Idiomas en India
| Idiomas en India | ||||||||||||
 Mapa de los principales idiomas hablados en India. | ||||||||||||
| Lenguajes oficiales |
Gobierno central: hindi , inglés Estados y territorios: inglés , asamés , bengalí , gujarati , hindi , kannada , kokborok , konkani , malayalam , manipuri , marathi , mizo , odia , urdu , punjabi , tamil , telugu |
|||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Idiomas principales |
Lengua materna (%, 2001):
|
|||||||||||
Los idiomas de la India son diversos y pertenecen a varias familias lingüísticas .
El censo de 2011 contó 270 lenguas maternas en el país, incluidos 122 idiomas importantes. La Constitución de la India reconoce 22 idiomas oficiales. El 77% de los indios habla un idioma indo-ario (de los cuales el más hablado en el país, el hindi , es la lengua materna de 422 millones de indios, o el 41% de la población), el 20% un idioma dravidiano . Las otras familias representadas son las lenguas austroasiática , sino-tibetana y tai-kadai, así como algunos aislados . El inglés , el idioma de los colonizadores británicos , es hablado como primer o segundo idioma por el 12% de la población.
El idioma oficial del gobierno central es el hindi . La Constitución preveía que el inglés dejaría de ser el segundo idioma oficial quince años después de la independencia , pero, ante las protestas de los estados no hindifonales, el Parlamento aprobó una ley en 1963 que mantuvo el estatus del inglés como segundo idioma oficial. Además, en el octavo anexo de la Constitución se enumeran veintidós idiomas oficiales. Aproximadamente quince idiomas también tienen estatus oficial a nivel de al menos un estado federado o territorio de la Unión .
Historia
Las lenguas del sur de la India pertenecen a la familia Dravidian , autóctona del subcontinente indio . El proto-Dravidian se hablaba en la India en el 4 º milenio antes de Cristo y empezó a desintegrarse en diversas ramas alrededor del 3 º milenio. Las lenguas dravídicas se clasifican en cuatro grupos: lenguas del norte, central ( Kolami , Parji ), centro-sur ( Telugu , Kui ) y del sur ( Tamil , Kannada ).
Norte idiomas son parte de la indoirania rama de la familia indoeuropea . Evolucionaron en la Edad Media desde el Indo-Ario a través de prakrit y apabhramsha . Hay tres etapas: el antiguo Indo-Ario desde el 1500 aC hasta el 600 aC, el Indo-Ario Medio (600 aC hasta el 1000 dC ) y el nuevo Indo-Ario (entre 1000 y 1300 ) de donde emergen las lenguas indo-arias modernas. .
El persa fue introducido en la India por Ghaznavi y otras dinastías turco-afganas como lengua de la corte. El persa ha influido así en el arte, la historia y la literatura de la India durante más de 500 años, lo que ha dado lugar a la perianización de muchos idiomas, especialmente en el dominio léxico. En 1837 , el Inglés reemplazado persa como lengua de la administración y en el XIX ° siglo , un movimiento Hindi comenzó a reemplazar el vocabulario persa con un vocabulario derivado del sánscrito .
Por lo tanto, el indostaní , del cual el hindi y el urdu son dos registros, está muy influenciado por el sánscrito , el persa y el árabe .
Estadísticas
Numero de idiomas
El primer censo oficial de las lenguas de la India lo llevó a cabo George Abraham Grierson entre 1898 y 1928. En el Linguistic Survey of India , informa un total de 179 lenguas y 544 dialectos. Sin embargo, estas cifras son cuestionables debido a definiciones ambiguas de "idioma" y "dialecto", pero también a datos parciales del sur de la India .
La publicación Ethnologue de SIL International ha enumerado 461 idiomas en la India, se practica 447 y 14 fuera.
El People's Linguistic Survey of India , una institución de investigación privada, contó 66 alfabetos diferentes y 780 idiomas en un estudio a nivel nacional.
El Estudio Antropológico de la India contó 325 idiomas utilizados en 5.633 comunidades.
Por último, el censo indio de 2011, que utiliza su propia terminología para distinguir entre "idiomas" subdivididos en "lenguas maternas" , cuenta 270 lenguas maternas identificables, de las cuales 29 tienen más de un millón de hablantes nativos.
