La musaraña domesticada
| La musaraña domesticada | |
 Facsímil del primer folio de 1623. | |
| Autor | William Shakespeare |
|---|---|
| País | Reino de Inglaterra |
| Amable | Comedia |
| Versión original | |
| Lengua | inglés |
| Título | La fierecilla domada |
| Editor | Edward Blount , William e Isaac Jaggard |
| Lugar de publicacion | Londres |
| Fecha de lanzamiento | 1623 ( primer folio ) |
| Fecha de creación | 1594? |
| Lugar de creación | Teatro Globe |
La fierecilla domada (en inglés La fierecilla domada ) es una de las primeras piezas de William Shakespeare , y una de sus tres primeras comedias (con La comedia de los errores y Los dos caballeros de Verona ). Probablemente escrito en 1594 , consta de cinco actos .
Prólogo
- 1 st parte Christopher Sly, hojalatero borracho, son lanzados fuera de la taberna y se queda dormido debajo de un arbusto. Un señor y su séquito que regresan de la caza lo encuentran. El Señor decide divertirse a sus expensas; lo lleva a casa a su habitación más bonita. Aparece una tropa de actores, a quienes el Señor inmediatamente contrata para cumplir su propósito.
- 2 e parte Sly se despierta en una habitación lujosa, arreglada y rica con sirvientes a su disposición. Se le hace creer que está despertando de quince años de trastorno mental, que es un señor noble y rico; un paje travesti se hace pasar por su esposa; el dueño del lugar le dice que vamos a ofrecer una comedia para celebrar su regreso a la salud.
Gráfico
Baptista, un viejo aristócrata de Padua , tiene una preocupación: la de casarse con su hija mayor, Catharina, de carácter espantoso y que siempre quiere tener la última palabra. Así podrá casarse con su segunda hija, la dulce Bianca, a quien ya codician dos pretendientes, los señores Hortensio y Gremio. Llega de Pisa el joven señor Lucentio y su fiel sirviente Tranio. Lucentio se enamora de Bianca y, para poder acercarse a ella más fácilmente, le pide a su ayuda de cámara que lo reemplace como señor, lo que lleva a Tranio a la rivalidad con Gremio y Hortensio. Luego viene de Verona el señor Petruchio, con su criado Grumio.
Petruchio solo tiene una idea en mente; casarse con una mujer rica para llenar su vida, en memoria de su difunto padre. Por lo tanto, va a buscar a Baptista y lo convence de que le presente a su hija mayor. Después de esta escena de amistad tan accidentada, le pide a Baptista que le dé la mano de Catharina, a quien luego lleva a Verona. Empieza a "entrenarla" privándola de comida, sueño y haciéndola llevar ropa bonita, entre otras cosas.
Mientras tanto, Tranio, muy listo, ha encontrado la manera de expulsar al pretendiente Gremio de la mano de Bianca, mientras Lucentio, disfrazado de profesor de ciencias y letras, la seduce. Luego se casan en secreto y Hortensio, desesperado, abandona el romance y se va a casar con una viuda.
La obra termina con el regreso de Petruchio y Catharina a la finca del padre de esta última. Para celebrar la boda se reúnen todos los invitados, así como Lucentio y Hortensio con sus esposas. Los tres hombres hacen una apuesta, apostando cuál de sus mujeres será la más sumisa. Catharina, ahora perfectamente sabia, obedece la llamada de su marido y Petruchio gana la apuesta sin dudarlo.
Adaptaciones
Ballet
- En 1968, el coreógrafo John Cranko interpretó por primera vez el ballet Der Widerspenstigen Zähmung ( La fierecilla domesticada ) en el Ballet de Stuttgart con música compuesta por Kurt-Heinz Stolze.
- En 2014, el coreógrafo Jean-Christophe Maillot , director del Ballet de Montecarlo , creó un nuevo ballet para el Bolshoi, basado en música de cine de Shostakovich.
Al cine
- 1908 : La Mégère apprivoisée ( La fierecilla domada ), cortometraje mudo estadounidense de 17 minutos dirigido por DW Griffith , con Florence Lawrence en el papel principal y Arthur V. Johnson como Petruchio
- 1911 : The Taming of the Shrew , cortometraje mudo británico dirigido por Frank R. Benson
- 1911 : La Mégère apprivoisée , cortometraje mudo francés dirigido por Henri Desfontaines
- 1915 : The Taming of the Shrew , cortometraje británico dirigido por Arthur Backner
- 1923 : The Taming of the Shrew , cortometraje británico dirigido por Edwin J. Collins
- 1929 : The Taming of the Shrew ( La fierecilla domada ), película estadounidense dirigida por Sam Taylor , adaptación de la obra con "diálogo adicional de Sam Taylor" según los créditos de la película protagonizada por Mary Pickford y Douglas Fairbanks.
- 1956 : La fierecilla domada ( La fierecilla domada ), película española dirigida por Antonio Román , con Carmen Sevilla en el papel principal.
- 1967 : La fierecilla domada ( La fierecilla domada ), la película Italo - estadounidense dirigida por Franco Zeffirelli , adaptación de la obra, con Elizabeth Taylor en el papel principal y Richard Burton en el papel de Petruchio
- 1999 : Diez buenas razones para dejarte ( 10 Things I Hate About You ), película estadounidense dirigida por Gil Junger , adaptación moderna de la obra de teatro con Heath Ledger y Julia Stiles
En la televisión
- 1964 : La Mégère apprivoisée , telefilm dirigida por Pierre Badel para RTF, adaptación televisiva de la obra, con Rosy Varte en el papel principal y Bernard Noël en el de Petruchio
- 1971 : The Tamed Shrew ( Der Widerspenstigen Zähmung ), película alemana dirigida por John Cranko , adaptación cinematográfica del ballet creado en 1968 a partir de la obra, con Marcia Haydée
- 1971 : Der Widerspenstigen Zähmung , película para televisión alemana dirigida por Otto Schenk , con Klaus Maria Brandauer
- 1987 : Atomic Shakespeare , episodio 7, tercera temporada, de la serie de televisión estadounidense Clair de lune ( Moonlighting ), dirigida por Will Mackenzie. Este episodio ofrece una parodia de la obra: un joven fanático de la serie, frustrado por no poder ver el episodio de hoy porque su madre lo obliga a hacer los deberes, comienza leyendo La fierecilla domesticada e imagina a los comediantes de la serie interpretando al parte. Cybill Shepherd interpreta a Catharina y Bruce Willis Petruchio. El episodio corta algunas partes de la obra en aras de la duración y modifica el final para hacerlo menos misógino. Aunque acumula gags, anacronismos y diálogos burlescos, se mantiene fiel a la trama principal de la obra.
Música
- 1930 : Obertura La bisbetica domata , op. 61, de Mario Castelnuovo-Tedesco
- 1948 : Kiss me, Kate , musical de Cole Porter , en el que los actores ensayan una adaptación musical de The Tame Shrew . El título del musical en sí es una cita del Acto 5, Escena 2, de la obra original, donde Petruccio dice “¡Por qué hay una moza! Ven y bésame, Kate ”.
Apéndices
Artículos relacionados
enlaces externos
- Registros de autoridad :
- (es) La fierecilla domada (pieza completa)
- (es) Las obras completas de William Shakespeare (obras de Shakespeare en línea)