El tiempo de la inocencia (novela)
| La edad de la inocencia | |
.jpg)
| |
| Autor | Edith Wharton |
|---|---|
| Amable | Romance psicológico |
| Versión original | |
| Lengua | inglés |
| Título | La edad de la inocencia |
| Editor | D. Appleton y compañía |
| Lugar de publicacion | Nueva York |
| Fecha de lanzamiento | 1920 |
| versión francesa | |
| Editor | Plon-Nourrit et Cie |
| Lugar de publicacion | París |
| Fecha de lanzamiento | 1921 |
| Número de páginas | 292 |
Le Temps de l'Innocence (título original: The Age of Innocence ) es una novela estadounidense de Edith Wharton publicada en 1920 , por la que recibió el Premio Pulitzer en 1921. El director Martin Scorsese la ha adaptado para la pantalla: la película de la mismo nombre fue lanzado en 1993 . En 2019 se publicó una nueva traducción con el título L'Âge de l'Innocence . Ofrece una versión exhaustiva de la novela, sin los cortes realizados en la traducción anterior, que data de 1921; la elección de un nuevo título se justifica por una referencia a un cuadro del pintor inglés Sir Joshua Reynolds que representa a una niña de cuatro o cinco años, que se titula: La edad de la inocencia y del que muy probablemente se inspiró Edith Wharton.
resumen
The Time of Innocence comienza con el inminente matrimonio de una pareja de la alta burguesía neoyorquina, antes de que la llegada de una mujer con olor a escándalo amenace su felicidad. Aunque la novela desafía los prejuicios y la moral de la alta sociedad neoyorquina de 1870, nunca resulta en una condena abierta de la institución. De hecho, Edith Wharton consideró que su novela era una versión suavizada de su trabajo anterior, Chez leshappy du monde , considerado infinitamente más brutal y cínico. Atestigua en particular una atención real a los encantos de las costumbres de las clases altas de las que deplora, sin embargo, la superficialidad al final de la novela.
La novela es muy apreciado para la imagen clara pinta de la vida de la clase alta de la costa este de los Estados Unidos del XIX ° siglo. Esta pintura, asociada con el drama social retratado, le valió a Edith Wharton el premio Pulitzer, el primero otorgado a una mujer. Edith Wharton tenía cincuenta y ocho años en el momento de la publicación. Ella había vivido en este mundo y lo había visto cambiar dramáticamente al final de la Primera Guerra Mundial .
El título de la novela alude irónicamente a la buena educación exterior de esta compañía neoyorquina capaz de todas las maquinaciones internamente.
Resumen detallado
Newland Archer, abogado y heredero de una de las mejores familias de Nueva York, está feliz por su matrimonio con la joven May Welland. Pero muy rápidamente duda de su elección, después de la aparición de la condesa Ellen Olenska, prima de May. Ellen regresó a Nueva York después de decidir escandalosamente separarse de su esposo. Al principio, la llegada de Ellen lo inquieta; luego se siente intrigado por esta mujer que burla los hábitos y costumbres de la alta sociedad neoyorquina. A medida que crece su admiración por Ellen, duda de su voluntad de casarse con May y conformarse a la imagen de la pareja perfecta que transmite la vieja sociedad de Nueva York.
La decisión de Ellen de divorciarse provoca una verdadera crisis con los miembros de su familia asustados por la perspectiva de malos rumores y vergüenza compartida. Para una pareja, posiblemente se tolere la vida separada, pero el divorcio sigue siendo inaceptable en la buena sociedad. Para salvar la reputación de la familia Welland, un amigo de Newland le pide que disuada a la condesa Olenska de divorciarse. Lo consigue, pero al intentar convencerla, se enamora de ella. Luego le ruega a May que acelere la fecha de su boda; May se niega.
Newland intenta olvidarse de Ellen pero falla. Su matrimonio convencional es insulso, sin amor, lo que hace que Newland sea monótona y triste. Aunque Ellen vive en Washington, él no puede dejar de amarla. Fue entonces cuando sus caminos volvieron a cruzarse en Rhode Island. Newland descubre que el Conde Olenski quiere que Ellen regrese, pero ella se niega, a pesar de la presión de su familia. Frustrada por su independencia, la familia cortó los lazos.
Newland está desesperado por encontrar una manera de dejar a May y estar con Ellen. Intenta hacer que ella acceda a ser su amante. Luego, Ellen es llamada de regreso a Nueva York para cuidar de su abuela enferma.
De vuelta en Nueva York y bajo la presión renovada de Newland, Ellen y Newland deciden consumar su relación, pero los acontecimientos deciden lo contrario. Newland luego descubre que Ellen ha decidido regresar a Europa. Decide abandonar a May para seguir a Ellen. Un día, después de una fiesta, Newland decide decirle a May que la deja por Ellen. Ella lo interrumpe para decirle que se enteró por la mañana que estaba embarazada y le revela que le informó a Ellen sobre su embarazo dos semanas antes. Lo hizo porque sospechaba del romance. Newland adivina que es por eso que Ellen quiere regresar a Europa. Atrapada, Newland decide no seguir a Ellen y renunciar a su amor por el bien de sus hijos, manteniéndose fiel a un matrimonio sin pasión.
Veintiséis años después, tras la muerte de May, Newland y su hijo están en París. El hijo, al enterarse de que la prima de su madre vive en París, decide visitar a Ellen en su casa de París. Newland se sorprende al ver a Ellen de nuevo. Al llegar al frente del edificio, envía a su hijo solo y regresa a su hotel sin verla.