Altavoces
| Lengua | Altavoces | Porcentaje |
|---|---|---|
| hindi | +422048 642, | +41.03 |
| bengalí | +083 369 769, | +08.11 |
| Telougou | +074 002856, | +07.19 |
| Marathi | +071936 894, | +06,99 |
| Tamil | +060 793 814, | +05,91 |
| Urdu | +051536111, | +05.01 |
| Gujarati | +046,091,617, | +04.48 |
| Canarés | +037924011, | +03,69 |
| Malayalam | +033 066 392, | +03,21 |
| Odia | +033 017 446, | +03,21 |
| punjabi | +029 102 477, | +02,83 |
| Asamés | +013 168 484, | +01,28 |
| Maithili | +012 179 122, | +01,18 |
| Santali | +006.469.600, | +00,63 |
| Cachemira | +005.527.698, | +00,54 |
| nepalés | +002 871 749, | +00,28 |
| Sindhi | +002.535.485, | +00,25 |
| Konkani | +002.489.015, | +00,24 |
| Dogri | +002282589, | +00,22 |
| Manipuri | +001,466,705, | +00,14 |
| Bodo | +001.350.478, | +00,13 |
| sánscrito | +0.00014 135, | despreciable |
Lista de idiomas principales
Lenguas indo-arias
Hindi y urduEl hindi y el urdu se consideran dos registros del mismo idioma, el indostaní , diferenciados por la escritura ( devanagari para hindi y una adaptación del alfabeto árabe para urdu) científicos y sus vocabularios, tomados del sánscrito en hindi y persa y árabe en urdu.
El hindi es el idioma más hablado en India, con 422 millones de hablantes, o el 41% de la población , principalmente en el norte del país. Los estados hindi forman así lo que se llama el " cinturón hindi " . Es el idioma oficial del gobierno central , siendo el inglés el segundo idioma oficial. El hindi tiene muchos dialectos: Khariboli de la región de Delhi forma el hindi estándar. Los dialectos se agrupan en un área central, que incluye Uttar Pradesh , Chhattisgarh , la mayoría de Madhya Pradesh y Haryana , un área occidental cerca de Rajasthani y un área oriental alrededor del bihari .
El urdu está presente principalmente en las áreas donde los musulmanes forman una parte significativa de la población, especialmente en el norte de la India, Maharashtra en Telangana , Andhra Pradesh y Karnataka .
El hindi también sería importante como segundo idioma: se estima que entre el 20 y el 25% de los indios tendrían el hindi como segundo idioma en 2001. Por lo tanto, el hindi sería al menos entendido y hablado por el 66% al 71% de los indios en 2001.
-
Mapa del cinturón hindi con grupos de dialectos.
-
Firme en hindi, inglés y urdu en la estación de tren de Nueva Delhi .
El bengalí se habla principalmente en Bengala Occidental y en algunos de los estados del noreste . Está escrito con su propio alphasyllabary y conoce una situación de diglosia entre shadhubhasha , el lenguaje literario, y choltibhasha .
El bengalí conoce una literatura muy rica, especialmente del Renacimiento bengalí del que uno de los autores emblemáticos es Rabindranath Tagore . El himno nacional indio, Jana Gana Mana , está escrito en bengalí.
MarathiEl marathi es el idioma oficial de Maharashtra , estado formado en 1960 sobre una base lingüística. El marathi está escrito con el alfabeto devanagari , como el hindi , pero tiene varias peculiaridades como la distinción entre "nosotros" exclusivo e inclusivo o la existencia de un género neutral.
El marathi es el idioma de la corriente de la "literatura dalit" , nacida en 1958 e inspirada por los líderes dalit Jyotiba Phule , Bhimrao Ramji Ambedkar o Baburao Bagul .
Otras lenguas indo-ariasEntre las otras lenguas indo-arias principales:
- el oficial de Gujarati en Gujarat y los territorios de Daman y Diu y Dadra y Nagar Haveli , está escrito con un alphasyllabaire muy cercano al Devanagari ;
- el odio , antes Oriya, también tiene su propio alphasyllabaire y se habla en Odisha ;
- el Punjabi está escrito en Gurmukhi y se habla en Punjab ; es el lenguaje de Guru Granth Sahib , el libro sagrado del sijismo .
Lenguas dravídicas
TelougouEl telugu es el idioma oficial de Andhra Pradesh y Telangana , así como de la ciudad de Yanam . Escrito con su propio alfasilabario , el telugu es un idioma dravidiano, pero ha tomado prestado mucho del sánscrito .
Se considera que el reino de Krishna Deva Raya ( XVI ° siglo , en el reino de Vijayanagara , es la edad de oro de la literatura Telugu. Desde el XVIII ° siglo , en el Estado de Hyderabad , telugu está también influenciada por Pérsico .
TamilEl tamil es el idioma oficial de Tamil Nadu y Sri Lanka , junto con el cingalés .
Las personas que hablan este idioma se llaman tamiles o tamiles.
Otras lenguas dravídicasKannara o Kannada , el idioma oficial de Karnataka . Las inscripciones encontradas en este idioma se remontan al 578.
El malayalam , que se habla en el sur y en especial en los estados de Kerala y Lakshadweep y el territorio de Pondicherry , es un lenguaje que está separada de Tamil a la X ª siglo.
