| Ladakhi Lədəks siskət ལ་ དྭགས་ ཀྱི་ སྐད ་. | |
| País | India , China , Pakistán |
|---|---|
| Región | Jammu y Cachemira ( Ladakh y Baltistán ), Tibet |
| Numero de hablantes | 114.000 |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | lbj |
| IETF | lbj |
El Ladakhi (en Ladakhi : ལ་ དྭགས་ ཀྱི་ སྐད་ , transliteración: lədəks siskət , literalmente "la charla de Ladakh"), también llamado bodhi o Bothi es un idioma tibeto-birmano hablado en el distrito de Ladakh en el estado indio de Jammu y Cachemira . Es parte de la rama Ladakhi-Balti (en) las lenguas tibétiques , y no es inteligible con el estándar tibetano , parte de la rama lingüística del tibetano central .
Ladakhi tiene alrededor de 100.000 hablantes en la India y posiblemente 12.000 en la Región Autónoma del Tíbet , principalmente en la meseta de Changtang .
Ladakhi tiene variantes de dialectos. Entre ellos, el hablar de Leh (la capital) o Lehskat , que sirve como lengua franca; el shamskat , hablado al noroeste de Leh; el stotskat , hablado al sureste del valle del Indo y el Nubra , hablado en el norte. Las variantes habladas en Upper Ladakh y Zanskar tienen muchas características en común con Ladakhi, así como con los dialectos occidentales del tibetano central.
Sin embargo, el idioma está poco escrito porque los Ladakhis, siendo en gran mayoría budistas , utilizan el tibetano literario, tanto en la literatura religiosa como en la enseñanza.
| francés | Ladakhi | བོད་ ཡིག |
|---|---|---|
| Buen día gracias Adiós | Jule | འཇུ་ ལེགས་ |
| sí | Ya / Kasa / ole | ཡ་ / ཀ་ ས་ / འོ་ ལེགས་ |
| ¿Cómo estás? | (sku) Khamzang ina le | (སྐུ་) ཁམས་ བཟང་ ཡིན་ ན་ ལེགས ། |
| I | nga | ང་ |
| Tú | Nyerang | ཉེ་ རང་ |
| El ella | Kho / mes | ཁོ་ / མོ་ |
| Hoy | Diring | དེ་ རིང་ |
| Mañana | Thore | ཐོ་ རེ་ |
| Dónde vas ? | Nyerang karu skyod da? | "ཉེ་ རང་ ག་ རུ་ སྐྱོད་ ད" |
| Me voy a Leh. | "Leha cha in" | "གླེ་ ལ་ ཆ་ ཡིན ། " |
| De dónde vienes ? | "¿Kane skyod spin? " | "ག་ ནས་ སྐྱོད་ པ་ ཡིན ། " |
| Soy francés. | "Fransisi en" | "ཕྲན་ སི་ སི་ ཡིན ། " |
| ¿Qué puedes comprar en el mercado? | "¿Bazar a ci tshong thub dzat ta?" " | "བ་ ཟར་ འ་ ཅི་ ཚོང་ ཐུབ་ མཛད་ ད ། " |
| Los albaricoques son muy buenos (en mi opinión). | "Trapo culi ma zhimbo. " | "ཅུ་ ལི་ མ་ ཞིམ་པོ་ རག" |
| Este vendedor está bien. | “I Tshong khen rgyala duk. " | "འི་ ཚིང་ མཁན་ རྒྱལ་ ལ་ འདུག" |
Fuente en francés: Bruno Poizat, Parlons Ladakhi, Paris, l'Harmattan, 2018