
| 31 | pesado | pohýi |
| 32 | pequeño | michĩ |
| 33 | corre | mbyky |
| 34 | estrecho | po'i |
| 35 | delgada | pererĩ |
| 36 | mujeres | kuña |
| 37 | macho ( macho adulto) | kuimba'e |
| 38 | hombre (ser humano) | tekove |
| 39 | niño | mitã'i |
| 40 | mujer (esposa) | tembireko |
| 41 | esposo | mena |
| 42 | mamá | sy |
| 43 | padre | tu vas |
| 44 | animal | mymba, tymba |
| 45 | pescado | pira |
| 46 | pájaro | guyra |
| 47 | perro | jagua |
| 48 | piojo | |
| 49 | serpiente | mbói |
| 50 | gusano | taso |
| 51 | árbol | yvyra |
| 52 | bosque | ka'aguy |
| 53 | palo | pokoka |
| 54 | Fruta | ir |
| 55 | semilla | ta'ỹi |
| 56 | leaf (de una planta) | togue |
| 57 | raíz | tapo |
| 58 | ladrar | |
| 59 | flor | yvoty |
| 60 | césped | ka'a, ñana |
| 61 | soga | su |
| 62 | piel | peor |
| 63 | carne | así que |
| 64 | sangre | tuguy |
| sesenta y cinco | hueso | Kangue |
| 66 | grasa | ñandy |
| 67 | huevo | tupi'a |
| 68 | bocina | jepoka |
| 69 | tail (de un animal) | tuguai |
| 70 | pluma (de un pájaro) | etiqueta |
| 71 | pelo | ava |
| 72 | cabeza | akã |
| 73 | escuchar | nambi |
| 74 | ojo | tesa |
| 75 | nariz | tĩ |
| 76 | boca | juru |
| 77 | diente | usted |
| 78 | lengua (órgano) | kũ |
| 79 | clavo | pyapẽ |
| 80 | pie | py |
| 81 | pierna | tetyma |
| 82 | rodilla | |
| 83 | mano | correos |
| 84 | ala | pepo |
| 85 | estómago | |
| 86 | intestinos, intestinos | py'akue |
| 87 | cuello | ajúra |
| 88 | espalda | mono |
| 89 | pecho | káma |
| 90 | corazón (órgano) | ñe'ã |
| 91 | hígado | py'akue |
| 92 | beber | -'u |
| 93 | comer | karu, -'u |
| 94 | morder | su'u |
| 95 | chupar | pyte |
| 96 | escupir | ndyvu |
| 97 | Vomitar | |
| 98 | soplar | peju |
| 99 | respirar | pytuhẽ |
| 100 | reír | puka |
| 101 | ver | hecha |
| 102 | escuchar | hendu |
| 103 | saber | kuaa |
| 104 | pensar | mo'ã |
| 105 | al olor | hetũ |
| 106 | temer | kyhyje |
| 107 | dormir | ke |
| 108 | vivir | kove |
| 109 | morir | mano |
| 110 | matar | juka |
| 111 | pelearse | |
| 112 | caza (juego) | |
| 113 | pegar | japete |
| 114 | cortar | kytỹ |
| 115 | separar | |
| 116 | puñalada | |
| 117 | a la altura | karãi |
| 118 | cavar | jo'o |
| 119 | nadar | yta |
| 120 | volar (en el aire) | veve |
| 121 | caminar | guata |
| 122 | venir | ju |
| 123 | extender | ty (acción) |
| 124 | sentarse | guapy (acción) |
| 125 | Levántate, ponte de pié | pu'ã (acción) |
| 126 | turn (intransitivo) | pyryrỹi |
| 127 | otoño | -'a |
| 128 | dar | yo ' |
| 129 | esperar | reko |
| 130 | apretar, apretar | jopy |
| 131 | fregar | Kyty |
| 132 | lavar | johei |
| 133 | limpiar | ky'a'o |
| 134 | disparo | no él |
| 135 | empujar | muaña |
| 136 | tirar | ty |
| 137 | enlazar | ñapytĩ |
| 138 | coser | mbovyvy |
| 139 | contar | padre |
| 140 | decir | -mi |
| 141 | cantar | purahéi |
| 142 | jugar (divertirse) | ñembosarái |
| 143 | flotar | |
| 144 | flujo (líquido) | Syry |
| 145 | congelar | |
| 146 | hincharse (intransitivo) | |
| 147 | sol | kuarahy |
| 148 | Luna | jasy |
| 149 | estrella | mbyja |
| 150 | agua | y |
| 151 | lluvia | ama |
| 152 | río | ysyry |
| 153 | lago | ypa |
| 154 | mar | paraca |
| 155 | sal | juky |
| 156 | Piedra | ita |
| 157 | arena | yvyku'i |
| 158 | polvo | yvytimbo |
| 159 | tierra (suelo) | yvy |
| 160 | nube | arai |
| 161 | niebla | tatatína |
| 162 | cielo | yvága |
| 163 | viento | yvytu |
| 164 | nieve | yrypy'a |
| 165 | helado | yrypy'a |
| 166 | humo | tatatĩ, timbo |
| 167 | fuego | tía |
| 168 | ceniza | kusugue, tanimbu |
| 169 | to burn (intransitivo) | |
| 170 | camino | cinta |
| 171 | montaña | yvaty, yvyty |
| 172 | Rojo | pytã |
| 173 | verde | sa'yky |
| 174 | amarillo | sa'yju |
| 175 | blanco, Blanca | morotĩ |
| 176 | negro | hũ |
| 177 | noche | pyhare |
| 178 | día | ara |
| 179 | año, año | aria |
| 180 | caliente (temperatura) | haku |
| 181 | frío (temperatura) | Roy |
| 182 | completo | enyhẽ |
| 183 | nuevo | pyahu |
| 184 | viejo | tuja |
| 185 | Bien | porã, pupu |
| 186 | malo | vai |
| 187 | podrido | tuju |
| 188 | sucio | ky'a |
| 189 | recto (rectilíneo) | |
| 190 | redondo | apu'a |
| 191 | agudo | haimbe |
| 192 | desafilado | |
| 193 | liso | Si |
| 194 | mojado, húmedo | hykue |
| 195 | seco | kã |
| 196 | esta bien | |
| 197 | cerca | aguĩ |
| 198 | lejos | mombyry |
| 199 | derecha | Akatúape |
| 200 | izquierda | asup |
| 201 | a | -Educación física |
| 202 | dentro | -pe, pýpe |
| 203 | con (juntos) | ndive |
| 204 | y | Decir ah |
| 205 | si (condición) | ... rõ |
| 206 | porque | ajeve |
| 207 | apellido | tera |