Otras lenguas
Notas y referencias
(fr) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en inglés titulado " Idiomas de la India " ( ver lista de autores ) .- (en) " Programado Idiomas por orden de potencia de los altavoces descendente - 2001 " , en CensusIndia.gov.in (visitada 23 de de marzo de, 2017 )
- (en) Censo de la India, " Resumen de la fuerza de las lenguas y las lenguas maternas de oradores - Declaración 1 " , en CensusIndia.gov.in ,2018(consultado el 29 de julio de 2020 ) ,p. 6
- (en) " Agrupación familiar de los 122 idiomas programados y no programados -2001 " en CensusIndia.gov.in (consultado el 23 de marzo de 2017 )
- (en) Ministry of Home Affairs, " List of languages in the Eighth Schedule " en mha.gov.in , nd (consultado el 29 de julio de 2020 )
- (en) Burjor Avari , India: El pasado antiguo: una historia del subcontinente indio desde el 7000 a. C. hasta el 1200 d. C. , Routledge ,11 de junio de 2007, 304 p. ( ISBN 978-1-134-25162-9 , leer en línea )
- (en) Mikhail Sergeevich Andronov , Una gramática comparada de las lenguas dravídicas , Otto Harrassowitz Verlag,1 st de enero de de 2003, 334 p. ( ISBN 978-3-447-04455-4 , leer en línea )
- (en) Bhadriraju Krishnamurti , The Dravidian Languages , Cambridge, Cambridge University Press ,2003, 545 p. ( ISBN 0-521-77111-0 )
- (en) Yamuna Kachru , Hindi , Amsterdam, John Benjamins Publishing, coll. "Biblioteca de lenguas orientales y africanas de Londres",1 st de enero de de 2006, 309 p. ( ISBN 90-272-3812-X , leer en línea ) , pág. 1
- (en) Paul R. Brass , Lenguaje, religión y política en el norte de la India , iUniverse,2005, 484 p. ( ISBN 978-0-595-34394-2 , leer en línea ) , pág. 129
- (en) Manisha Kulshreshtha y Ramkumar Mathur , Funciones de acento dialectal para el hablante que establece la identidad: un estudio de caso , Springer Science & Business Media,24 de marzo de 2012, 60 p. ( ISBN 978-1-4614-1137-6 , leer en línea ) , pág. dieciséis
-
Robert E. Nunley, Severin M. Roberts, George W. Wubrick y Daniel L. Roy, El paisaje cultural una introducción a la geografía humana , Prentice Hall ,1999( ISBN 0-13-080180-1 , leer en línea )
" ... indostaní es la base para ambos idiomas ... "
- (en) Aijazuddin Ahmad, Geografía del sur de Asia Subcontinente: Un enfoque crítico , Concept Publishing Company,2009, 123–124 pág. ( ISBN 978-81-8069-568-1 , leer en línea )
- (in) Naheed Saba Heterogeneidad lingüística y multilingüismo en la India: una evaluación lingüística de las políticas lingüísticas de la India , Aligarh, Aligarh Muslim University,18 de septiembre de 2013, 61–68 pág. ( leer en línea ) , "2. Multilingüismo"
- (in) " Ethnologue: Languages of the World (Decimoséptima edición): India " , Dallas, Texas, SIL International,2014(consultado el 15 de diciembre de 2014 )
- Ethnologue: Languages of the World (Decimoséptima edición): Resúmenes estadísticos . Consultado el 17 de diciembre de 2014.
- (en) Singh, Shiv Sahay, " Guardar encuesta revela diversidad " , The Hindu ,22 de julio de 2013( leído en línea , consultado el 15 de diciembre de 2014 )
- (in) Paula Banerjee , Sabyasachi Basu Ray Chaudhury , Samir Kumar Das y Bishnu Adhikari, Desplazamiento interno en el sur de Asia: la relevancia de los principios rectores de la ONU , Publicaciones Sage ,2005, 370 p. ( ISBN 978-0-7619-3329-8 , leer en línea ) , pág. 145
- (en) Ruediger Wischenbart , El mercado global de libros electrónicos: condiciones actuales y proyecciones futuras , "O'Reilly Media, Inc."11 de febrero de 2013, 104 p. ( ISBN 978-1-4493-1999-1 , leer en línea ) , pág. 62
- (en) Nalini Natarajan y Emmanuel Sampath Nelson, Manual de literaturas del siglo XX de la India , Westport (Conn.), Greenwood Publishing Group ,1996, 440 p. ( ISBN 0-313-28778-3 , leído en línea ) , “Capítulo 13: Literatura dalit en marathi por Veena Deo” , p. 363
- Louis Frederic, Diccionario de la civilización india , París, Robert Laffont ,1987, 1278 p. , p. 597
Ver también
enlaces externos
- (in) Languages and Scripts of India en el sitio web de la Universidad Estatal de Colorado
- (es) Mapa de idiomas en India en muturzikin.com
- (en) Los idiomas de la India en kamat.com
- Avisos en diccionarios generales o enciclopedias : Encyclopædia Britannica • Encyclopædia Universalis