El precioso ornamento de la liberación

Titulo original	(bo) དམ་ ཆོས་ ཡིད་ བཞིན་ གྱི་ ནོར་བུ་ ཐར་པ་ རིན་ པོ་ ཆེའ ི་ རྒྱན
Autor	Gampopa
Traducciones	Herbert V. Guenther ( en ) Christian Bruyat ( d )
Sujeto	Mahāyāna
Fecha de lanzamiento	XII ° siglo
País	Tíbet

El precioso ornamento de la liberación ( tibetano : དམ་ ཆོས་ ཡིད་ བཞིན་ གྱི་ ནོར་བུ་ ཐར་པ་ རིན་ པོ་ ཆེའ ི་ རྒྱན , Wylie : dam chos yid bzhin ni bu thar pa rin po che'i rgyan , o thar pa rin po che'i rgyan , Ornamento de la Preciosa Liberación) de Gampopa (1079-1153) es uno de los principales lamrim de la escuela Kagyupa . Incluye enseñanzas de la escuela Kadampa y las de Mahamudra .

Contenido

Tiene 6 partes, exponiendo la enseñanza de los sutras Mahayana , presentándolos en 3 partes: la base, el camino y el fruto.

La base es la naturaleza búdica, la preciosa existencia humana y el amigo espiritual que ayuda al meditador en el camino hacia la iluminación.
El camino recuerda las enseñanzas sobre la impermanencia, la ley kármica de causa y efecto, la imperfección de la existencia condicionada y las prácticas de renunciación de los cuatro estados sublimes: ecuanimidad, benevolencia, compasión y alegría.
El fruto es la iluminación o el estado de Buda.

La última parte describe la actividad resultante: trabajar espontáneamente por el bien de los demás.

Traducciones

Fue traducido del tibetano al inglés bajo el título The Jewel Ornament of Liberation por Herbert V. Günther (en) y publicado en 1959. La publicación de esta traducción completa es un evento de considerable interés en los estudios tibetanos. Y budista en ese momento, porque, con la excepción de los Blue Annals de George de Roerich , es la primera traducción a gran escala de un importante texto tibetano que se ha publicado en muchos años.

Fue traducido del tibetano al francés bajo el título Le Précieux Ornement de la Liberation por Christian Bruyat y el comité de traducción de Padmakara y publicado con un prefacio de Péma Wangyal Rinpoche en 1999. Según Stéphane Arguillère , esta traducción es mejor, la mala interpretación está presente Bruyat y el comité de Padmakara corrigieron las traducciones al inglés.

Pema Tönyö Nyinje , el 12 º Tai Sitou Rinpoche , señala que la traducción del título de la obra, aunque correcta, no es exacta, y debe ser "Ornamento de la Liberación Precious" para adaptarse a la tibetana Thar pa rin po che 'i rgyan ( THL : Tharpa Rinpoche (i) Gyen).

Educación

El 17 º Karmapa Urgyen Trinley Dorje dio una enseñanza sobre este texto monasterio Tergar en la India en 2014 las monjas recogidos durante el primer Arya Dharma kshema invierno Encuentro .

Comentarios

(en) Ringu Tulku , Path to Buddhahood: Teachings on Gampopa's Jewel Ornament of Liberation , Shambhala, 2003

Texto tibetano

Notas

(en) Tai Situpa , Camino de tierra y fruición , Palpung Publicaciones,Agosto de 2005( ISBN 978-1-877294-35-8 , leer en línea )
Alain Grosrey, Le Grand Livre du Bouddhisme, 2007, Albin Michel, ( ISBN 2226178414 ) , p. 471
David Seyfort Ruegg (en) , Acerca de una contribución reciente a los estudios tibetanos y budistas , Revista de la American Oriental Society, vol. 82, núm. 3 (julio - septiembre de 1962), págs. 320-331
El Precioso Ornamento de la Liberación (prefacio)
Stéphane Arguillère , Profusión de la vasta esfera, Longchenpa, su vida, su obra, su doctrina . Peeters Publishers, Lovaina , 2007 ( ISBN 978-90-429-1927-3 ) , pág. 309
Enseñanzas sobre el Ornamento Joya de la Liberación (kagyuoffice.org, 2014) y Enseñanzas sobre el Ornamento Joya de la Liberación (kagyuoffice.org, 2015)