Secretum secretorum

El Secretum secretorum , Secret des secrets , también conocido como la Carta de Aristóteles a Alejandro , es un tratado pseudoaristotélico medieval, sobre el ocultismo , pero también sobre la política . En una forma que se asemeja a la enciclopedia y al espejo de los príncipes , trata temas muy variados como la política, la moral , la fisonomía , la astrología , la alquimia , la medicina y las propiedades mágicas de las plantas, las piedras y los números. Tuvo una importante influencia en Europa durante la Alta Edad Media . Según Gast , Este libro es “el libro más utilizado en Europa durante la Edad Media. "

Composición

Parte del Secreto de los secretos ( Secretum secretorum ) se llama El régimen de salud ( De regimine sanitatis , en otras palabras, higiene de la vida). El plan de la versión más actual (versión C) es el siguiente:

1. Indice.
2. Primer prólogo que trata sobre la relación entre Aristóteles y Alejandro y la redacción del tratado, seguido de las dos cartas intercambiadas por el estagirita y el conquistador tras la conquista de Persia.
3. Prólogo de Yahyâ ibn al-Batrik, presunto traductor, recordando las circunstancias del descubrimiento del libro y las etapas de su traducción.
4. Capítulos morales.
5. Capítulos de higiene.
6. Extractos de los capítulos sobre justicia.
7. Extractos de capítulos sobre gobierno.
8. Fisonomía.

Historia: atribución y traducciones

Este pseudoepígrafo se presenta como una carta dirigida por Aristóteles a Alejandro Magno , de quien había sido tutor en Macedonia, desde el 343 al 341 a. C. AD, y que acababa de derrotar al rey persa Darío III.

En realidad, el secreto de los secretos que resultan de un texto árabe de la X ª  siglo el Kitab al-Sirr'asrâr (en árabe  : كتاب سر الأسرار ). Algunos historiadores, incluido J. Ruska ( Buch Geheimnis der Geheimnisse de Al-Razi , 1937, reed. 1973) le dan como autor Abû Bakr al-Râzî (Rhazes, 865-925). Otros han propuesto a Yuhannâ ibn al-Bitrîq, alrededor del 941.

Se distribuye en Europa en dos versiones latinas, una corta y otra larga. La versión breve, aparecida hacia 1145, centrada en la medicina, fue traducida por Juan de Sevilla Johannes Hispalensis entre 1112 y 1128, bajo el título De Regimine sanitatis (Del régimen de salud) o Epistula Alexandro de dieta servanda . La versión larga, alrededor de 1220, es traducida por Felipe de Trípoli (identificado por Haskins con un canónigo Felipe de Trípoli, citado en los registros de Gregorio IX e Inocencio IV ).

El Secretum secretorum se ha traducido a muchas lenguas vernáculas . Es esta última la que se difunde sobre todo, sobre todo XV °  siglo . El texto se modifica más o menos durante las sucesivas traducciones. Pierre d'Abernon alrededor de 1287 hizo una versión versificada y en gran parte revisada.

Es comentado por Alberto el Grande y Roger Bacon , e inspira tratados enciclopédicos como Placides y Timeo o el Libro de Sidrac .

En una versión extendida del XIII º  siglo encontró consideraciones alquímicos incluyendo el famoso Tabla Emerald ( Tabula smaragdina ).

Notas y referencias

1. Abd al-Raḥmān Badawī, La transmisión de la filosofía griega del mundo árabe en Google Books , Vrin, 1968, p.  11 .
2. Estudios de Charles Homer Haskins en la historia de la ciencia medieval Cambridge, Harvard University Press, 1924. (Estudios históricos de Harvard, XXVII.) [1]

Bibliografía

El texto y sus versiones

• redacción breve: De regimine sanitatis , o Epistula Alexandro de dieta servanda , traducción parcial al latín Juan de Sevilla (c. 1145): J. Brinckmann, Die apokryphen Gesundheitsregeln des Aristoteles für Alexander den Grossen , Leipzig, 1914.
• escritura larga (más común): Secretum secretorum , traducción al latín Philippe of Tripoli (¿1243?): Secretum secretorum Aristotelis ad Alexandrum Magnum , Cambridge (Mass.), Omnisys, 1990, 153 p., reimpreso del edi. Venecia 1555.
• edición de la versión más difundida en la Edad Media: Denis Lorée, edición comentada del Secret des Secrets du Pseudo-Aristote , Thesis, Université Rennes 2, 2012, vol. I: Edición , pág.  144-204 [2]
• redacción tardía: por Engelbert d'Admont (c.1287).
• trad. P. de la versión larga C (XV ° s.), apud La instrucción de un joven príncipe [por Guillebert de Lannoy]. El secreto de los secretos. Las enseñanzas de San Luis a su hija Isabelle , París, Antoine Vérard, 1497. Trad. en línea *
• Traducciones al inglés: Tres versiones en prosa del Secreta secretorum , intro. Robert Steele, Londres, Kegan Paul, 1898, vol. I: Texto y glosario [3] . Secretum secretorum. Nueve versiones en inglés , edi. por M. Manzalaoui, Oxford, Oxford University Press, coll. “Early English Text Society. Serie original " n o  276, 1977, 631 p.

Comentarios sobre el texto

• Roger Bacon , Secretum secretorum cum Glossis et Notulis (Le Secret des secrets, con glosas y notas) (1275-1280), R. Steele edi. : Opera hactenus inedita Rogeri Baconis , Oxford, Clarendon Press, 1909-1940, t. 5, 1920, pág.  1-172 [ Archivo de Internet ]. pag.  287-313  : trad. en francés versificado por Pierre de Vernon, Le secré de secrez , hacia 1250.

Estudios de texto

• Françoise Fery-Hue, "Secret des secrets", en G. Hasenohr y M. Zink (eds.), Diccionario de letras francesas. Le Moyen Age , París, The Pocket Book, 1992, pág.  1366-1370 .
• Mario Grignaschi, El origen y metamorfosis de Sirr al 'asrâr (Secretum secretorum) ", Archivos de historia doctrinal y literaria de la Edad Media , 43 (1976), págs. 7-112.
• D. Lorée, " El estado del secreto de los secretos en la distribución enciclopédica de la Edad Media ", en Enciclopedias medievales: discursos y conocimientos , Rennes, Presses universitaire de Rennes , 1998, p. 155-171.
• Steven J. Williams El secreto de los secretos: la carrera académica de un texto pseudoaristotélico en la Edad Media Latina , Ann Arbor, University of Michigan Press, 2003.

Ver también

Artículos relacionados

• Literatura de secretos
• Ocultismo
• Tocino de Roger

enlaces externos

• presentación de El secreto de los secretos de Denis Lorée
• (in) versión impresa en inglés de Robert Copland 1528 (Biblioteca de la Universidad de Cambridge).
• Manuscrito del siglo XIII