Personajes
Personajes principales:
- Newland Archer : Protagonista de la historia, es un joven y brillante abogado que vive con su madre y su hermana en una elegante mansión neoyorquina. Desde la infancia, su vida se ha ido configurando según las tradiciones y expectativas de la alta sociedad neoyorquina. Lo mismo ocurre con su compromiso con May Welland. Al comienzo de la historia, un matrimonio de acuerdo con las reglas y valores de su entorno social llena a Newland Archer de orgullo y satisfacción; pero su vida cambia cuando conoce a la condesa Ellen Olenska. La relación que tiene con ella comienza a hacerle cuestionar los valores de esta empresa. Pronto se da cuenta de la desigualdad existente entre hombres y mujeres, y de la superficialidad de sus tradiciones. Lucha por mantener un equilibrio entre su compromiso con May y su amor por Ellen. Pero la maraña de relaciones sociales dibuja una red que imposibilita la expresión de sus sentimientos. A lo largo de la historia, Newland rompe las convenciones por el bien de Ellen: primero siguiéndola a Skuytercliff, luego a Boston; finalmente, al decidir seguirla a Europa (aunque luego cambió de opinión). Sin embargo, al final, Newland descubre que el único lugar de su amor es su corazón y sus recuerdos.
- May Welland : la prometida y luego esposa de Newland Archer. Criada desde su más tierna infancia para ser una esposa y madre perfecta, obedece a la perfección todas las tradiciones de la sociedad. Pero si es "en el mundo" una mujer superficial e indiferente, puede, no obstante, mostrar madurez y compasión; así que cuando ella le ofrece a Newland que lo libere de su compromiso para que pueda casarse con la mujer que realmente ama. Cuando Newland le asegura a May su amor exclusivo, la joven parece confiar en él, al menos al principio. Pero poco después de su matrimonio, sospecha que Newland es el amante de Ellen. Sin embargo, desempeña el papel de una mujer feliz en la sociedad y trata de mantener la ilusión de una pareja unida. Pero su desgracia conyugal refuerza su carácter manipulador y Newland lo ve demasiado tarde. Para alejar a Ellen de su marido, May informa a la condesa de su embarazo, cuando ni siquiera está segura todavía. Después de la muerte de May, Newland Archer se entera de que siempre ha conocido su historia de amor con Ellen.
- Ellen Olenska : Es prima de May Welland y nieta de M me Manson Mingott. Se convirtió en condesa al casarse con el conde Olensky, un noble polaco. Pero su marido resultó ser cruel y abusivo: le robó su fortuna y tiene aventuras con otras mujeres. Cuando comienza la historia, Ellen huyó de un matrimonio infeliz para volver a vivir con su familia en Nueva York, Estados Unidos. Ellen es un espíritu libre que le permite a Newland Archer superar los prejuicios de la alta sociedad neoyorquina. Trata a su doncella Nastasia como a un igual, como ofrecerle su propio abrigo antes de enviarla a hacer un recado. Asiste a fiestas con gente de mala reputación como Julius Beaufort y M me Lemuel Struthers. Ellen sufre tanto como Newland por su amor imposible, pero está dispuesta a vivir en la incertidumbre emocional siempre que puedan amarse desde la distancia. Cuando se entera del embarazo de May, Ellen decide inmediatamente irse de Estados Unidos, rechazando la oferta de Newland de seguirla a Europa. Por lo tanto, le permite a su prima May quedarse con su casa y luego formar una familia.
Adaptaciones
Al cine- 1924 : The Age of Innocence , película muda de Wesley Ruggles , con Beverly Bayne y Elliott Dexter
- 1934 : The Age of Innocence , película estadounidense de Philip Moeller , con Irene Dunne y John Boles
- 1993 : Time of Innocence , película estadounidense de Martin Scorsese , con Michelle Pfeiffer como la condesa Ellen Olenska, Daniel Day-Lewis como Newland Archer y Winona Ryder como May Welland. Esta última recibió un Globo de Oro por su actuación y la película ganó un Oscar por el vestuario.
- 1928 : The Age of Innocence , adaptación teatral de Margaret Ayer Barnes , actuó 207 veces en Broadway , con Katharine Cornell y Rollo Peters.
Ediciones publicadas en Francia
- 1921: Au temps de l'Innocence - París, Plon -Nourrit et Cie, traducción de Madeleine Saint-René Taillandier con la ayuda de Edith Wharton .
- 1985: Le Temps de l'Innocence - traducción de Madeleine Saint-René Taillandier, presentación de Diane de Margerie, París, Flammarion ( ISBN 2-08-064732-6 )
- 1987: El tiempo de la inocencia - trad. por Madeleine Saint-René Taillandier, París, Garnier-Flammarion n o 474 ( ISBN 2-08-070474-5 )
- 1993: El tiempo de la inocencia - trad. por Madeleine Saint-René Taillandier, París, leí n o 3393, ( ISBN 2-277-23393-5 )
- 1993: El tiempo de la inocencia - trad. por Madeleine Saint-René Taillandier, París, Garnier-Flammarion n o 786, ( ISBN 2-08-066976-1 )
- 2012: Reedición con otras novelas en La Splendeur des âmes , París, Omnibus, ( ISBN 978-2-258-09067-5 )
- 2019: The Age of Innocence - nueva traducción y prefacio de Sarah Fosse, París, Les Belles lettres, colección Domaine stranger, ( ISBN 978-2-251-44926-5 )
Fuente
- Biblioteca Nacional de Francia Corregida. Nótese que un error en la edición "Leí" atribuye la traducción a Diane de Margerie pero que sigue siendo la traducción inicial de 1921, debida a Madeleine Saint-René de Taillandier.
Notas y referencias
- La primera traducción francesa, sin firmar y publicada en 1921, lleva el título Au temps de l'Innocence . Todas las ediciones posteriores, excepto la más reciente, adoptan el título actual.
- (aviso BnF n o FRBNF31642936 ) Cubierta visible en el sitio web de Antiguos [1]